teny oor Frans

teny

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

idiome

naamwoord manlike

langage

naamwoord manlike

Tsotra kokoa anefa ny teny sy ny fanazavana ao amin’ny boky Ianarana.
Toutefois, Enseigne utilise un langage et des raisonnements plus simples.

langue

naamwoord manlike

Lahatsoratra mahaliana an'aliny tao amin'ny habaka no notaterintsika sy nadikantsika tamin'ny teny maro.
Nous avons couvert et traduit en maintes langues des dizaines de milliers d'articles et brèves sur le web.

laungg · mot · parole

Teny

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

mot

naamwoord

suite de sons ou de caractères graphiques formant une unité sémantique distincte

Milaza fitiavana sesehena izay efa nisy ilay teny.
Le mot suggère l’accroissement d’un amour qui était déjà là.

Soortgelyke frases

teny mitovitovy dika
synonyme

rijan-teny
termes de référence

teny frantsay
français

Vanin-teny
syllabe

teny malagasy
malgache

Fandikan-teny
traduction

teny mitsatoka
oxyton

Teny nibeazana
langue maternelle

fihilan-teny
flexion · inflexion

voorbeelde

Ny 2 Nefia 3 dia ahitana ireo teny nolazain’i Lehia tamin’i Josefa zanany faralahy.
2 Néphi 3 contient les paroles de Léhi à son plus jeune fils, Joseph.

Inona no tokony hataontsika mba ho hita mazava ny fampiharana ny andinin-teny vakintsika?
Comment pouvons- nous faire une application claire des versets que nous lisons ?

I Mosesy zaza dia nafenina tao anatin’ireo zozoro teny amin’ny moron’ny Reniranon’i Neily ary tamin’izany no nahafahany nandositra ny fandripahana ireo zazalahikely Isiraelita, araka ny nandidian’i Faraon’i Egypta azy.
Moïse, alors qu’il n’était qu’un nourrisson, a été caché au milieu de roseaux sur les berges du Nil et a ainsi pu être épargné lorsque Pharaon a ordonné le massacre des bébés mâles israélites.

Mifoha vao maraina izahay ary manomboka ny andronay amin’ny hevitra ara-panahy, rehefa mandinika andinin-teny ara-baiboly isan’andro.
Nous nous levons tôt le matin, nous commençons la journée sur une note spirituelle en examinant le texte du jour.

9. a) Inona moa no amantarana raha toa ny loholona iray ao amin’ny kongregasiona ka afaka na tsia, manao teny fananarana ny voaroaka iray mifanena aminy?
9. a) Qu’est- ce qui détermine si un aîné de la congrégation peut ou non adresser des paroles d’exhortation à un exclu qu’il rencontre ?

Novan’ny mpanora-dalàna hoe Kyriôs (Tompo) sy Teôs (Andriamanitra) ny anaran’Andriamanitra hoe Jehovah, ao amin’ny Fandikan-teny Grikan’ny Fitopolo (Soratra Hebreo nadika tamin’ny teny grika), nandritra ny taonjato faharoa sy fahatelo.
Durant les IIe et IIIe siècles de notre ère, les scribes substituèrent les mots Kurios (Seigneur) et Théos (Dieu) au nom divin, Jéhovah, dans les copies de la Septante, traduction grecque des Écritures hébraïques.

Fa izao no teny nampitondraina izay efa renareo hatramin’ny voalohany: tsy maintsy mifankatia isika, — tsy mba tahaka an’i Kaina, izay avy tamin’ilay ratsy ka namono ny rahalahiny.” — 1 Jaona 3:10-12.
Car voici le message que vous avez entendu dès le commencement: que nous nous aimions les uns les autres; non pas à la manière de Caïn qui était issu du méchant et qui égorgea son frère.” — 1 Jean 3:10-12.

[ISN logo]Ity lahatsoratra ity sy ny dikanteny amin'ny teny Espaniola, Arabo ary Frantsay dia tafiditra ao anatin'ny asa tohanan'ny International Security Network (ISN) ho toy ny ampahany amin'ny fiaraha-miasa hitadiavana izay hanelezana ny feon'ny fampahalalam-baovaon'olon-tsotra eo amin'ny resaka fifandraisana sy fitoniana iraisam-pirenena manerana izao tontolo izao.
[ISN logo]Cet article et ses traductions espagnole, arabe et française sont commissionnés par l’ISN, International Relations and Security Network (Relations Internationales et Réseau de Sécurité), dans le cadre d’une collaboration visant à donner les points de vue de citoyens sur les relations internationales et les problèmes de sécurité à travers le monde.

Midika hoe tsato-kazo mahitsy fotsiny io teny io.
En grec classique, ce terme désignait simplement un poteau dressé, ou pieu.

Azonao atao ny manoro hevitra azy ireo hanisy marika ireo andian-teny izay hitan’izy ireo.
Vous pourriez leur proposer de souligner les expressions qu’ils trouvent.

Dia angataho ny mpianatra iray mba hamaky mafy ny teny nolazain’ny Filoha Boyd K.
Demandez à un élève de lire à haute voix la déclaration suivante de Boyd K.

(1 Timoty 2:9, Fandikan-teny Katolika) Tsy mahagaga àry raha “lamba rongony mamirapiratra sy madio ary tena tsara” no ilazana ny asa marina ataon’ny olona heverin’Andriamanitra ho masina, ao amin’ny Apokalypsy 19:8.
(1 Timothée 2:9, Parole de Vie.) On lit d’ailleurs dans le livre de la Révélation que le “ fin lin, éclatant et pur ” représente les actes de justice de ceux que Dieu considère comme saints (Révélation 19:8).

“Toy ny hoe nafahana tamin’ny gadra vy namatotra ahy an-taonany maro aho rehefa nianatra namaky teny”, hoy ny vehivavy iray 64 taona.
“ En apprenant à lire, j’ai secoué les chaînes qui m’entravaient depuis tant d’années, dit une femme de 64 ans.

Tsy nanandrana nitory tamiko avy hatrany izy, satria tsy nahay teny anglisy firy koa aho tamin’izany fotoana izany.
Elle n’a pas essayé de me parler de la vérité tout de suite étant donné que de toute façon, à l’époque, je ne comprenais presque pas l’anglais.

Teny Fampidirana
Introduction

Saingy raha vitsy ny mpifindramonina mahay teny hongroà, dia nasongadin'ny mpitsikera fa natao hampiakatra ny tahotra sy hahazoana fanohanana avy amin'ny olom-pirenena amin'ny fikasana hametraka lalàna sy fepetra miady amin'ny fifindramonina ireny fampitandremana ireny.
Dans la mesure où rares sont les migrants qui comprennent la langue hongroise, les critiques font remarquer que ces avertissements s'intègrent plutôt dans une offensive plus générale visant à exciter les peurs et gagner le soutien des citoyens à des lois et mesures anti-immigration déjà prêtes.

Ny teny aramianina hoe ʽelyôhnin (mr.) no hita ao amin’ny Daniela 7:18, 22, 25, 27. Nadika hoe “Fara Tampony” (TV) izy io ao amin’ireo andininy ireo, ary ilazana fahatsarana na fahamboniana.
La forme plurielle araméenne ʽèlyônin figure en Daniel 7:18, 22, 25, 27, où elle peut être traduite par “ Suprême ” (MN), le pluriel étant un pluriel d’excellence, ou de majesté.

Ny "hasina" dia teny ilazana ny fizarazaràna izay samy manana ny maha-izy azy eo amin'ny vondrona iray.
Le rapport "amical" rend l'utilisation du prénom très importante, signe d'appartenance à un même groupe.

Tsy maintsy ampifandraisinao amin’ilay fanaporofoan-kevitra nentinao nampidirana ny andinin-teny, ireo hevitra nohamafisina tao.
Il faut montrer le rapport entre les idées exprimées dans le texte cité et l’argument développé dans son introduction.

(Lioka 4:18) Anisan’io teny soa mahafaly io ny hoe tsy hisy intsony ny fahantrana.
(Luc 4:18.) Parmi ces bonnes nouvelles figure la promesse que la pauvreté aura une fin.

Renay teny am-pandehanana fa nanapoaka ady tamin’i Alemaina i Grande-Bretagne sy Frantsa.
En chemin, nous avons appris que la Grande-Bretagne et la France avaient déclaré la guerre à l’Allemagne.

Ny tsy fisian'ny zavatra azo ampitahaina aminy sy ny fampitahana azy amin-javatra hafa dia norainsin'i Maimonida izay nanoratra hoe: "Tsy vatana Andriamanitra ary tsy manam-pifanahafana na amin'inona na amin'inona, eo aminy sy ny zavatra noforoniny", ary "ny fisiany tsy tahaka ny azy ireo", ka noho izany dia "tsy samy atao hoe "fisiana" ny fisiany sy ny fisian'izay zavatra ivelany afa-tsy noho ny fitovian'endri-teny".
L'impossibilité de la ressemblance et, partant, de la comparaison, est une notion reprise notamment par Maïmonide, qui écrit « que Dieu n’est point un corps, qu’il n’y a nulle ressemblance, dans aucune chose, entre lui et ses créatures », et « que son existence ne ressemble pas à la leur », de sorte que « son existence et l’existence de ce qui est hors de lui ne s’appellent l’une et l’autre “existence” que par homonymie ».

Mananatra antsika ny Baiboly “mba tsy hiady teny”.
La Bible nous demande de ‘ ne pas nous battre sur des mots ’.

Mpihaino sy mpijery an-tapitrisany maro no mankafy ny Mormon Channel, izay alefa amin’ny teny Anglisy sy Espaniôla mandritra ny 24 ora isan’andro ary mandritra ny andro rehetra ao anatin’ny herinandro, avy any amin’ny Temple Square any Salt Lake City, Utah, Etazonia.
Partout dans le monde, des milliers de gens écoutent et regardent Mormon Channel, qui est diffusé en anglais et en espagnol vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept, depuis Temple Square, à Salt Lake City (Utah, États-Unis).

6 Mba hampitana hafatra amin’ny teny amin’ny olona momba ny vaovao tsara, dia tsy maintsy voaomana isika, tsy hiteny amin’ny fomba jadona, fa hanjohy hevitra miaraka amin’izy ireo.
6 Pour communiquer verbalement la bonne nouvelle, nous devons être disposés à parler aux gens, non de façon dogmatique, mais en raisonnant avec eux.