mandrakizay oor Frans

mandrakizay

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

toujours

bywoord manlike

Enga anie àry isika hidera hatrany ny anarany, dieny izao sy mandrakizay.—Sal.
Continuons donc de louer son nom, maintenant et pour toujours ! — Ps.

tout le temps

bywoord

Fanjakana mandrakizay ny fanjakanao, ary hihatra amin’ny taranaka fara mandimby ny fanapahanao.”
Ta royauté est une royauté pour tous les temps indéfinis, et ta domination dure dans toutes les générations successives.”

éternel

adjektief manlike

Io no ahafahan’ny fianakaviana manana fivoarana sy fahatanterahana mandrakizay.
Elle leur permet de connaître une progression et une perfection éternelles.

éternellement

bywoord

Toy ny iray andro monja ny arivo taona, eo anatrehan’Ilay velona mandrakizay.
Pour lui, qui vit éternellement, mille ans sont comme un jour.

voorbeelde

Zanak’Andriamanitra ilay Ray Mandrakizay ianao ary afaka ny ho tonga tahaka Azy6 raha toa ianao ka manana finoana amin’ny Zananilahy, mibebaka, mandray ireo ôrdônansy, mandray ny Fanahy Masina, ary maharitra hatramin’ny farany.7
Vous êtes enfants de Dieu, le Père éternel, et vous pouvez devenir comme lui6 si vous avez foi en son Fils, si vous vous repentez, recevez des ordonnances en commençant par le baptême, recevez le Saint-Esprit et persévérez jusqu’à la fin7.

Ary mila miara-miasa isika mba hampahery ny taranaka vao misondrotra ary manampy azy ireo hahatratra ny fahafahan’izy ireo ho tonga tahaka an’ Andriamanitra amin’ny maha-mpandova ny fiainana mandrakizay azy ireo.
Nous devons aussi œuvrer ensemble à élever la génération montante et l’aider à atteindre son potentiel divin d’héritière de la vie éternelle.

Fiainana mandrakizay.
Leur vie dans le Paradis.

Koa mba hahazoan’izy ireo fiainana mandrakizay, dia ilainy ny mianatra hahalala anao, ilay hany Andriamanitra marina, sy Jesosy Kristy, ilay nirahinao.”—Jaona 17:1, 3.
Ceci signifie la vie éternelle : qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ. ” — Jean 17:1, 3.

Zato taona aty aoriana dia mbola manohy manampy antsika hanorina fianakaviana izay haharitra mandrakizay ny takarivan’ny mpianakavy.
Cent ans plus tard, la soirée familiale continue de nous aider à édifier des familles qui perdureront dans l’éternité.

Eo amin’ny alitarany no handohalihantsika eo anatrehan’Andriamanitra, ilay Mpahary antsika, ary hanomezana antsika ny fampananantenana amin’ny fahazoana ireo Fitahiany mandrakizay.
À leurs autels, nous nous agenouillons devant Dieu, notre Créateur, et nous recevons la promesse de ses bénédictions éternelles.

Koa enga anie ianao sy ny fianakavianao ho anisan’ireo hahazo ny fitahiana mandrakizay hoentin’ny Fanjakan’Andriamanitra!
Nous espérons de tout cœur que vous et votre famille ferez partie de ceux qui goûteront aux bénédictions éternelles que le Royaume de Dieu dispensera !

Ny hifikitra amin’Andriamanitra ihany no ho faniriako, na dia tsy nampanantena fiainana mandrakizay ho an’ny mpanompony mahatoky aza i Jehovah.
Même si l’espérance de la vie éternelle ne faisait pas partie de la récompense que Jéhovah promet à ses fidèles serviteurs, je souhaiterais toujours vivre dans l’attachement à Dieu (1 Timothée 6:6 ; Hébreux 11:6).

Niresaka ny amin’ny tenany sy ny mpanompo mahatoky hafa izy avy eo. Hoy izy: “Isika kosa handeha amin’ny anaran’i Jehovah Andriamanitsika mandrakizay doria.”
Parlant ensuite de lui et des autres adorateurs fidèles, il a ajouté : “ Nous, nous marcherons au nom de Jéhovah notre Dieu pour des temps indéfinis, oui pour toujours.

Ireo safidy ataonareo ety sy amin’izao fotoana izao dia manan-danja mandrakizay.
Les choix que vous faites dès maintenant ont une importance éternelle.

Nanome azy ilay boky hoe Azonao Atao ny Hiaina Mandrakizay ao Amin’ny Paradisa eto An-tany ny Vavolombelona tany Frantsa, ary naniry hahafantatra misimisy kokoa izy.
En France, des frères lui avaient donné le livre Vous pouvez vivre éternellement sur une terre qui deviendra un paradis et elle voulait en savoir plus.

* Ahoana no afaka mitondra fiantraikany eo amin’ny fihetsikao sy ny fomba fijerinao mandrakizay ny fahatokiana amin’ny Sorompanavotan’ny Mpamonjy?
* Quel effet votre confiance en l’expiation du Sauveur peut-elle avoir sur vos actions et vos perspectives éternelles ?

Avy eo, na dia reraka toy inona aza izy, dia nanomboka niresaka taminy momba ny tena “rano” izay mamelombelona marina ka manome fiainana mandrakizay ho an’izay manompo an’Andriamanitra “amin’ny fanahy sy ny fahamarinana”.
Si épuisé qu’il soit, il se met à lui parler de l’eau véritable qui rafraîchit vraiment et procure la vie éternelle à ceux qui adorent Dieu “ avec l’esprit et la vérité ”.

Amin’izay ho vadinao mandrakizay irery ihany no tokony hifampizarana izany.
Ils doivent être utilisés exclusivement avec la personne qui est notre conjoint éternel.

5 Tena ‘fonenantsika’, na fialofantsika ara-panahy, i Jehovah, ilay “Andriamanitra mandrakizay.”
5 Pour nous, le “ Dieu éternel ”, Jéhovah, est “ une véritable demeure ”, un refuge spirituel (Romains 16:26).

Ny tarehimarika ao anaty fononteny izay manaraka ireo teny notsongaina dia manondro ny laharan’ny lesona ao amin’ny Ny fianakaviana mandrakizay: boky torolalana ho an’ny mpampianatra (2015) izay ahitana ilay teny nambara.
Les nombres entre parenthèses qui suivent les citations indiquent le numéro de la leçon où l’on trouve la citation dans le manuel de l’instructeur La famille éternelle, 2015.

Efa nandray fahefana tany an-danitra io Fanjakana io, ary tsy ho ela ‘ireo fanjakana [an’olombelona] rehetra ireo dia hotorotoroiny sy holevoniny, fa izy kosa hitoetra mandrakizay’. — Daniela 2:44; Apokalypsy 11:15; 12:10.
Ce Royaume est d’ores et déjà instauré au ciel et, bientôt, “ il broiera tous ces royaumes [humains] et y mettra fin, et lui- même subsistera pour des temps indéfinis ”. — Daniel 2:44 ; Révélation 11:15 ; 12:10.

9 Nahazo tsindrimandry ilay mpanao salamo mba hampitovy ny arivo taona amin’ny olombelona, amin’ny fotoana fohy dia fohy eo imason’ilay Mpamorona mandrakizay.
9 Sous inspiration, le psalmiste a expliqué que mille ans d’existence humaine équivalent à une très courte période aux yeux du Créateur éternel.

Aoka hataontsika hoe nomen-dalana hiaina mandrakizay tao anatin’ny fahadisoany izy; hanandratra ny lalàn’Andriamanitra ve izany ka hampiseho ny fahamarinany amin’ny fomba feno, sa kosa izany hampitombo ny fanamavoana ny Lalàny ka hahatonga hihevitra fa tsy mendrika itokiana ny Teniny?
Supposons qu’il soit autorisé à vivre à jamais dans sa transgression; cela exalterait- il la loi de Dieu et manifesterait- il Sa justice absolue, ou, au contraire, cela favoriserait- il le mépris de Sa loi et laisserait- il entendre que Sa parole n’était pas digne de confiance?

Mahaiza ‘mamantatra tsara izay sakany sy lavany ary haavony sy halalin’ny’ fahamarinana. (Efesiana 3:18). Tsy vitan’ny hoe hanampy anao hihazona fifaliana sy fahasambarana dieny izao fotsiny ny fandrosoana ataonao, fa hanampy anao koa hahazo toeram-piarovana ao amin’ny tontolo vaovaon’Andriamanitra, izay hahafahanao handroso mandrakizay eo ambany fitondran’ny Fanjakany any an-danitra!
Soyez ‘ pleinement capable de saisir ce qu’est la largeur, et la longueur, et la hauteur, et la profondeur ’ de la vérité (Éphésiens 3:18). Les progrès que vous réaliserez ne vous aideront pas seulement à rester heureux dès à présent ; ils vous permettront aussi de vous assurer une place dans le monde nouveau promis par Dieu, où, sous la domination du Royaume des cieux, la possibilité vous sera offerte de progresser éternellement.

3. a) Nahoana ny olombelona no maniry mafy fiainana mandrakizay?
3. a) Pourquoi les humains aspirent- ils à la vie éternelle ?

Noho io Famerenana amin’ny laoniny io dia miverina misy ho an’ny olona rehetra indray ny fahalalana sy ireo ôrdônansy fototra ho an’ny famonjena sy ny fisandratana.12 Any aoriana dia io fisandratana io no hahafahan’ny tsirairay hiara-hitoetra amin’ny fianakaviantsika eo anatrehan’Andriamanitra sy i Jesoa Kristy mandrakizay!
Grâce à ce rétablissement, la connaissance et les ordonnances nécessaires au salut et à l’exaltation sont à nouveau accessibles à tous12. Finalement, cette exaltation permettra à chacun d’entre nous de demeurer pour toujours en la présence de Dieu et de Jésus-Christ avec sa famille !

“Mamelà ahy ianareo hamarana izany amin’ny fijoroana ho vavolombelona (ary ny sivifolo taona niainako teto an-tany no ahafahako milaza izany tanteraka) fa arakaraky ny maha-lehibe ahy no ahatongavako saina fa ny fianakaviana no ivon’ny fiainana sy fanalahidin’ny fahasambarana mandrakizay.
« Je finirai en rendant témoignage (et mes neuf décennies sur cette terre me donnent largement le droit de dire cela) que plus je vieillis, plus je me rends compte que la famille est le centre de la vie et la clé du bonheur éternel.

(Mety hampiasa teny hafa ny mpianatra kanefa tokony hahita fitsipika mitovitovy amin’ity manaraka ity izy ireo: Raha mitolo-tena amin’ Andriamanitra isika dia ho lasa afaka amin’ny fahotana ka handray ny fanomezam-pahasoavana dia ny fiainana mandrakizay.)
(Les élèves pourront utiliser des mots différents, mais ils devront identifier un principe semblable à celui-ci : Si nous nous livrons à Dieu, nous pouvons nous affranchir du péché et recevoir le don de la vie éternelle.

Niankina tamin’inona moa ny fahazoan’i Adama sy i Eva ny fiainana mandrakizay?
De quoi la vie éternelle d’Adam et Ève dépendait- elle ?