കൃസ്ത്യൻ പള്ളി oor Spaans

കൃസ്ത്യൻ പള്ളി

Vertalings in die woordeboek Malabaars - Spaans

iglesia

naamwoord

edificio dedicado al culto religioso cristiano

voorbeelde

2 ക്രിസ്ത്യൻ പള്ളികളും 1 മുസ്ലീം പള്ളിയും ഇവിടെ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
Existen iglesias y cementerios cristianos, así como un gran cementerio musulmán.

സ്നാപക യോഹന്നാന്റെ നാമദേയത്തിലുള്ള ക്രിസ്ത്യൻ പള്ളി, ഇടയ്ക്കാട്ട് ശാസ്താ ക്ഷേത്രം എന്നിവയാണ് ഇവിടെ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന പ്രധാന ആരാധനാലയങ്ങൾ.
La Iglesia del Santísimo Cristo de Tacoronte es la construcción de mayor porte e importancia, a la que se supeditan el resto de su entorno próximo.

കേരളത്തിലെ വളരെ പുരാതനമായ ഒരു ക്രിസ്ത്യൻ പള്ളിയാണ് ചെങ്ങന്നുരിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന പഴയ സുറിയാനി പള്ളി.
En los jardines del antiguo Cabildo se encuentra una fiel reproducción arquitectónica de una capilla colonial.

കെട്ടിടങ്ങളിൽ, പ്രത്യേകിച്ച് ക്രിസ്ത്യൻ പള്ളികളിൽ പ്രധാന ഹാളിനു കുറുകെ നിർമ്മിക്കുന്ന ഇടനാഴിയെയാണ് ട്രാൻസെപ്റ്റ് (ഇംഗ്ലീഷ്: Transept) എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
En algunas iglesias, sobre todo en Alemania, los pasillos son casi tan altos como la nave, formando una iglesia de salón".

കേരളത്തിലെ കാലടിയ്ക്കു സമീപം സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന ചരിത്ര പ്രസിദ്ധമായ ഒരു ക്രിസ്ത്യൻ ദേവാലയമാണ് കാഞ്ഞൂർ സെന്റ് മേരീസ് പള്ളി.
La iglesia con cúpula barroca que se ve en la parte izquierda del cuadro es Santa María della Salute.

അലാസ്ക വൻകരയിലെ ആദ്യത്തെ റഷ്യൻ ഓർത്തഡോക്സ് പള്ളിയും കൂടി ഉൾപ്പെട്ടതായിരുന്നു ഫോർട്ട് സെൻറ് നിക്കോളാസ് വാണിജ്യ കേന്ദ്രം.
Fue la primera fortaleza rusa en la actual óblast de Nizhni Nóvgorod.

ഇപ്പോൾ കായക്കുന്ന് എന്ന ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു പോസ്റ്റാഫീസും ഒരു ക്രിസ്ത്യൻ ദേവാലയവും (കുരിശ് പള്ളിയും) ഒരു ക്ലബ്ബും (വയനാട് ക്ലബ്ബ്) ഒരു പാൽ സൊസൈറ്റിയും ഒരു കന്യാസ്ത്രീമഠവും ഒരു ആശ്രമവും ദേവാലയവും സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു.
A lo largo del tramo actualmente llamado rue du Marché aux Herbes, un mercado de carne o Grande Boucherie (Gran Carnicería), y del lado de la plaza, un mercado de pan y otro de tejidos.

പട്ടണത്തിന് ചരിത്രപരമായി പ്രാധാന്യമുള്ള ഒരു റഷ്യൻ ഓർത്തഡോക്സ് പള്ളി ഇവിടെ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു.
Una comunidad ruso ortodoxa histórica está presente en Aosta.

മോസ്കോ നഗരത്തിന്റെ ഏകദേശം കേന്ദ്രഭാഗത്തായി, ഒരു വലിയ റഷ്യൻ ഓർത്തഡോക്സ് പള്ളിക്കു സമീപം സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ഒളിമ്പിക് സ്റ്റേഡിയം വാടകയ്ക്കെടുക്കുന്നതിന് യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ 1999 ജൂലൈ 21-ാം തീയതി കരാർ ഒപ്പുവെച്ചു.
El 21 de julio de 1999, los Testigos firmaron un contrato para usar el estadio olímpico que está cerca del centro de Moscú y precisamente junto a una iglesia ortodoxa rusa grande.

1984 ഏപ്രിൽ 26ന് അഭിവന്ദ്യ പിതാവ് മാർ സെബാസ്റ്റ്യൻ വള്ളോപള്ളി കൂദാശ കർമം നിർവഹിച്ചു.
El 26 de octubre de 1938 el mismo Papa lo promovió a arzobispo de La Plata.

1994-ലെ ഏറ്റവും നികൃഷ്ടമായ ആ കൂട്ടക്കുരുതിക്കുശേഷം, കിഗാളിയിലെ ഒരു പ്രസ്ബിറ്റേറിയൻ പള്ളിയിൽവെച്ചു നടന്ന ഒരു ചെറിയ യോഗത്തിൽ ഒരു സഭാമൂപ്പനായ ജസ്റ്റിൻ ഹാകിസിമേന ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “സഭ ഹാബ്യാരിമാനയുടെ [റുവാണ്ടയിലെ പ്രസിഡൻറ്] രാഷ്ട്രീയവുമായി കൈകോർത്തു.
Después de la peor carnicería (1994), Justin Hakizimana, anciano de una Iglesia, dijo en una pequeña reunión celebrada en una iglesia presbiteriana de Kigali: “La Iglesia secundó la política del [presidente ruandés] Habyarimana.

എല്ലാ ഓസ്ട്രിയൻ പള്ളികളിലും സ്വസ്തികാപതാക പറപ്പിക്കാനും മണിയടിക്കാനും നാസി സേച്ഛാധികാരിക്കുവേണ്ടി പ്രാർഥിക്കാനും കർദിനാൾ ആജ്ഞാപിച്ചു.
El cardenal ordenó a todas las iglesias de Austria que ondearan la bandera con la esvástica, tocaran las campanas y oraran por el dictador nazi.

അക്ഷരീയമായും ആലങ്കാരികമായും അദ്ദേഹം അങ്ങനെ ചെയ്തത് ഒരു പുരോഹിതൻ അത്തനാസ്യൻ വിശ്വാസപ്രമാണം വായിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ പള്ളിയിൽനിന്നു പുറത്തേക്കു നടന്നുകൊണ്ടാണ്.
Lo hizo tanto literal como figurativamente, al salir de la iglesia cuando un clérigo empezó a leer el Credo Atanasiano.

ഗോവയിലെ പള്ളികളിലും കോൺവെന്റുകളിലും യൂറോപ്യൻ വാസ്തു ശിൽപ്പകലയുടെയും പെയിന്റിങ്ങുകളുടെയും മാതൃകകൾ കാണപ്പെടുന്നു.
En el interior del Convento (Clausura), se conservan pinturas, esculturas y enseres de diferentes artistas.

ഈ പ്രവണതകളുടെ വെളിച്ചത്തിൽ, “ആഫ്രിക്കൻ, ഏഷ്യൻ, ലാറ്റിൻ അമേരിക്കൻ, വടക്കേ അമേരിക്കൻ, യൂറോപ്യൻ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് ആധികാരികമായി ഒരേ വിശ്വാസം ഉള്ളവരായിരുന്നുകൊണ്ട് ഒരേ പള്ളിയിൽ കഴിഞ്ഞുകൂടാൻ എങ്ങനെ കഴിയും” എന്നുള്ളത് അടിയന്തിര പ്രാധാന്യമുള്ള ഒരു ചോദ്യമാണ് എന്ന് വാൾസ് പറയുന്നു.
En vista de estas tendencias, Walls considera urgente la siguiente cuestión: “¿Cómo pueden los cristianos africanos, asiáticos, latinoamericanos, norteamericanos y europeos pertenecer a la misma iglesia y expresar auténticamente la misma fe?”.

രണ്ടു ദിവസത്തെ ട്രെയിൻ യാത്രയ്ക്കൊടുവിൽ ഞങ്ങൾ നിയമനപ്രദേശമായ തിരുച്ചിറപ്പള്ളിയിൽ എത്തിച്ചേർന്നു. മദ്രാസ് എന്ന ദക്ഷിണേന്ത്യൻ സംസ്ഥാനത്തെ (ഇപ്പോൾ തമിഴ്നാട്) ഒരു നഗരമാണ് ഇത്.
Después de viajar en tren durante dos días llegamos a nuestro destino: la ciudad de Tirucchchirapalli, situada en el estado sureño de Madrás (llamado actualmente Tamil Nadu).

ഘാനയിൽ, ഒരു റോമൻ കത്തോലിക്ക പുരോഹിതൻ ഒരു പള്ളി ശുശ്രൂഷയിൽ പിരിച്ചെടുത്ത പണം സഭയുടെ നേരെ വലിച്ചെറിഞ്ഞെന്ന് 1990 മാർച്ച് 31-ന് ഘാനേയൻ ടൈംസ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു.
El periódico The Ghanaian Times del 31 de marzo de 1990 informó que un sacerdote católico de Ghana tomó el dinero que se había recolectado durante un servicio religioso y lo arrojó a la congregación.

“പരമ്പരാഗത മതങ്ങൾ സാവധാനത്തിൽ അധഃപതിക്കുകയും അവയുടെ പള്ളികളും ക്ഷേത്രങ്ങളും എല്ലായ്പ്പോഴും അടിക്കടി ശൂന്യമാകുകയുംചെയ്യവേ, യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്ക് വർദ്ധിച്ച അംഗസംഖ്യ അനുഭവപ്പെടുകയും തങ്ങളുടെ പുതിയ അംഗങ്ങളെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നതിന് മുൻ പള്ളിക്കെട്ടിടങ്ങളും മററു പുതിയ സൗകര്യങ്ങളും വാങ്ങുകയുമാണ്.”—ലേ പെററിററ് ജേണൽ. കനേഡിയൻ ന്യൂസ്പേപ്പർ.
“A medida que las religiones tradicionales van menguando lentamente, y sus iglesias y templos se quedan cada vez más vacíos, los testigos de Jehová están aumentando en número, adquiriendo edificios que anteriormente eran iglesias y otros locales, para reunir en ellos a sus nuevos adeptos.” (Le Petit Journal, periódico canadiense.)

ഒരു മനുഷ്യൻ അവരുടെ പള്ളിയിലേക്കു ചെന്നു, അയാൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതെന്നു സ്പഷ്ടമായിരുന്ന ഒരു കുന്തം അയാളുടെ കയ്യിലുണ്ടായിരുന്നു.
Se acercó a su iglesia un hombre blandiendo una lanza que obviamente había estado utilizando.

ഉദാഹരണത്തിന്, പൊതുയുഗം 303, ഫെബ്രുവരി 23-ലെ പ്രഭാതത്തിൽ, തന്റെ സൈന്യം പള്ളിയുടെ കതകു തകർത്ത് തിരുവെഴുത്തുകളുടെ കോപ്പികൾ ചുട്ടെരിക്കുന്നത് റോമൻ ചക്രവർത്തിയായ ഡയക്ലീഷ്യൻ നോക്കിനിന്നുവെന്നാണ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യപ്പെടുന്നത്.
Por ejemplo, se dice que al amanecer del día 23 de febrero del 303, el emperador romano Diocleciano observaba mientras sus soldados derribaban las puertas de una iglesia y quemaban las copias de las Escrituras.

പള്ളിയിൽ പോക്കുകാരായ പാശ്ചാത്യർക്ക് അടിസ്ഥാനപരമായി അതേവിധമുള്ള ഒരു ആഘോഷമുണ്ടായിരിക്കെ ഒരു “ക്രിസ്ത്യൻ വിശേഷദിനം” ആഘോഷിക്കുന്നതിൽ ജപ്പാൻകാർ തത്വവിഹീനരാണ് എന്ന് അവർക്കെങ്ങനെ വിമർശിക്കാൻ കഴിയും?
¿Cómo podrían los practicantes religiosos del Occidente criticar a los japoneses de no tener principios al celebrar un día de fiesta “cristiano” cuando en esencia ellos mismos tienen la misma clase de observancia?

പള്ളിയുടെ നിയന്ത്രണത്തിലുള്ള കാത്തലിക് ആക്ഷൻ എന്ന സംഘടനയിൽ അംഗമായിരുന്ന ഒരു ഇറ്റാലിയൻ രാഷ്ട്രീയ പ്രവർത്തകൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “സമൂഹത്തിന്റെ രാഷ്ട്രീയ സാംസ്കാരിക വികസനത്തിനായി സജീവമായി പ്രവർത്തിക്കേണ്ട ഉത്തരവാദിത്വം ഓരോ വ്യക്തിക്കുമുണ്ട് എന്നു വിശ്വസിച്ചിരുന്നതിനാലാണ് ഞാൻ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ഇറങ്ങിയത്.”
Un político italiano miembro de la Acción Católica, organización dependiente de la Iglesia, dijo: “Entré en la política porque creía que debía contribuir activamente al desarrollo político y social de la sociedad”.