mandika an-tsoratra oor Frans

mandika an-tsoratra

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

copier

werkwoord

Reproduire par écrit (1)

voorbeelde

Feb17Voices [Ny feon'ny 17 febroary] dia fandraisan-kevitra an-tserasera an’ ireo antso avy amin'ny Libiana ary mandika an-tsoratra , mamadika ny teny, sy mizara azy ireo amin'ny alalan'ny tranonkala.
Feb17Voices est une initiative en ligne pour enregistrer les appels téléphoniques des Libyens et les transcrire, les traduire et les partager sur le Web.

Mampita hevitra avy amin’ny fiteny iray ho amin’ny fiteny hafa, na am-bava izany na an-tsoratra, ny hoe mandika teny.
D’une part, le traducteur, qui transmet oralement ou par écrit le sens de paroles prononcées ou rédigées dans une langue à des personnes qui en lisent ou en parlent une autre.

Manome taratr’io fomba fijery zavatra io ny Fitambara-mpitantana ka niezaka mba hampitomboana ny fahaizan’ireo ekipa mandika ireo zavatra vita an-tsoratra ho amin’ireo teny polyneziana ampiasaina any amin’ireo nosy ireo, izany hoe ny teny samoan, tokelauan, tongan ary tuvalu.
Voyant les choses ainsi, le Collège central s’est efforcé d’apporter son soutien au travail de traduction dans les quatre langues polynésiennes parlées sur ces îles, savoir le samoan, le tokelau, le tongan et le tuvalu.

Koa satria tany am-ponja ny ankamaroan’ireo Vavolombelona tompon’andraikitra tamin’ny asa fitoriana, dia nisy Kristiana iray tahaka ahy nanatona, ary nanontany raha afaka mandika sasantsasany tamin’ireo zavatra vita an-tsoratra ara-baibolintsika aho.
Puisque la plupart des Témoins responsables de l’œuvre étaient en prison, un frère m’a demandé si je pouvais traduire quelques publications chrétiennes.

Ny lahatsary (eto ambany) izay nalefan'ny vondrona mpiaro ny zo nomerika Red PaTodos ao Kolombia kosa dia mendrika ny hahazo mari-pankasitrahana manokana ary mandrisika azy ireo izahay mba hampakatra izany ao anaty sehatra ifarimbonana tahaka ny DotSub, ka mampiditra ny lahatsoratra arahina (script)-ny mba hahafahan'ny hafa mandika sy manampy dika an-tsoratra.
Une vidéo (ci-dessous) proposée par le groupe de défense des droits Red PaTodos en Colombie mérite une mention honorifique et nous les encourageons à la charger sur des plate-formes collaboratives telles que DotSub, en intégrant son script, pour que d'autres puisse la traduire et y insérer des sous-titres.