Братислава oor Spaans

Братислава

eienaam

Vertalings in die woordeboek Masedonies - Spaans

Bratislava

eienaam vroulike

Во Братислава програмата беше на англиски, словачки, унгарски словачки знаковен јазик.
En Bratislava, en eslovaco, húngaro, inglés y lenguaje de señas eslovaco.

братислава

Vertalings in die woordeboek Masedonies - Spaans

bratislava

Во Братислава програмата беше на англиски, словачки, унгарски словачки знаковен јазик.
En Bratislava, en eslovaco, húngaro, inglés y lenguaje de señas eslovaco.

voorbeelde

Братислава лежи во еден од најсувите и најтоплите региони на Словачка.
Es una de las más cálidas y secas de Eslovaquia.

Во 1993 година, Братислава станал главен град на ново создадената Словачка Република откако Чехословачка мирно се разделила на две држави.
En 1993 quedó como capital de la República Checa, tras la división pacífica de Checoslovaquia.

Стариот братиславски хол е комплекс од три згради кои биле подигнати во 14 век и 15 век и сега во него опстојува Градскиот музеј на Братислава.
El Ayuntamiento de Bratislava es un complejo de tres edificios construidos en los siglos XIV al XV y en la actualidad es sede del Museo de la Ciudad de Bratislava.

Братислава е политички, културен и економски центар на Словачка.
Bratislava es el centro político, económico, financiero y cultural de Eslovaquia.

Неколку градови како Милано, останале негерманизирани, но сепак многу градови како Прага, Будимпешта, Братислава и Љубљана во ова време најпрво биле германски и покрај тоа што биле опкружени со територии на кои се зборувале други јазици.
En resumen, la mayor parte de las ciudades hablaban alemán en esta época, como Praga, Bratislava, Zagreb y Liubliana, aunque rodeados de territorios donde se hablaban otras lenguas.

Неколку седмици потоа, ме посети еден висок претставник на државната безбедност од Братислава за да ми се извини.
Unas semanas después de la caída del comunismo, un oficial de alto rango de la Seguridad del Estado vino a verme desde Bratislava.

Јавниот транспорт во Братислава е управуван од „Доправни подник Братислава“, транспортна компанија во сопственост на градот.
El transporte público en Bratislava es administrado por Dopravný podnik Bratislava, la empresa de transporte público de la ciudad.

Градот се наоѓа на 20 километри западно од Банска Бистрица (линиски), 45 киломтери јужно од Мартин и околу 175 километри од Братислава.
La localidad está situada a 20 km al oeste de Banská Bystrica, a 45 km al sur de Martin, y a aproximadamente 175 km de la capital Bratislava.

Други градови како Братислава, биле основани во тоа врме и од почетокот биле германски.
Otras, como Bratislava fueron originalmente fundadas durante la dominación de los Habsburgo y fueron por lo tanto germanoparlantes durante esa época.

Претприемач на престолот, Борис Каламанос , кој веќе ја барал Унгарија за време на владеењето на Бела Слепо, привремено го заробил Пресбург (сега Братислава во Словачка ) со помош на германски платеници на почетокот на 1146 година.
Un pretendiente al trono, Boris Kolomanović —que ya había reclamado el trono húngaro durante el reinado de Bela II— capturó temporalmente Presburgo (Bratislava) con la ayuda de mercenarios alemanes a principios de 1146.

Коринќаните 8:14). Затоа, ќе земевме онолку прехранбени производи колку што најмногу можевме да носиме и патувавме повеќе од 500 километри низ земјата до Братислава.
Llevábamos cuanto alimento pudiéramos cargar y lo transportábamos más de 500 kilómetros hasta Bratislava.

Монголски инвазии Германски колонисти пристигнуваат во Братислава, Монголците не го освојуваат градот.
Colonos alemanes llegan a Bratislava después de que los Mongoles fueron a conquistar la ciudad.

Поголем е бројот на посетители во Братислава се оние кои го посетуваат градот само за еден ден.
Muchos turistas de Randstad visitan la ciudad por un día.

Подземна железничка станица ќе биде изградена и ќе се изгради директна железничка линија до Братислава.
Estación de Tren: La estación de tren subterránea será ampliada y una conexión a Bratislava será construida.

Во 1945, Михал Москал и јас појдовме во Братислава, сега главен град на Словачка, каде што се сретнавме со браќата што беа одговорни за реорганизирање на проповедничкото дело.
A fin de organizar la predicación, Michal Moskal y yo fuimos en 1945 a Bratislava, hoy la capital de Eslovaquia, donde nos reunimos con hermanos que llevaban la delantera en la obra.

Двете галерии во Братислава се една до друга во палатата Естерхази и Водната барака на брегот на реката Дунав во стариот дел од Братислава.
Dos pantallas en Bratislava están una junto a la otra en el Palacio de Esterházy (Esterházyho palác) y el Cuartel de Agua (Vodné kasárne) en el Danubio en la rivera de la ciudad antigua.

Првиот универзитет во Братислава, односно Словачка а тогаш во Унгарија, бил Universitas Istropolitana кој бил основан во 1465 година од страна на кралот Матијас Корвунус.
Su predecesora fue la Universitas Istropolitana en Bratislava, fundada en 1465 por Matías Corvino.

Бројот на демонстранти во Братислава се движеше од над 10 000 до само неколку стотици, заради необично ладното време кое беше пречка за протестите да бидат помасовни.
El número de manifestantes en Bratislava oscilaba entre varios cientos y más de 10,000, y las inesperadas bajas temperaturas supusieron un obstáculo para que incluso más protestantes asistieran a la manifestación.

Во градот има 65 јавни основни училишта, девет приватни училишта и десет религиозни основни училишта Вкупно, во Братислава има околу 25.821 ученик.
En total, alrededor de 56 000 estudiantes asisten a la universidad en Bratislava. Hay 65 escuelas primarias públicas, nueve escuelas primarias privadas y diez escuelas primarias. En total, 25 821 alumnos se inscriben.

По конференцијата во Братислава, советските трупи ја напуштиле Чехословачка, но останале на нејзините граници.
Después de la conferencia de Bratislava, las tropas soviéticas dejaron el territorio checoslovaco pero se mantuvieron a lo largo de sus fronteras.

Градската галерија на Братислава е основана во 1961 година и е втора најголема галерија во Словачка од тој вид.
La galería de la ciudad de Bratislava, fundada en 1961, es la segunda más grande de Eslovaquia galería de su tipo.

На 3 август 1968 г. претставници од СССР, Источна Германија, Полска, Унгарија, Бугарија и Чехословачка се сретнале во Братислава и потпишале декларација која ги обврзувала на верност кон марксизмот-ленинизмот и пролетерскиот интернационализам, и објавиле непомирлива војна против буржоаската идеологија и сите антисоцијалистички сили.
El 3 de agosto, representantes de la Unión Soviética, Alemania Oriental, Polonia, Hungría, Bulgaria y Checoslovaquia se reunieron en Bratislava y firmaron la Declaración de Bratislava, y esa declaración afirmó una inquebrantable fidelidad al marxismo-leninismo y el internacionalismo proletario y declaró una lucha implacable contra la ideología "burguesa" y todas las fuerzas "anti-socialistas".

Тој наскоро го стекнал престолот, иако Соломон со години го одржувал своето владеење во регионите Мосон и Пресбург (денешна Братислава, Словачка).
Pronto ascendió el trono, aunque Salomón mantuvo su dominio en las regiones de Moson y Presburgo (Bratislava) durante años.

Во Братислава програмата беше на англиски, словачки, унгарски словачки знаковен јазик.
En Bratislava, en eslovaco, húngaro, inglés y lenguaje de señas eslovaco.