hosodoko oor Frans

hosodoko

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

peinture

naamwoord vroulike

Amin'ny teny ve sa amin'ny sary, sa lahatsary sa sary hosodoko?
Avec des mots, des photos, des clips vidéo, ou des peintures ?

Hosodoko

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

peinture

noun verb

pratique artistique

Amin'ny teny ve sa amin'ny sary, sa lahatsary sa sary hosodoko?
Avec des mots, des photos, des clips vidéo, ou des peintures ?

voorbeelde

Anatin'ny Finoana – Loko Menaka sy Plastika amin'ny Hosodoko – mirefy 24×36 inches. Fizakàmanana: Jennifer Mourin, 14 Sept 2017.
Dans la Foi – Arcylique et encre à huile sur toile 91,4x61cm – Copyright Jennifer Mourin – 14 sept 2017.

Mamofona setroka sy roucou [fr] ilay toby, zavamaniry fampiasa ho an'ny sary hosodoko amin'ny vatana.
Le campement sent la fumée et le roucou [fr], une plante dont on se sert pour les peintures corporelles.

Poety, mpanakanto sady mpanao famoronana hosodoko ihany koa i Alejandro Marré araka ny asehon'ny bilaoginy Arte Marré.
Alejandro Marré, est poète et artiste, et également un peintre créatif comme le montre son blog Arte Marré.

Nijery tsara azy i Bebe Rose dia nitarika azy teny amin’ny sary hosodoko iray nihantona tao amin’ny efitrano fandraisam-bahiny.
La tante Rose la regarda attentivement et la mena devant un tableau du salon.

Any amin’ny tany maro, dia olona an-jatony tapitrisa maro no mivavaka amin’i Maria na mangataka aminy hifona ho azy, ary mivavaka amin’ny sary sy ny sary hosodoko mampiseho azy.
Dans de nombreux pays, des centaines de millions de personnes prient Marie ou lui demandent d’intercéder en leur faveur, et vouent un culte à des images et à des icônes qui la représentent.

Any Montmartre i Erick González, ilay toerana izay nofinofisin'ny mpanao hosodoko eto amin'izao tontolo izao.
Erick González est à Montmartre, l'endroit de rêve pour n'importe quel peintre dans le monde.

Eo amin’ilay sary hosodoko dia misy lehilahy iray mifanizina eo amin’ny tany anaty aloka, torovana sy rera-tsaina rehefa niaritra ny aretiny nandritra ny 38 taona.
Sur le tableau, l’homme affligé est recroquevillé par terre, dans l’ombre, épuisé et démoralisé d’avoir souffert de son infirmité chaque jour depuis trente-huit ans.

Hoy i Eva hoe: “Sary hosodoko mampiseho ankizivavy iray izy izany.
Eva lui dit : « Ce tableau représente une petite fille.

Nilaza ilay mpanao hosodoko Perry Dino, matetika hita amin'ny hetsi-panoherana hoe:
Le peintre Perry Dino, qui est souvent vu aux manifestations, a dit :

Ao anatin'ny fandaharam-potoana omanin'ny mponina sy ny manampahefana ihany koa ireo hetsika fanampiny atolotra ny mpitsidika mba hitazatazana ny endritany ao an-toerana, ka anatin'izany ny fitarihana handehandeha an-tongotran am-bisikileta, an-tsoavaly, fitsidihana ireo hosodoko an-drindrina; foaran'ny asan-tanana, ary ny mety hambolenao na hanaovana fanohanana ny hazo Guayacan avy aminao.
Dans le cadre d'un programme organisé par les résidents et les autorités locales, des activités supplémentaires sont disponibles pour les visiteurs qui souhaitent admirer les paysages locaux : randonnées guidées, promenades à vélo sur pistes cyclables, équitation, peintures murales, foires artisanales, expositions de photos, et la possibilité de pouvoir planter et parrainer votre propre Guayacan.

Ny teny hoe “icônes” dia manondro sary hafa karazana: sary hosodoko ara-pivavahana ankalazain’ireo mpikambana ao amin’ny Fiangonana ortodoksa.
Le terme “icône” désigne un certain type d’image: une peinture religieuse vénérée par les membres de l’Église orthodoxe.

Rehefa anaovana sary hosodoko anefa dia hanao ny akanjony sy ny vakony tsara indrindra ny vehivavy.
Pour ce faire, il l'habille d'une des plus belles robes de sa femme et la maquille.

Raha nanomboka nitambotsitra ny lari tamin'ny Zoma, nandefa sarin'ilay vola taratasy 1 lari, saingy nasiam-panovàna, ireo mpampiasa ny media sosialy, nosoloina tamin'ny endrik'i Nodar Khaduri, Minisitry ny Fitantanam-bola ny sarin'ilay Zeorziana mpanao hosodoko Niko Pirosmani.
Quand le lari a entamé sa descente vendredi, les utilisateurs de médias sociaux ont posté une image retouchée du désormais obsolète billet de un lari, sur lequel ils avaient remplacé l'image du peintre géorgien Niko Pirosmani par le visage du ministre des Finances Nodar Khaduri.

Io sary hosodoko kanto dia kanto io dia mampiseho ny Mpamonjy izay mandohalika ao amin’ny Sahan’i Getsemane.
Ce tableau d’une beauté émouvante représente le Sauveur agenouillé au jardin de Gethsémané.

Nanoratra toy izao i Assunta avy any Italia: “Nanaitra tao amiko ny faniriana hanao hosodoko izy io.
D’Italie, Assunta écrit : “ Ce numéro a suscité en moi le désir de peindre.

Eo am-panoratana, andro maro taorian'ny namoahana ilay lalàna, dia nanao sary hosodoko mampalahelo [ru] momba ny fandairan'io fandraràna io i MindNasty:
Ecrivant plusieurs jours après l'adoption de la loi, MindNasty a dépeint une triste image [russe] de l'efficacité de l'interdiction :

Ny tena marina, vokatr'ilay mpahaikanto Japoney, Tetsuya Noguchi ilay sary hosodoko, izay ny fahaizany manokana dia ny fanehoana samourai anatina toe-javatra hafahafa, matetika mampihomehy.
En réalité, cette peinture est une création de l'artiste japonais Tetsuya Noguchi, dont la spécialité est de représenter des samouraïs dans des situations inattendues et souvent comiques.

16 Ny fankalazana an’i Maria amin’ny fomba mivantana na tsia, ny fiankohofana eo anoloan’ny sary sy sary hosodoko mampiseho azy dia mitovy amin’ny fanompoana ny zavatra noforonina fa tsy ilay Mpahary.
16 Vénérer directement ou indirectement Marie, se prosterner devant des images et des icônes qui la représentent revient à adorer la création plutôt que le Créateur.

Io famangian’ny Tompo io dia naseho an-tsary teo amin’ny sary hosodoko mahafinaritra iray nataon’i Carl Bloch mitondra ny lohateny hoe: I Kristy Manasitrana ny Marary ao Betesda.
La visite du Sauveur est illustrée par un magnifique tableau de Carl Bloch intitulé Le Christ guérit les malades à Béthesda.

Ao amin’io faritra be tendrombohitra io, dia tsy maningana ny mahita ny anaran’Andriamanitra voasokitra eo amin’ny metaly na natao hosodoko eo amin’ny trano sy fiangonana ary trano fonenan’ny pretra tranainy naharitra taonjato maro.
Dans cette région montagneuse, il n’est pas rare de voir le nom de Dieu gravé ou peint sur des maisons, des églises et des presbytères séculaires.

(36) Nanavotra ireo sary hosodoko misy an’i Jesoa Kristy tao amin’ny ivontoeran’ny tsatòka iray main’ny afo ireo mpamono afo.
(36) Des pompiers sauvent du feu des tableaux représentant le Christ au cours de l’incendie d’un centre de pieu.

Nalaina avy amin'ny tantaram-piainan'i Andreï Roublev, Rosiana mpanao hosodoko tamin'ny taonjato faha-15 ity sarimihetsika mampihetsipo ity izay notontosain'i Andrey Tarkovsky tamin'ny taona 1966
Ce film dramatique historique tourné en 1966 par le cinéaste Andreï Tarkovski s'inspire de la vie du peintre russe du XVe siècle Andreï Roublev.

Ny haizina sy ny hazavana ao amin’io hosodoko io amiko dia fanoharana ny fiainana.
Pour moi, les ténèbres et la lumière dans ce tableau sont une métaphore de la vie.

Manantena hanampy hosodoko maromaro ao amin'ny sarintany i Gryshkevych atsy ho atsy, ary mangataka amin'ireo mpiserasera aterineto mba handefa torohevitra aminy amin'ny toerana vavao ahitana asa andalam-pamitana sy ny sarin'ny zavakanto an-dalambe efa vita tanteraka.
Gryshkevych pense ajouter de nouvelles oeuvres à la carte dans un futur proche et demande aux internautes de l'avertir de travaux en cours de réalisation ou de lui envoyer des photos d'oeuvres achevées.

Nanao veloma ireo solotenan’ny governemanta ao Kroasia ny ambasadaoro Indiana Sandeep Kumar tamin’ny fanomezana ireo sary hosodoko sasany nataony nandritra ny telo taona niasany tao amin’ny firenena.
L'ambassadeur indien Sandeep Kumar a fait ses adieux aux représentants du gouvernement de la Croatie en faisant cadeau de quelques-unes des peintures qu'il a réalisées pendant ses trois en poste dans le pays.