јанус oor Frans

јанус

Vertalings in die woordeboek Masedonies - Frans

janus

Брат ти се грижи за Јанус во близина, зарем не?
Ton frère s'occupe de Janus pas très loin d'ici n'est-ce pas?

voorbeelde

Брат ти се грижи за Јанус во близина, зарем не?
Ton frère s'occupe de Janus pas très loin d'ici n'est-ce pas?

Александар Јанус прекинал со претходната политика и отворено се прогласил за првосвештеник и цар.
Alexandre Jannée rompt avec la ligne de ses prédécesseurs en se proclamant ouvertement grand prêtre et roi.

Јанус сака да ја гледа.
Janus aime la contempler.

Месецот јануари го добил името по Јанус, кој имал две лица — едно што било свртено напред и едно што било свртено назад“ (The World Book Encyclopedia).
Le mois de janvier doit son nom à Janus ; celui-ci avait deux faces, l’une tournée vers l’avant, l’autre vers l’arrière.

Наречен е според Римскиот бог Јанус, богот на сите почетоци, премини, куќни порти, Сонцето и светлината.
Janus : dieu romain des Portes, des Débuts et des Fins.

Римјаните му го посветиле овој ден на Јанус, богот на капиите, вратите и почетоците.
Les Romains dédiaient ce jour à Janus, le dieu des portes et des commencements.

Но, хасмонејската династија го достигнала зенитот на својата моќ под владеењето на неговиот брат Александар Јанус, кој владеел од 103—76 пр.н.е.
Mais c’est sous le règne de son frère, Alexandre Jannée (103- 76 av. n. è.), que la dynastie va atteindre l’apogée de sa puissance.

Во други прилики, на пример за време на празникот Јанус, се претерувало со јадење и пиење, пијанство и секакви други гадости.
En d’autres circonstances, par exemple lors des fêtes de Janus, on mangeait et on buvait sans retenue, on se soûlait et on s’adonnait à toutes sortes d’actes impurs.

Први јануари бил празник посветен на паганскиот бог Јанус, и името на месецот доаѓа од неговото име.
Le premier janvier était un jour de fête dédié au dieu païen Janus, dont dérive d’ailleurs le nom de ce mois.

Последните зборови на Варо беа за тебе и Јанус.
Les derniers mots de Varro était pour toi et Janus.

Иако има помалку кратери отколку на соседните Пандора, Епиметеј и Јанус.
Il semble néanmoins moins cratérisé que les lunes voisines, Pandore, Janus et Épiméthée.

Г-ѓа Монкфорд зема пари од осигурувањето и ги дели со авто-салонот " Јанус ".
Mme Monkford récupère l'assurance-vie et partage avec Janus Cars.

Сликите од Јанус имаат две лица свртени на спротивните страни, кои означувале дека тој гледа на минатото и на сегашноста.
Le dieu Janus était représenté avec deux têtes, l’une regardant vers l’avant, l’autre vers l’arrière, ce qui signifiait qu’il voyait en même temps le passé et le présent.

Тој ден веќе му бил посветен на Јанус, богот на почетоците, и сега требало да го означи и првиот ден од римската година.
Ce jour, qui était déjà dédié à Janus, le dieu des commencements, allait désormais marquer le début du calendrier romain.

Ќе му раскажувам на Јанус за тебе.
Je parlerai à Janus de toi.