седница oor Albanees

седница

Noun

voorbeelde

Црногорскиот претседател Филип Вујановиќ свика специјална седница на парламентот на # ми февруари, на која ќе биде закажан референдумот. [ AФП ]
Presidenti malazes Filip Vujanoviç ka thirrur një sesion të posaçëm të parlamentit në # shkurt për të përcaktuar referendumin. [ AFP ]

Врховниот совет ја одржа својата прва седница под претседателството на Басеску во понеделникот ( # ми февруари
Këshilli i Lartë mbajti sesionin e tij të parë nën presidencën e Basheskut të hënën ( # shkurt

Косовскиот министер за надворешни работи, Скендер Хисени, во Њујорк, на # тата седница на Генералното собрание на ОН се состана со официјални претставници на Арапската лига, на разговори околу членството во меѓународните организации
Ministri i jashtëm i Kosovës Skënder Hyseni, në Nju Jork për seancën e # të Asamblesë së Përgjithshme të OKB- së, u takua me zyrtarët nga Liga Arabe për të diskutuar antarësimin në organizatat ndërkombëtare

Идната улога на НАТО на Балканот беше една од темите за кои се расправаше на # та годишна седница на парламентарното собрание на Алијансата, одржано во Копенхаген
Roli i ardhshëm i NATO- s në Ballkan ishte një nga çështjet e trajtuara në sesionin e # të vjetor të Asamblesë Parlamentare të Aleancës, mbajtur në Kopenhagen

На мартовските Иди (15 март) во 44 год. п.н.е, Цезар требал да се појави на седница во сенатот.
Më 15 mars të vitit 44 pp. e.s., ai u godit me thikë, për vdekje, në dhomën e senatit.

Во врска со програмата на партијата и листите на кандидати за парламентот од # пратенички места, Шулева вели дека за двете прашања ќе се разговара на седница на управниот совет на НДС за околу една недела
Sa për programin e partisë dhe listat e kandidatëve për parlamentin # vendesh, Shuleva tha se të dyja do të hidheshin për diskutim në një sesion të këshillit drejtues të NMS për një javë apo diçka më tepër

Настанот започна со специјална пленарна седница на парламентот на земјата од # места и продолжи во Палатата на бригадите во Тирана
Veprimtaria nisi me një sesion të posaçëm plenar të parlamentit # vendesh të vendit dhe vazhdoi në Pallatin e Brigadave, në Tiranë

На друга седница, посветена на улогата на финансиските канали во борбата против криминалот, еден од говорниците беше црногорскиот заменик- премиер Драган Ѓуровиќ
Në një sesion tjetër, duke u marrë me rolin e kanaleve financiare në luftën kundër krimit të organizuar, një nga folësit ishte Nënkryeministri malazes Dragan Gjuroviç

Врховниот суд на Србија и Црна Гора се очекува да одржи седница оваа недела, за време на која министерот за одбрана, Зоран Станковиќ, ќе го претстави извештајот на Воено- безбедносната служба со имињата на сите оние за кои армијата утврдила дека му помагале на Младиќ
Këshilli i Lartë i Mbrojtjes i Serbi- Malit të Zi pritet të mbajë një sesion këtë javë gjatë të cilit Ministri i Mbrojtjes Zoran Stankoviç do të paraqesë një raport të shërbimit të sigurimit ushtarak me emrat e atyre që ushtria ka gjetur se kanë ndihmuar Mlladiç

Новиот заеднички парламент на Србија и Црна Гора во понеделникот ја одржа својата инаугурациона седница
Parlamenti i ri i përbashkët i Serbisë e Malit të Zi zhvilloi të hënën seancën përuruese të tij

Тој, исто така, истакна дека на секоја владина седница се посветуваат најмалку два часа за европската агенда и дека еднаш месечно се одржува специјална седница за ЕУ
Ai theksoi gjithashtu se çdo sesion qeverie i kushton së paku dy orë axhendës evropiane dhe një sesion i posaçëm mbi BE mbahet një herë në muaj

Треба да се истакне дека ова не е вистинскиот став на Косово “, рече членот на Алијансата за иднината на Косово, Бурин Рамадани, за време на парламентарната седница претходно овој месец
Duhet vënë në dukje se kjo nuk është me të vërtetë pikëpamja e Kosovës, " tha gjatë një seance parlamentare më parë këtë muaj anëtari i Aleancës për Ardhmërinë e Kosovës Burim Ramadani

Вонредна седница на парламентот на РС беше свикана откако бошњачкиот член на трипартитното претседателство на земјата минатиот месец говореше пред Генералното собрание на ЕУ
Sesioni i jashtzakonshëm i parlamentit të RS u mblodh pasi anëtari boshnjak i presidencës tre- palëshe foli muajin e fundit në Asamblenë e Përgjithëshme të OKB

Редовната седница на парламентот беше одложена за # минути, поради тоа што ад хок комисијата задолжена за проверка и проценка на амандманите на легислативата, првично не се согласи со некои делови од текстот
Sesioni i rregullt i parlamentit u vonua për # minuta për shkak se një komision ad hoc përgjegjës për shqyrtimin dhe vlerësimin e amendamenteve të legjislacionit fillimisht nuk ra dakord me pjesë të tekstit

„ Ние создаваме систем на здравствена заштита за доброто на граѓаните, а не за доброто на некои луѓе кои работат во системот “, рече романскиот премиер Калин Попеску- Таричеану на заедничката седница на парламентот. [ Getty Images ]
" Ne po krijojmë një sistem të kujdesit shëndetësor për përfitimin e qytetarëve jo për përfitimin e disa njerëzve që punojnë në sistem, " tha kryeministri rumun Kalin Popesku Tarikeanu në një sesion të përbashkët të parlamentit. [ Getty Images ]

Aлбанија и Косово потпишаа договор за слободна трговија, на крајот од дводневната заедничка седница на албанските и косовските претставници и претставниците на УНМИК во Тирана
Një marrëveshje e tregtisë së lirë midis Shqipërisë dhe Kosovës u nënshkrua në fund të një sesioni dy- ditor të zyrtarëve shqiptarë, të Kosovës dhe të UNMIK- ut, në Tiranë

Косовските Срби провокативно формираа свој сопствен паралелен парламент во Косово изминатиот викенд, но партиите кои ќе ја предводат новата влада-- Демократската партија и Г # Плус-- не учествуваа на конститутивната седница
Serbët e Kosovës formuan në mënyrë kundërshtuese parlamentin e tyre paralel n ë Kosovë në fundjavë, por partitë që do të drejtojnë qeverinë e re serbe, Partia Demokratike dhe # lus nuk morën pjesë në asamblenë inaguruese

Црногорската влада ја одржа својата прва е- седница во четвртокот ( # ти февруари
Qeveria malazeze zhvilloi të enjten ( # shkurt) e- seancën e parë të saj

Беше одржан бизнис форум, дводневна седница на гувернерите на централните банки на земјите- членки и панел дискусија на премиерите на земјите од регионот
Sesionet përfshinë një forum biznesi, një sesion dy- ditor të guvernatorëve të bankave qëndrore të vendeve anëtare dhe një diskutim në panel të Kryeministrave të vendeve të rajonit

Четириесет и првото национално собрание ја одржа својата прва седница во вторникот ( # ти јули), девет дена по парламентарните избори на кои опозициската централнодесничарска партија ги порази социјалистите и нивните партнери во владејачката трипартитна коалиција
Asambleja e # të kombëtare e Bullgarisë mbajti seancën e parë të saj të martën ( # korrik), nëntë ditë pas zgjedhjeve parlamentare, në të cilat një parti e opozitës e qendrës së djathtë mundi socialistët dhe partnerët e tyre në aleancën qeverisëse tre- palëshe

За овој документ ќе се разговара на пленарната седница на ЕП во декември
Raporti do të diskutohet në sesionin plenar të PE në dhjetor

Српскиот премиер Воислав Коштуница сакаше договорот да биде одобрен на редовна седница на владата в четврток, за да може истата да го достави до парламентот за ратификација
Kryeministri serb Vojislav Koshtunica donte që marrëveshja të miratohej nga sesioni i rregullt i kabinetit të enjten, në mënyrë që të mund të dërgohej në parlament për ratifikim

Бугарскиот претседател Георги Парванов во вторникот ( # ти јули) потпиша декрет со кој се свикува новиот парламент во земјата за седница на # ти јули
Presidenti bullgar Georgi Parvanov nënshkroi një dekret të martën ( # korrik) për të thirrur parlamentin e ri të vendit të mblidhet në # korrik

Исто така во вестите од науката: црногорскиот парламент ја одржа својата прва е- седница, и Босна и Херцеговина и Србија потпишаа договор за соработка
Gjithashtu në lajmet shkencore: qeveria e Malit të Zi zhvillon e- seancën e parë të saj dhe Bosnjë dhe Herzegovina Serbia nënshkruajnë një marrëveshje bashkëpunimi

На следната седница на советот треба да се решава за неколку прашања, меѓу кои и тоа дали на # сведоци да им се дозволи да откриваат државни и воени тајни
Sesioni tjetër i këshillit mendohet të vendosë për disa çështje, duke përfshirë në se do të lejojë # dëshmitarë të nxjerrin sekrete shtetërore dhe ushtarake