sotro oor Frans

sotro

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

cuiller

naamwoord vroulike

“Teraka misy sotro volafotsy ao am-bavany.” (Teraka ao anatin’ny harena).
Vous avez peut-être déjà entendu l’expression “naître avec une cuiller d’argent dans la bouche”.

cuillère

naamwoord vroulike

Nahantra izy ireo, nefa nanome an’izay rehetra nilaina, hatramin’ny sotro ka hatramin’ny tafo.
Bien qu’eux- mêmes pauvres, ils ont réuni tout ce qui était demandé, des petites cuillères aux matériaux pour la toiture.

voorbeelde

“Mahazo vovo-katsaka intelon’ny kaopy eo ho eo ny tsirairay aminay, pitipoà iray kaopy, saozà 20 grama, menaka roa sotro, ary sira iray sotro.
“ Chacun reçoit environ trois tasses de farine de maïs, une tasse de petits pois, 20 grammes de soja, deux cuillerées à soupe d’huile alimentaire et dix grammes de sel.

Nahantra izy ireo, nefa nanome an’izay rehetra nilaina, hatramin’ny sotro ka hatramin’ny tafo.
Bien qu’eux- mêmes pauvres, ils ont réuni tout ce qui était demandé, des petites cuillères aux matériaux pour la toiture.

Toaka mamy dimy sotro lehibe (7 santilitatra; alkaola 25%)
Un petit verre de liqueur (7 cl à 25 % d’alcool)

Tia mihinana lasopy sy sakafo ketsaketsa koa ny Albaney, ary mampiasa sotro.
Les Albanais étant habitués à manger des soupes et des ragoûts, ils aiment manger avec une cuillère.

Ireo zaza teraka tamin’io taona io tany Angletera dia nomena sotro volafotsy.
En Angleterre, les enfants qui sont nés cette année- là se sont vu offrir une cuiller d’argent.

Ao anatin'ireo fandraisana anjara azo avahana nentin'i Relator mikasika ny Noely, marihinay ny ““Anareo ny Noely, Ahy ny Noely“, sy ny “Tavoahangy sy Sotro” – antsa iray amin'io “zava-maneno” tsy niangaliana io, izay manome ny parang (sy ireo endrika mozika karibeana hafa) ny fahafahana mahazo azy sy, raha hitarina, ny fony.
Les autres contributions notables de Noël de Relator sont “Christmas is Yours, Christmas is Mine” (Noël est à toi, Noël est à moi), et “Bottle and Spoon” (Bouteille et cuiller), une ode aux modestes “instruments” qui donnent au parang (et aux autres formes de musique caribéenne) son accessibilité et par extension, son cœur.

Asaivo asian’ ny ankizy imbetsaka vovoka na vary na fasika eran’ ny sotro lehibe na vohavohan-dandihazo ao anatin’ ilay tavoara.
Demandez à des enfants d’ajouter dans le bocal des cuillérées de terre, de riz, de sable ou de boules de coton.

Fihaikana lehibe taminay ny fahasalamany, satria tsy afaka nanao na inona na inona irery izy, afa-tsy ny nikaviavia namahan-tena tamin’ny sotro.
Son état de santé a représenté un véritable défi, car il est incapable de faire quoi que ce soit par lui- même, excepté de se nourrir maladroitement avec une cuillère.

Isaky ny mandefa iray sotro dia asaivo ahontsankotsan’ ilay ankizy indray izany ary avelao ny ankizy hilaza ny fiantraikan’ izany eo amin’ ilay feo.
Après chaque cuillérée, demandez à un enfant de secouer de nouveau le bocal et demandez aux enfants de commenter l’influence que cela a sur le son.

“Saingy na diky iray sotro anaty iray barika-na tantely na tantely iray sotro anaty iray barika-na diky samy diky daholo izany.
“Mais une cuiller de merde dans un tonneau de miel ou une cuiller de miel dans un tonneau de merde, c'est toujours de la merde.

Mety ho nohanina tamin’ny tanana ny sakafo, na sombi-mofo no natao karazana sotro nakana sakafo sasany.—Mr 14:20; Jn 13:25, 26; jereo koa Oh 26:15.
On prenait les aliments avec ses doigts ou, pour certains plats, à l’aide d’un morceau de pain qui servait en quelque sorte de cuillère. — Mc 14:20 ; Jn 13:25, 26 ; voir aussi Pr 26:15.

Siramamy eran’ny sotro kosa no atolotry ny olona iray lasa Vavolombelona satria izany no mitovy vidy amin’ny ravina coca any amin’ny faritany mitokana.
Mais lorsqu’ils deviennent Témoins, ils leur offrent plutôt une cuillerée de sucre, d’une valeur équivalente dans les provinces isolées.

Tsy niasa teny an-tsaha mihitsy, ohatra, ny mponin’i Semënov indray taona, ka efa ho roa tapitrisa ny vilia baolina, vilia lehibe, kaopy, ary sotro, vita amin’ny hazo nataon’izy ireo.
Une année par exemple, toute la population de Semenov a délaissé les travaux fermiers pour fabriquer la bagatelle de deux millions de bols, de plats, de tasses et de cuillers !

Nandrahoinay tamin’ilay arintany izany. Novidin’ny voafonja hafa ilay tsaramaso, ary nafatra tamin’ny sotro.
Nous avons pris le charbon pour les faire cuire et d’autres prisonniers ont proposé d’en acheter à la cuillérée.

Koa imbetsaka izaho sy ny rahalahiko no niezaka nampiasa antsy fanosorana dibera, sotro taloha, na izay zavatra azonay noeritreretina mba hampisaharana ilay ampahany voafehy teo amin’ireo takelaka mba ampy ahitana izay tao anatiny—kanefa tsy natao mafy izany mba tsy hanimbana ireo fehy kely roa.
Alors, à plusieurs occasions, mon frère et moi avons essayé des couteaux à beurre, des vieilles cuillères et tout ce que nous pouvions imaginer pour forcer la partie scellée des plaques suffisamment pour voir ce qu’elles contenaient, mais pas trop pour ne pas casser les petites bandes.

Toaka telo sotro lehibe (whisky, rhum) (4 santilitatra; alkaola 40%)
Un verre de whisky, de gin ou de vodka (4 cl à 40 % d’alcool)

Nafindra toby, ohatra, i Aino Ehtmaa, nefa tsy nanana vilia sy sotro. Zavatra tena nilaina anefa izany.
Au moment de son transfert d’un camp à un autre, Aino Ehtmaa n’a ni cuillère ni bol — des nécessités absolues pour des détenus.

Menaka 1 sotro lehibe
1 cuillerée à soupe d’huile

“Teraka misy sotro volafotsy ao am-bavany.” (Teraka ao anatin’ny harena).
Vous avez peut-être déjà entendu l’expression “naître avec une cuiller d’argent dans la bouche”.

I Sofia vadiny kosa, dia miezaka mafy hanangona lamba sy fitaovan-dakozia isan-karazany, vilia bakoly, ary sotro sy antsy lafo vidy, hampiasain’ireo zanany ireo, rehefa hanan-tokantrano izy ireo.
Sofia, la femme de Pavlos, se démène pour accumuler du linge, des ustensiles de cuisine, de la porcelaine et de l’argenterie qui équiperont les foyers de leurs enfants.

Ampiasao ary averimbereno ilay zavatra: Hitadidy foana ny anaranao sy ny abidy ary ny fomba fampiasana sotro na penina ianao.
Utilisez et révisez: Vous n’oublierez jamais votre nom, l’alphabet ou la façon de tenir une fourchette ou un stylo.

“Toa milanja zato kilao ny voamadinika eran’ny sotro izay nohaniko.”
Chaque cuillerée que j’avale me semble peser une tonne. ”

Avy eo izy dia nanohy nampinono azy ireo hatramin’ny faharoa ambin’ny folona volana, sady nanolo tsikelikely ny rononon-dreny tamina ranom-boankazo, ro ary zavatra nokarakaraina hafa karazan’izany omena amin’ny tavoahanginono na amin’ny sotro.
Elle a continué ensuite à les allaiter jusqu’au douzième mois, tout en remplaçant petit à petit le lait maternel par des jus de fruit, de la bouillie et d’autres préparations de ce genre servies au biberon ou à la cuillère.

Nihazona kapoaka harafesina sy sotro izy, izay namantarana ny naha-zaza kamboty mpangataka azy.
Il tenait une boîte de conserve rouillée et une cuillère, symboles d’un mendiant orphelin.