bibidia oor Frans

bibidia

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

fauve

naamwoord manlike

ocre

naamwoord vroulike

voorbeelde

Nanambara ny sasany fa i Amôna no ilay Fanahy Lehibe, ary ny hafa dia nilaza fa bibidia izy.
Les uns disent qu’Ammon est le Grand Esprit, d’autres que c’est un monstre.

(Isaia 17:12, 13) Tamin’ny andron’i Nimroda (taonjato faha-21 T.K. tany ho any) no nipoiran’ilay bibidia avy tao amin’ny ranomasina, na ny olombelona nikorontana, rehefa nisy nanohitra an’i Jehovah taorian’ny Safodrano.
Cette bête sauvage a commencé à monter de la mer qu’est l’humanité agitée aux jours de Nimrod (vers le XXIe siècle avant notre ère), lors de l’apparition, après le déluge, d’un système de choses opposé à Jéhovah (Genèse 10:8-12 ; 11:1-9).

Rehefa mahavita ny fanambarany ireo vavolombelona roa ireo dia hovonoin’ny bibidia masiaka iray izay mivoaka avy ao amin’ny lavaka tsy hita noanoa iray.
Quand ils achèvent leur témoignage, ces deux témoins sont tués par une bête sauvage féroce qui sort d’un abîme.

Mifanitsy amin’i Babylona ilay loha volamena ao amin’ny bokin’i Daniela sy ilay loha fahatelo amin’ilay bibidia ao amin’ny Apokalypsy.
L’Empire babylonien est représenté dans le livre de Daniel par la tête de l’image, et dans le livre de la Révélation par la troisième tête de la bête sauvage.

Rehefa nampirisika ny hananganana ny Fikambanam-pirenena ilay bibidia manan-tandroka roa, taorian’ny Ady Lehibe I, dia nankasitraka izany avy hatrany ny sakaiza ratsiny, izany hoe ireo mpitondra fivavahana.
Quand la bête sauvage à deux cornes encouragea la formation de la Société des Nations après la Première Guerre mondiale, ses nombreuses maîtresses religieuses s’efforcèrent aussitôt d’apporter leur caution religieuse à ce mouvement.

36 Mahita olana foana ireo tsy mety mandray ny marik’ilay bibidia.
36 Ceux qui refusent de recevoir la marque de la bête sauvage n’ont cessé de rencontrer des difficultés.

d) Ahoana no anomezan’i Satana fahefana an’ilay bibidia, ary inona no vokatr’izany eo amin’ny ankamaroan’ny olona?
c) Comment Satan délègue- t- il son pouvoir à la bête sauvage, et qu’en résulte- t- il pour la majorité des humains ?

Tsy hisy ho afa-miala ireo mivavaka amin’ilay bibidia ka tsy mibebaka.
Il n’y aura pas de salut pour les personnes non repentantes qui adorent la bête sauvage.

Noho izy lava be sy mailaka ary mahery mandeha, sy noho ny fananany fahitana faran’izay tsara, dia tsy manana bibidia fahavalo firy, ankoatra ny liona, ny zirafy.
Grande, agile, rapide, dotée d’une vue perçante, la girafe a peu d’ennemis naturels autres que le lion.

Nilaza ny mpanompon’i Jehovah, nandritra io ady io, fa mbola hipoitra indray ny sarin’ilay bibidia, araka ny faminanian’ny Apokalypsy.
Durant ce conflit, le peuple de Dieu a affirmé que, selon la Révélation, elle referait surface.

(Am 4:2) Nitarihana biby, indrindra fa bibidia, koa ny faraingo.—Ezk 19:3, 4, 6, 9.
On employait des crochets, peut-être des épines, pour conduire les animaux, en particulier les bêtes sauvages. — Éz 19:3, 4, 6, 9, note.

Any an-toeran-kafa, dia nambolena lavitra kokoa tsy toy ny mahazatra avy teo amin’ny arabe ireo hazo mba hahafahan’ny mpamily hahita tsara kokoa izay bibidia rehetra erỳ anoloany.
Ailleurs, on plante les arbres en retrait de la chaussée pour permettre à l’automobiliste de mieux repérer le danger.

Mahatonga haizina ianao, mba hisian’ny alina, ka mivezivezy ny bibidia rehetra any an’ala.
Tu produis les ténèbres pour que vienne la nuit ; en elle tous les animaux sauvages de la forêt se mettent en mouvement.

Nanazava momba ilay “bibidia mena midorehitra” ao amin’ny Apokalypsy toko 17 izy tamin’izay, ka nazava tamin’ny Vavolombelona fa ho azo atao ny hitarika olona maro kokoa ho amin’ny Fanjakan’Andriamanitra, aorian’ny Ady Lehibe II.
L’explication, donnée dans ce discours, de ce qu’était la “bête sauvage de couleur écarlate”, bête symbolique dont parle Révélation chapitre 17, faisait entrevoir aux Témoins de Jéhovah que la Seconde Guerre mondiale serait suivie d’une période qui permettrait de diriger plus de gens encore vers le Royaume de Dieu.

17 Eny, ary ianareo dia ahokapohina amin’ ny lafiny rehetra, sy hoenjehina, ary hahahaka etsy sy eroa, dia toy ny ondry aman’ osy kaodikaody enjehin’ ny bibidia masiaka tsy mifaditrovana.
17 Oui, et vous serez afrappés de toutes parts, et serez chassés et dispersés çà et là, de même qu’un troupeau sauvage est chassé par les bêtes sauvages et féroces.

Tsy navelan’i Rizpa hisy vorona na bibidia hankeo amin’ireo faty. Nasain’i Davida nangonina àry ny taolambalon’izy ireo, ary nalevina tao amin’ny fasan’i Kisy izay nandevenana an’i Saoly sy Jonatana.—2Sa 21:1-14.
Cependant, Ritspa fit en sorte d’éloigner d’eux les oiseaux et les bêtes sauvages et, par la suite, David fit recueillir leurs ossements pour les enterrer avec ceux de Saül et de Yonathân dans la tombe de Qish. — 2S 21:1-14.

Ny bibidia iray izay nafindra tao amin’ny tranony makarakara vy iray, ao amin’ny toeram-pijerem-biby, dia mbola biby ihany.
Une bête sauvage mise en cage dans un zoo reste une bête sauvage.

Indraindray dia halohalika ny rano, kanefa tsy afaka nijanona izahay, satria nisy bibidia masiaka maro teo amin’ilay faritra.
De temps en temps, nous avions de l’eau jusqu’aux genoux, mais il était hors de question de nous arrêter parce que les bêtes sauvages dangereuses étaient nombreuses dans la région.

15 Gabon—Toerana Iarovana ny Bibidia
15 Le Gabon, un refuge pour la faune

2 Nefa indro, tsy nisy bibidia na remby tamin’ ireo tany izay efa nilaozan’ ny Nefita ireo, ary tsy nisy remby ho an’ ny jirika afa-tsy tany an-tany foana.
2 Mais voici, il n’y avait pas de bêtes sauvages ni de gibier dans ces terres qui avaient été désertées par les Néphites, et il n’y avait pas de gibier pour les brigands, sauf dans le désert.

34. a) Inona no dikan’ny hoe “isa nataon’olombelona” ny anaran’ilay bibidia?
34. a) Qu’indique le fait que le nombre de la bête sauvage est “ un nombre d’homme ” ?

Taona maro laza izay, dia namidin’izy ireo ho andevo i Josefa, rahalahiny iray ray taminy, ka nanao tetika izy ireo mba hilazana tamin’ny rainy fa novonoin’ny bibidia izy. — Genesisy 37:18-35.
Des années auparavant, ils ont vendu leur demi-frère Joseph en esclavage, prêts à dire à leur père qu’une bête sauvage l’avait tué. — Genèse 37:18-35.

Ilay bibidia mena midorehitra.
La bête sauvage de couleur écarlate.

Mampiasa bibidia io fahavalo lehibe indrindra io mba hiadiana amin’ny sisa amin’ny taranak’ilay vehivavy, ary mba tsy ho vita ny fanisiana tombo-kase farany.—Ap 7-13; jereo BIBY AN’OHATRA.
On voit ensuite des bêtes sauvages, qui symbolisent les instruments dont se sert l’Ennemi pour combattre le reste de la semence de la femme et pour empêcher l’achèvement de l’œuvre de scellement. — Ré 7-13 ; voir BÊTES SYMBOLIQUES.

Nilaza ilay gazety hoe Bibidia Afrikanina (anglisy) fa tsy afaka nifoka rano tondraka intsony ny tany lava volo sy ny heniheny atsy Mozambika, satria ireo firenena manodidina azy nahitana ny fandroson’ny tanàn-dehibe, sy ny fambolena ireo tany lava volo, ary ny famelana ny biby hiraoka ahitra be loatra.
Selon la revue African Wildlife, l’urbanisation, le labourage des prairies et le surpâturage dans les pays voisins situés en amont du fleuve empêchent les prairies et les marécages du pays d’absorber les inondations.