na'jipuktaq'nej oor Duits

na'jipuktaq'nej

Vertalings in die woordeboek Mi'kmaq - Duits

Fledermaus

naamwoord vroulike

voorbeelde

Na Ke ’ sk nuta ’ q apoqonmatamn ta ’ n tela ’ matultljik eleke ’ wa ’ ki ’ l ,
da es notwendig ist , die Entwicklung freundschaftlicher Beziehungen zwischen den Nationen zu fördern ,

Msit wen wejkul ’ aqmit koqwajo ’ taqan wjit ta ’ n teli-mila ’ sit aqq teli atlasmit , wlaqtek tett keknue ’ k ta ’ n telipkijlukwet aqq na ’ kwekl iknumutl apankitasikl atlasmin kisna ala ’ sin .
Jeder hat das Recht auf Erholung und Freizeit und insbesondere auf eine vernünftige Begrenzung der Arbeitszeit und regelmäßigen bezahlten Urlaub .

Na Ke ’ sk penoqlte ’ taqan aqq esatite ’ tmaqan wjit koqwajo ’ taqann wejku ’ iaqmi ’ titl mimajulnu ’ k wetapeksi ’ kl elue ’ wuti ’ l ta ’ n msit wen poqwajite ’ tikl aqq wejkwite ’ tmk wsitqamu ta ’ n tett msit wen alsutk ta ’ n teluej aqq teli-ktlamsltasij aqq alsutk pmawsin keskmna ’ q we ’ kwata ’ sik kisna kewisinuk , na wla kisi tlapukuemk msit mimajulnu ’ k tliktantunew mawi espe ’ k .
da die Nichtanerkennung und Verachtung der Menschenrechte zu Akten der Barbarei geführt haben , die das Gewissen der Menschheit mit Empörung erfüllen , und da verkündet worden ist , daß einer Welt , in der die Menschen Rede- und Glaubensfreiheit und Freiheit von Furcht und Not genießen , das höchste Streben des Menschen gilt ,

Na Ke ’ sk kejitastkl wkpmlte ’ taqn lapjiw lame ’ k eykl aqq nkute ’ jklaqq mukislkaswl ’ kasinukl koqwajo ’ taqann wejku ’ laqml ’ tl mimajulnu ’ k na nekmewe ’ l elqanetekewe ’ l wjit alsumsimk , koqwaja ’ taqan aqq wantaqo ’ tl wsitqamu ’ k .
Da die Anerkennung der angeborenen Würde und der gleichen und unveräußerlichen Rechte aller Mitglieder der Gemeinschaft der Menschen die Grundlage von Freiheit , Gerechtigkeit und Frieden in der Welt bildet ,

Na Ke ’ sk nuta ’ q ta ’ n tijiw ji ’ nm mu ketu ’ kisa ’ lawt eliapsin mita kespiagewey , matneken , matnmn kestawite ’ taqan aqq emekwo ’ tasimk , na koqwajo ’ taqann wejku ’ laqmi ’ tl mimajulnu ’ k miamuj etli-ankwo ’ tasikl tplutaqaniktuk ,
da es notwendig ist , die Menschenrechte durch die Herrschaft des Rechtes zu schützen , damit der Mensch nicht gezwungen wird , als letztes Mittel zum Aufstand gegen Tyrannei und Unterdrückung zu greifen ,

Na Ke ’ sk aqq keknue ’ k msit wen nsitmn aqq nenmin wla koqwajo ’ taqannaqq alsusuti ’ l kwalaman kisitla ’ sitew ta ’ n tel lui ’ lmasultimkl ,
da ein gemeinsames Verständnis dieser Rechte und Freiheiten von größter Wichtigkeit für die volle Erfüllung dieser Verpflichtung ist ,

Na Ke ’ sk msit mimajuinu ’ k naspultijik Mawalo ’ mi Eleke ’ wa ’ ki ’ l kisl wi ’ kml ’ tij alsutaqn Wi ’ katikniktukta ’ n teli-espite ’ tmi ’ tij iapjiw wikaqtekl koqwajo ’ taqann wejku ’ aqmi ’ till mimejuinu ’ k aqq wkpmite ’ taqan aqq ta ’ n teli espite ’ lmij mimajuinu ’ k aqq nkutey koqwajo ’ taqan wjit ji ’ nmukaqq e ’ pijik aqq kisite ’ tml ’ tij ktmoqjnmnew wejiwula ’ tekemk wjit mawio ’ mi aqq ajiklu ’ tn mimajuaqan wjit msit alsusutl ,
da die Völker der Vereinten Nationen in der Charta ihren Glauben an die grundlegenden Menschenrechte , an die Würde und den Wert der menschlichen Person und an die Gleichberechtigung von Mann und Frau erneut bekräftigt und beschlossen haben , den sozialen Fortschritt und bessere Lebensbedingungen in größerer Freiheit zu fördern ,

Ta ’ n telpewatmi ’ tij mimajuinu ’ k na na ’ te ’ l wjiat ew ta ’ n tela ’ taqatijik ta ’ nik nikana ’ tu ’ tij eleke ’ wa ’ ki , aqq wla nemitasitew ta ’ n tijlw menaqaj mekunuj ta ’ nik nikana ’ tu ’ tij eleke ’ wa ’ ki , loq kimlapukwemk kisna newte ’ teli-assutmuk ta ’ n teli mkunuj ta ’ nik nikanpukultijik .
Der Wille des Volkes bildet die Grundlage für die Autorität der öffentlichen Gewalt ; dieser Wille muß durch regelmäßige , unverfälschte , allgemeine und gleiche Wahlen mit geheimer Stimmabgabe oder einem gleichwertigen freien Wahlverfahren zum Ausdruck kommen .

Wen wikmaq na welikoqwajite ’ tasik aqq mawi-espite ’ tasik mawlo ’ mik aqq wejku ’ aqamit wen wikmaq ikatmuksin mawlo ’ mik aqq Eleke ’ wa ’ kik .
Die Familie ist die natürliche Grundeinheit der Gesellschaft und hat Anspruch auf Schutz durch Gesellschaft und Staat .

Na Ke ’ sk mstl eleke ’ wa ’ kl ’ lnastekl Mawio ’ mi kisi lui ’ tmasultijik toqlukwtnew Mawalo ’ mi Eleke ’ wa ’ ki ’ l , kisi-mawjukutinew , ktmoqjenmnew msit tami kepmite ’ tasiktn aqq klo ’ tasiktn ta ’ n koqwajo ’ taqann wejkul ’ aqmititl mimajulnu ’ kaqq asusuti ta ’ n msit wen ala ’ toq .
da die Mitgliedstaaten sich verpflichtet haben , in Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen auf die allgemeine Achtung und Einhaltung der Menschenrechte und Grundfreiheiten hinzuwirken ,