confucius oor Serwies

confucius

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Serwies

конфучије

voorbeelde

Amin-dry zareo Zezoita, ireo boky “masina”, toy ny Avesta zoroastriana na ny Boky Efatra avy tamin’i Confucius, dia nosoratana, “tsy hoe tsy nisy fitaomana manokan’ny Fanahy Masina, ary, noho izany, amin’ny ampahany kely, dia mirakitra ‘fanambarana avy amin’Andriamanitra’.”
Za jezuite, „svete“ knjige, kao što su zoroasterska Avesta ili Četiri konfučijske knjige, bile su napisane „ne bez nekog posebnog uticaja Svetog Duha, i stoga, u nekoj meri one sadrže ’božansko otkrivenje‘“.

▪ Efa ho ny antsasaky ny mpanoratra Baiboly no nahavita ny asa soratra nataony, talohan’ny nahaterahan’ilay filozofa sinoa nalaza atao hoe Confucius, sy Siddhârtha Gautama, mpanorina ny fivavahana bodista.
Otprilike polovina biblijskih pisaca dovršila je svoje knjige pre nego što su rođeni poznati kineski mudrac Konfucije i osnivač budizma Sidarta Gautama.

Azo antoka fa misy maha tsara azy io toro lalan’i Confucius io.
Mora se priznati da ovaj konfucijanski obrazac ponašanja ima određenu vrednost.

Eny tokoa, isika dia nianatra ny fahendrena voarakitra ao amin’ilay hain-teny nampaharetin’i Confucius, ilay olon-kendry tatsinanana toy izao: “Aza atao amin’ny hafa izay tsy tianao hataony aminao.”
Da, iskusili smo koliko je mudro sledeće životno pravilo, koje je dao orijentalni filozof Konfučije: „Što ne želiš da se tebi učini, nemoj ni ti činiti nekom drugom.“

Ny tapany voalohany amin’io boky io dia nosoratana taonjato vitsivitsy talohan’ny nahavitana an’ireo hiram-pivavahana tranainy indrindra ao amin’ireo Vedas, soratra hindoa, ary tokony ho arivo taona talohan’ny nandiavan’i Bouddha sy i Mahâvîra ary i Confucius itỳ tany itỳ.
Prvi deo te knjige bio je napisan nekoliko vekova pre nego što su bile formulisane najranije himne hinduističkih spisa, Vede, i oko hiljadu godina pre nego što su Buda, Mahavira i Konfucije hodali zemljom.

8 Hoy i Tu Wei-Ming, manam-pahaizana iray mpanaraka ny fampianaran’i Confucius: “Ny tena hevitry ny fiainana dia hita eo amin’ny fiainan’olombelona tsotra ananantsika.”
8 Konfucijanski izučavalac Tu Vaming (Tu Wei-Ming) je rekao: „Konačni smisao života nalazi se u našem običnom, ljudskom postojanju.“

Nitondra mpahaifotokevitra najain’ny olona fatratra toa an’i Confucius tany Chine sy Bouddha tany Inde atsinanana ny taonjato fahenina talohan’i Kristy, saingy teo amin’i Daniela, ilay mpaminany niaina tao anatin’ny fanandevozana nandritra ny fanjakan’i Nebokadnezara ilay mpanjaka Babyloniana, ny herin’ny fisoronan’ Andriamanitra.
Шести век пре Христа изнедрио је изузетне мислиоце попут Конфучија у Кини и Буде у источној Индији, али моћ Божјег свештенства била је на Данилу, пророку који је живео у заточеништву током владавине вавилонског цара Навуходоносора.

Manaraka ny fitsipiky ny li sy ren ny mpanara-dia an’i Confucius. Milaza toetra toy ny hatsaram-panahy, fanetren-tena, fanajana, ary tsy fivadihana ireo fitsipika ireo.
Sledbenici Konfucija se drže načela zvanih li i jen, koja upućuju na osobine kao što su ljubaznost, poniznost, poštovanje i lojalnost.

Hita amin’ireo teny ireo fa izay tsy tokony hatao no nolazain’i Confucius, ary izay tokony hatao kosa no nolazain’i Jesosy.
Čitajući ove reči, osoba može videti da je Konfucijeva izjava obrnuta verzija onoga što je Isus kasnije rekao.

Ny boky voalohany amin’ireo boky 66 ao aminy dia nosoratana arivo taona teo ho eo talohan’i Buddha sy i Confucius ary teo amin’ny roa arivo taona teo ho eo talohan’i Muḥammad.
Prva od 66 knjiga koje sadrži bila je napisana oko hiljadu godina pre Bude i Konfucija i oko dve hiljade godina pre Muhameda.

Inona no toerana notanan’i Confucius raha ny amin’ny fivavahana amin’ny razana?
Kakav je bio Konfucijev stav s obzirom na obožavanje predaka?

Nampianatra ny fitiavana ny namana tahaka ny tena koa i Confucius sy ny hafa
Konfucije i drugi poučavali su varijantama Zlatnog pravila

I Confucius, mpampianatra sady filozofa sinoa nalaza, no nilaza io fitsipi-pitondran-tena io, tokony ho 2 500 taona lasa izay.
Ova etička krilatica pripisuje se čuvenom kineskom učitelju i filozofu Konfuciju.

23 I Confucius, olon-kendry sinoa nalaza hafa tamin’ny taonjato fahenina al.f.i., ary nanana filôzôfia tonga fototry ny Konfiosianisma, dia tsy niteny be loatra momba ny Any Ankoatra.
23 Konfucije, još jedan istaknuti kineski mudrac iz šestog veka pre n. e., čija je filozofija postala osnova za konfucijanizam, nije mnogo komentarisao o drugom svetu.

Misy antontan-taratasy ara-tantara vao taorian’ny andron’i Confucius indrindra (551-479 al.f.i.) nilaza fa nisy ‘nitsimpona’ sakafo avy tao amin’ny lasopy; izany dia manondro fa nampiasaina ny karazana hazokely fihinanana.
Jedan istorijski dokument iz vremena neposredno nakon Konfucija (551-479. pre n. e.), govori o ’hvatanju‘ hrane iz supe, što ukazuje na korišćenje neke vrste štapića.

Nankasitraka ny fivavahana tamin’ny razana i Confucius
Konfucije je imao pozitivan stav prema obožavanju predaka