mamy hoditra oor Frans

mamy hoditra

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

populaire

adjektief

voorbeelde

Nanahaka ny toetran’i Jehovah izy ka mamy hoditra teo amin’ny fiaraha-monina.—1 Samoela 2:21, 26.
Il manifestait des qualités semblables à celles de Dieu, qui le faisaient apprécier des autres. — 1 Samuel 2:21, 26.

Novonoina tamin-kabibiana ny rahalahy iray mamy hoditra atao hoe Edward Toby.
Edward Toby, un frère très aimé, a été brutalement assassiné.

Faly aho fa mamy hoditra tamin’ny olona tamin’izany.
Je jouissais alors d’une nouvelle popularité.

Nomena andraikitra teo anivon’ny fiangonana izy, ary tena mamy hoditra tamin’ireo anabavy.
On lui a confié des responsabilités dans la congrégation et il avait la cote auprès des sœurs.

Kanefa, niahotra izy sao tsy ho mamy hoditra intsony raha ny tenany mihitsy no hanao ilay fandikan-teny.
Cependant, Érasme hésite à mettre en péril la faveur dont il jouit en entreprenant lui- même l’œuvre de traduction.

Nanjary mamy hoditra tamin’ireo rahalahy teto an-toerana izy mivady.
Ils sont devenus particulièrement chers aux frères locaux.

Tena mamy hoditra tamin’ny maro i John Cutforth, tamin’izy misionera teto Papouasie-Nouvelle-Guinée.
John Cutforth a su gagner les cœurs durant son service en Papouasie-Nouvelle-Guinée.

Nanambady an’i Eugenie, mpisava lalana nazoto, izy. Tsara fanahy ilay anabavy ka mamy hoditra tamin’ny olona.
Plus tard, il s’est marié avec Eugenie, une pionnière zélée qui s’est attiré l’affection de beaucoup par sa gentillesse.

• Modely ho antsika i Samoela, satria nanahaka ny toetran’i Jehovah ka mamy hoditra teo amin’ny fiaraha-monina.
• Les qualités manifestées par Samuel l’ont rendu attachant, ce en quoi il est un bon exemple pour nous.

Anabavy tsara fanahy sy be fitiavana i Jean, ary mamy hoditra tamin’ny maro. Nampalahelo anefa fa nodimandry izy, tamin’ny 1999.
Malheureusement, Jean, qui avait vite gagné les cœurs parce qu’elle était pleine d’attentions et de gentillesse, est décédée en 1999.

Eny, i Dorkasy izay natsangan’i Petera tamin’ny maty dia mamy hoditra satria nanjaitra “akanjo” ho an’ireo anabavy hafa.
Or, Dorcas, que Pierre ressuscita, était très aimée, car elle avait confectionné des “vêtements de dessus” pour d’autres sœurs (Actes 9:39).

Alao sary an-tsaina hoe manana namana iray izay manankarena kokoa, manan-talenta kokoa, manintona kokoa, na mamy hoditra kokoa noho ianao, ianao.
Imaginez que votre ami(e) soit plus riche, plus doué(e), plus attirant(e) ou jouisse d’une plus grande popularité que vous.

NY FILOHA iray tatsy Afrika Andrefana dia mpitarika mamy hoditra teo amin’ny vahoaka sy nohajaina indrindra teo amin’ny fiaraha-monina nisy azy.
CE CHEF d’Afrique occidentale était très apprécié et vraiment respecté dans son entourage.

Matetika dia tsy ny fahamarinan’ny hafatra entin’izy ireo no ahin’ireo mpitondra fivavahana voalohany indrindra, fa ny ho mamy hoditra amin’ny besinimaro kosa.
Souvent les chefs religieux sont apparemment moins soucieux de transmettre un message exact que de se faire accepter du grand nombre.

Ny toetrany feno hafanam-po sy fitiavana ary ny fihetsiny sariaka lalandava any amin’ireo kongregasiona dia nahatonga azy ho mamy hoditra tamin’olona an’arivony maro.
La chaleur, l’amour et l’entrain qu’elle manifeste dans les congrégations l’ont rendue chère à des milliers de nos compagnons chrétiens.

Niampanga lainga an’ireo rahalahy tao amin’ny vohitra nisy azy izy, mba ho mamy hoditra teo amin’ilay antokon’olona sy hahazo ny fatokian’izy ireo.
Il avait porté des accusations mensongères contre les frères de son village dans l’espoir de se faire bien voir et de gagner la confiance du groupe.

Nanontaniana ireo mpianatra raha tiany kokoa ny hotsaroana amin’ny maha-atleta kalazalahy, amin’ny maha-mpianatra mahay be, na amin’ny maha-olona mamy hoditra indrindra.
On a demandé à des élèves ce qu’ils préféreraient être : une vedette du sport, un élève brillant ou l’homme le plus populaire.

Ny fiezahany hampifaly ny lehibeny sy ho mamy hoditra tamin’ny mpiara-miasa taminy, dia matetika nitarika azy hivoaka mba hanaram-po tamin’ny fisotroana mandra-maraina.
Afin de plaire à ses supérieurs et de se faire accepter par ses collègues de travail, il allait souvent faire la tournée des cafés jusque tard dans la nuit.

Ny hambo, ny faniriana ho mamy hoditra eo anivon’ny fianakaviana sy ny namana, ny tahotra ny fanesoana sy ny fampietrena, ny fanahiana sao tsy mitovy amin’ny besinimaro.
À l’orgueil, au désir d’être bien vu par la famille et les amis, à la peur du ridicule et de l’humiliation, à la tendance à se rallier à l’opinion de la majorité.

Mifanaraka amin’izany, ny Kristiana marina dia tsy manalefaka ny fiheveran’ny Baiboly momba ny “filan-dratsy mahavoafady”, mba hanjary ho mamy hoditra kokoa na heken’ny kolontsaina maoderina kokoa fotsiny.
Les vrais chrétiens n’essaient pas d’édulcorer ce que la Bible dit au sujet des “ désirs sexuels honteux ” simplement pour être bien vus ou mieux acceptés par la société moderne.

I Nefia dia naminany ny amin’ny fandravana farany an’“ireo izay miorina mba ho tonga mamy hoditra eo imason’izao tontolo izao ary ireo izay mikatsaka ... ny zavatr’ izao tontolo izao (1 Nefia 22:23 jereo koa ny 2 Nefia 9:30).
Néphi a prophétisé la destruction finale des ces Églises « qui sont édifiées pour devenir populaires aux yeux du monde, et celles qui recherchent les [...] choses du monde » (1 Néphi 22:23), voir aussi 2 Néphi 9:30).

I Nefia dia naminany ny amin’ny fandravana farany an’“ireo izay miorina mba ho tonga mamy hoditra eo imason’izao tontolo izao ary ireo izay mikatsaka ... ny zavatr’ izao tontolo izao (1 Nefia 22:23; jereo koa ny 2 Nefia 9:30).
Néphi a prophétisé la destruction finale des ces Églises « qui sont édifiées pour devenir populaires aux yeux du monde, et celles qui recherchent les [...] choses du monde » (1 Néphi 22:23), voir aussi 2 Néphi 9:30).

Tahàka ny marina izany, araka izany, ny misintona aingam-panahy avy amin'ireo tenin'ilay mpanoratra mamy hoditra hanazavana ny fahiny, ny ankehitriny, na izay mety ho momba an'i Iran, fara-faharatsiny ho ahy : Amim-pahatsorana lehibe sy fikatsahana ny fahaiza-miaina fotsiny no iresahantsika ny momba an'i Iran tokana.
En ce sens, il est juste de chercher l'inspiration dans les écrits d'un auteur qui m'est cher pour expliquer ce que l'Iran était, est, ou peut être, du moins pour moi: C'est par simplification et par commodité que nous parlons d'un Iran.