teny frantsay oor Frans

teny frantsay

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

français

eienaam manlike

La langue parlée en France et dans de nombreux autres pays.

Amin'ny teny frantsay sy teny Arabo ny ankamaroan'ireo sioka.
De nombreux tweets sont en français et arabe.

voorbeelde

Tsy hisy mihitsy izany raha atao amin'ny teny frantsay.
Ceci ne pourrait jamais arriver en français.

Nadikany tamin’ny teny frantsay ny Baiboly, taoriana kelin’ny 1520, mba hovakin’ny sarambabem-bahoaka.
Au cours des années 1520, Lefèvre a traduit la Bible en français pour la rendre accessible aux gens ordinaires.

Avy amin'ny Anonymous Tonizia ity lahatsary manaraka [amin'ny teny frantsay] ity.
La vidéo ci-après est d'Anonymous Tunisie.

ankehitriny) tamin’ny teny frantsay.
dans cette langue.

Farany, ao amin'ny blaogy amin'ny teny frantsay, Sophie Verdon mizara amintsika ny namehezany azy:
Enfin, dans un billet d'un blog en langue française, Sophie Verdon partage ses conclusions :

Nihatsara tsikelikely ny fahaizan’izy ireo teny frantsay.
Petit à petit, leur français s’est amélioré.

Amin'ny teny frantsay dia âme sy esprit no andikana azy ireo.
La langue et l'âme hispaniques sont désormais en elle.

Amin'ny teny frantsay sy teny Arabo ny ankamaroan'ireo sioka.
De nombreux tweets sont en français et arabe.

- Manana olana amin'ny fahitana mpamoaka boky sy fahazoana mpamaky ny literatiora Afrikana amin'ny teny Frantsay.
- La littérature africaine en français a des difficultés à être publiée, mais aussi à trouver un lectorat.

Ankehitriny anefa, ny teny frantsay dia “mitady izay mba ho toerany eo amin’izao tontolo izao”.
” Aujourd’hui, cependant, “ le français cherche sa place dans le monde ”.

Amin'ny teny Frantsay, manana dika an-tsoratra amin'ny teny Anglisy sy Espaniola ny lahatsary.
La vidéo, en français, peut être visionnée ici.

October 26, 2012: Ines nandika ny lahatsoratra ho amin'ny teny Frantsay.
26 octobre 2012 : Ines effectue la traduction vers le français.

Fijerena ifotony ireo firenena telo mampiasa ny teny frantsay ireo.
Etat des lieux dans ces trois pays francophones d'Afrique.

Frantsa na Repoblika Frantsay (amin'ny teny frantsay: République Française) dia firenena mpikambana amin'ny Vondrona Eoropeana.
Je suis de France. : (Eu) sou da França.

Nadikan'i Laura Morris tamin'ny teny anglisy ny resadresaka niarahana taminy tamin'ny teny frantsay.
Enfin la partie que je préfère sur ce projet est la partie cartographie car elle me permet de bien visualiser les informations recueillies.

8 Janoary 1962 tamin’ny teny frantsay.
du 8 janvier 1962 (en français) a été confisqué.

Ny teny frantsay no fiteny ofisialy, nefa betsaka koa ny miteny lingala, kingwana, swahili, kongo, ary tshiluba.
Bien que le français soit la langue officielle, les langues les plus parlées sont le lingala, le kingwana, le swahili, le kongo et le tshiluba.

Mankalaza ny faha 50 taona nahazoana ny fahaleovantenany ny tany Afrikana mampiasa ny teny frantsay amin’ity taona 2010 ity.
L'Afrique francophone célèbre en 2010 ses 50 ans d'indépendance.

Fiteny: Ny teny frantsay no fiteny ofisialy, kanefa betsaka koa ny miteny lingala any amin’ny faritra avaratra.
Les langues : Bien que le français soit la langue officielle, le lingala est très répandu dans le nord du pays.

Raha mahay teny frantsay ianao, dia ataovy azo antoka fa ho voavakinao izy io.
S’il existe dans votre langue, ne manquez surtout pas de le lire.

Mbola mitazona ny vahana ananany ao amin'ireo nozanahan'ny Frantsay taloha eto Afrika ny teny frantsay.
Le français maintient une partie de son influence dans les anciennes colonies françaises en Afrique.

Tao anatin’ny enim-bolana teo ho eo, dia nahay teny frantsay ampy mba hiresahana andavanandro aho.
Au bout de six mois, j’arrivais à me débrouiller.

Miteny Haoussa 100 isan-jato miaraka amin'ny fianakaviako aho satria tsy nandia-fianarana nianatra teny frantsay izy ireo.
Avec ma famille, je parle Haoussa à 100 pour cent car ils n’ont pas eu la chance d’aller à l’école et d'apprendre le français.

Miteny markiziana ny mponin’ireo nosy, nefa mahay teny frantsay sy tahitiana koa.
Les insulaires parlent le marquisien, mais ils comprennent également le français et le tahitien.