managadra oor Frans

managadra

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

arrêter

werkwoord

voorbeelde

Tsy mahazo mitsara sy managadra intsony an’izay tsy mety manao raharaha miaramila noho ny zavatra inoany àry ny fanjakana any Armenia.
L’arrêt de la CEDH oblige l’Arménie à cesser de poursuivre et d’emprisonner les individus dont les convictions religieuses profondes ne leur permettent pas de prendre part au service militaire.

Raha managadra Vavolombelona iray mantsy izahay, dia mitory ao am-ponja izy, ka misy voafonja efatra indray lasa Vavolombelona.”
Quand nous mettons un Témoin en prison, il en ressort cinq.

Taorian'ny fisamborana an'i Tunç, dia nampitandrina ny CPJ fa “nanavao indray ny fombany managadra ireo mpanao gazety mitsikera i Torkia ho famaizana azy ireo amin'ny asany.”
Après la détention de Tunç, le CPJ a aussi averti que « la Turquie a récemment renoué avec sa pratique d’emprisonner les journalistes critiques en représailles à leur travail ».

Tsy ny hoavin'i Atnaf ihany no lasa eny amin'ny fitsarana fa ny an'ireo tanora lahy/vavy misandratra rehetra mahasahy mijoro amin'ny fahalalaham-pitenenana manoloana ny governemanta tia managadra olona.
Ce n'est pas seulement l'avenir d'Atnaf qui est en procès, mais celui de tout jeune homme ou femme qui ose dénoncer le comportement d'un gouvernement qui réprime la liberté d'expression.

Araka ny fanehoan-kevitr'i Nina Ognianova, mpandrindra ny programan'ny CPJ Eoropa sy Azia Afovoany : “Ankehitriny efa tsy managadra ara-batana ny gazetiny ny firenena, dia tokony hanangana ny fandrosoany hiantoka ny fahafahan'ny fampitam-baovao hanao ny asany mahaleo tena sy tsy misy tahotra ny hofaizina ny manampahefana”.
Comme l’a commenté Nina Ognianova, coordinatrice du programme Europe et Asie centrale du CPJ : « Maintenant que le pays a physiquement libéré sa presse, les autorités doivent consolider ce progrès et garantir que les médias puissent faire leur travail en toute indépendance et sans crainte de représailles.

Managadra antsika ny fahotana sy ny fahafatesana.
Le péché et la mort nous tiennent prisonniers.

Mbola mampakatra fitsarana sy managadra an’ireo rahalahy tsy mety manao miaramila foana i Armenia, na teo aza ireny didim-pitsarana ireny.
Malgré ces décisions défavorables historiques, l’État arménien continue de poursuivre, de condamner et d’emprisonner les objecteurs de conscience.

Voafetra amin'ny fomba henjana ny fahalalahana ara-pivavahana ao Arabia Saodita, ary managadra Shiita mpikatroka maromaro noho ny fitakiana fitovian-jò io firenena io.
La liberté religieuse est sévèrement limitée en Arabie Saoudite, où de nombreux militants chiites sont emprisonnés pour avoir revendiqué l'égalité de droits.

Inoan’ireo mpampijaly tena fa managadra ny fanahy (âme) ny vatana ary fahavalon’ny fanahy (âme) ny nofo.
Pour les ascètes, le corps est la prison de l’âme ; la chair, son ennemie.

Afaka managadra ahy ianareo, fa tsy afaka manakombona ny vavako.
Vous pouvez m’enfermer à double tour, mais vous ne pouvez pas verrouiller ma bouche.

Nahagaga ny maro ny fanambaran'ilay mpanao gazety sady mpanao famakafakana ao Moskoa Yulia Latynina raha nilaza izy tamin'ny fandaharana iray fa araka ny heviny, nanana “porofo matotra tsara” amin'ny maha-meloka an'i Sentsov ny fanjakana Rosia ary rariny ny “manao herisetra” sy “managadra olona tsy noho ny nataony fa noho ny fandavany fa tsy nanao izany izy”.
La journaliste d'Echo de Moscou Ioulia Latynina a surpris beaucoup de monde en déclarant sur les ondes que selon elle, l'Etat russe avait des “preuves tout à fait sérieuses” de la culpabilité de Sentsov, et qu'il était justifié de harceler et d'«emprisonner quelqu'un non pas pour ce qu'il a fait, mais pour nier qu'il l'a fait».

Nolazain’ny mpanao gazety iray ho toy ny fitiavana hampiditra am-ponja olona ny zotom-po managadra mpanao heloka bevava.
Un journaliste a parlé de “ frénésie de l’emprisonnement ”.

Manitsakitsaka ny zo lehibe indrindra ananan’ny olona ao amin’ny firenena mandala ny demokrasia àry izay managadra olona tsy mety hanao miaramila noho ny eritreriny.
Ainsi, pour la Cour, emprisonner un objecteur de conscience est, dans une société démocratique, une violation de droits fondamentaux.

Indraindray dia mety hidika hoe “managadra” ny hoe “mampijaly.”
“ Tourmenter ” peut avoir le sens de “ limiter ” quelqu’un.

6 Ary indro lazaiko anareo rehetra fa izany no fandriky ny fahavalo, izay efa novelariny hisamborana ity vahoaka ity, hahazoany mitondra anareo ho amin’ ny fanoavana azy, ka ho azony hahodidina anareo ny agadrany, mba hahazoany managadra anareo ho amin’ ny faharavana maharitra mandrakizay, araka ny herin’ ny fambaboany.
6 Et voici, je vous dis à tous que c’était là un piège de l’adversaire, qu’il a tendu pour prendre ce peuple, afin de vous assujettir à lui, afin de vous enserrer de ses achaînes, afin de vous enchaîner à la destruction éternelle, selon le pouvoir de sa captivité.

Eo amin’izao tontolo izao, dia ny mpitsara ara-nofo no manameloka olona iray ary managadra azy any am-ponja.
Dans le monde, c’est un juge terrestre qui condamne un homme et l’enferme en prison.

Niteny i John Henry Kwahulé ao amin'ny gazetiboky Nouvelle Afrique fa i Côte d'Ivoire no firenena tokana eto amin'izao tontolo izao managadra mpanao gazety noho ny famoahana vaovao marina.
John Henry Kwahulé de Nouvelle Afrique magazine dit que la Côte d'Ivoire est probablement le seul pays au monde où les journalistes sont emprisonnés pour la publication d'informations véridiques.