തൊറോ ബ്രഡ് കുതിര oor Spaans

തൊറോ ബ്രഡ് കുതിര

Vertalings in die woordeboek Malabaars - Spaans

purasangre

adjektief

raza de caballos

voorbeelde

കാർട്ടൂണിസ്റ്റ് ആയിരുന്ന ജെയിംസ് ഗിൽറേയുടെ തൂലിക ആ വാക്കുകൾ ചിത്രരൂപത്തിലേക്കു മൊഴിമാറ്റം നടത്തി. അന്നുമുതൽ ബാങ്ക്, “ത്രഡ്നീഡിൽ തെരുവിലെ മുത്തശ്ശി” എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധിയാർജിച്ചുതുടങ്ങി.
El caricaturista James Gillray captó de inmediato la idea de representar al banco como una anciana, y desde entonces le dicen “la viejecita de la calle Threadneedle”.

ട്രേസി എന്റെ വഴികാട്ടിപ്പട്ടിയാണ്, ലാബ്രഡോർ ഇനത്തിൽപ്പെട്ട ഒരു പത്തുവയസ്സുകാരി.
TRACY es mi perra guía, una retriever del Labrador de pelo negro y 10 años de edad.

യൂറോപ്പിലെ അടർക്കളങ്ങളിൽ ചത്തുവീണ കുതിരകൾക്കു പകരം ആശ്രയയോഗ്യമായ പുതിയ തറോബ്രഡ് കുതിരകളെ വാങ്ങാനായി നിരവധി യൂറോപ്യൻ രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്ന്, എന്തിന് അങ്ങ് റഷ്യയിൽനിന്നു പോലുമുള്ള സൈനിക പ്രതിനിധികൾ, ബാലിനാസ്ലോ വരെ യാത്ര ചെയ്യാൻ തയ്യാറായി.
A fin de sustituir los equinos muertos en multitud de batallas europeas, los representantes del ejército de muchas naciones de Europa, incluso de la lejana Rusia, estuvieron dispuestos a viajar a Ballinasloe para comprar buenos purasangres.

ഇതിനൊരുദാഹരണം മാറ്റ് ഡ്രഡ്ജിന്റെ വാർത്തകൾ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള “ഡ്രഡ്ജ് റിപ്പോർട്ട്” എന്ന “വെബ് ലോഗ്” ആണ്, അദ്ദേഹത്തിന് ഈ രീതി ഇഷ്ടമല്ല എന്ന് പറയുന്നുണ്ടെങ്കിലും.
Él es fan del Manchester United. Él es generalmente conocido por el apodo de "Barney", aunque al parecer no le gusta el nombre.

എസ്. എ-യിലെ ന്യൂജേഴ്സിയിൽ 15 വയസ്സുകാരായ രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ ഒരു കുടുംബത്തിന്റെ പ്രിൻസസ് എന്നു പേരുള്ള, ലാബ്രഡോർ ഇനത്തിൽപ്പെട്ട ഒരു അരുമനായയെ മൃഗീയമായി കൊന്നു.
El año pasado, en el estado de Nueva Jersey, dos muchachos de 15 años mataron brutalmente a una perra labrador llamada Princess que una familia tenía como animal de compañía.

സ്വാദിഷ്ടമായ ബ്രഡ് ഉണ്ടാക്കുന്ന ദീർഘക്ഷമയുള്ള എന്റെ ഭാര്യ ബ്രഡുണ്ടാക്കുന്നതു കുറച്ചുകാലത്തേയ്ക്കു നിർത്തിവെക്കേണ്ടതായി വന്നു.
Mi sufrida esposa, que hace un pan delicioso, tuvo que dejar de hacerlo por un tiempo.

പുരാജീവി തന്ത്രജ്ഞനായ ആൽഫ്രഡ് റോമർ ഇപ്രകാരം എഴുതി: “ഇതിന് [കാബ്രിയൻ കാലഘട്ടത്തിന്] അടിയിൽ കാബ്രിയൻ ജീവരൂപങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരെ കണ്ടെത്താൻ പ്രതീക്ഷിക്കാവുന്ന വളരെ ആഴത്തിലുളള ഊറൽ മണ്ണു കാണപ്പെടുന്നു. എന്നാൽ അവയെ നാം അവിടെ കാണുന്നില്ല.
El paleontólogo Alfred Romer escribió: “Debajo de esto [el período cámbrico], hay un vasto grosor de sedimentos en los cuales debería esperarse que estuvieran los progenitores de las formas cámbricas.

ആല് ഫ്രഡ് ബോര് ഡന് , റോബര് ട്ട് ആന് ജിയറിന് റെ മരണത്തില് നിങ്ങള് കുറ്റക്കാരനെന്നു കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.
Ha sido declarado culpable del asesinato de Robert Angier.

ഇതേത്തുടർന്ന് ഖട്ടാവു ബോംബെ വിട്ട് ഡൽഹിയിലെത്തുകയും മനേക് മാസ്റ്ററിന്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ആൽഫ്രഡ് തീയേറ്റർ കമ്പനിയിൽ ചേരുകയും ചെയ്തു.
Tras esto, perdido a la locura, Warlock fue a la deriva y terminó en la Corporación para la Estabilidad Mental del planeta Degaitor.

എഴുത്തുകാരൻ ആൽഫ്രഡ് ലുബ്രാനോ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “അധിക്ഷേപവാക്കുകൾ ഓഫീസുകളിലെയും റസ്റേറാറൻറുകളിലെയും പന്തുകളിയിലെയും അനേകരുടെ സാധാരണ പദസഞ്ചയമായിരിക്കുകയാണ്.”
El escritor Alfred Lubrano dice: “Las palabras soeces se han convertido en parte del vocabulario normal de muchas personas en la oficina, los restaurantes y los deportes”.

ക്രിയാത്മകമായ കുറെ നാവിക സേവനം അദ്ദേഹം നടത്തിയെങ്കിലും ന്യൂഫൗണ്ട്ലൻഡ്, നോവ സ്കോട്ടിയ, ലാബ്രഡോർ എന്നീ രാജ്യങ്ങളുടെ ഭൂപടങ്ങൾ, ചാർട്ടുകൾ എന്നിവയ്ക്കാണ് അദ്ദേഹത്തിനു ഖ്യാതി ലഭിച്ചത്.
Si bien prestó algún servicio naval activo, alcanzó fama por el trazado cartográfico que realizó de las costas de Terranova, Nueva Escocia y el Labrador.

ലാബ്രഡോറിനും ക്വിബെക്കിനും ഇടയിലെ അതിർത്തി സംബന്ധിച്ച് 1927-ൽ എടുത്ത തീരുമാനത്തിൽ ക്വിബെക്കുകാർ സന്തുഷ്ടർ ആയിരുന്നില്ലത്രേ. അതുകൊണ്ട്, പ്രസ്തുത ഭൂപടത്തിൽ ആ അനഭിലഷണീയ യാഥാർഥ്യം പ്രകടമായിരുന്നില്ല.
Por lo visto, Quebec nunca ha estado satisfecha con la decisión de 1927, que trazó la frontera de Labrador con Quebec, por lo que el mapa no reflejaba esta realidad no aceptada.

ദി ആന്റിബയോട്ടിക് പാരഡോക്സ് എന്ന പുസ്തകം ഇപ്രകാരം അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു: “ഏതെങ്കിലും അണുബാധ, തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ആദ്യത്തെ ആന്റിബയോട്ടിക്കുകൊണ്ട് ഭേദമാകുമെന്ന് നമുക്ക് മേലാൽ പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല.”
El libro The Antibiotic Paradox señala: “Ya no podemos esperar que una infección se cure con el primer antibiótico que tomamos”.

സന്തോഷകരമെന്നു പറയട്ടെ, എന്റെ പയനിയർ പങ്കാ ളിയാ യി രുന്ന ആൽഫ്രഡ് നാസ്റ ളയ്ക്കും അതേ സമ യത്തു തന്നെ ബെ ഥേലി ലേക്കു ക്ഷണം ലഭി ച്ചി രുന്നു.
Felizmente, mi compañero de precursorado, Alfred Nussrallah, recibió la invitación de ir a Betel al mismo tiempo, así que hicimos el viaje juntos.

ബെഥേലിൽ ചെന്ന് 21 വർഷം കഴിഞ്ഞ് അദ്ദേഹം മിൽഡ്രഡ് വില്ലറ്റിനെ വിവാഹം ചെയ്തു. ഗിലെയാദ് സ്കൂളിന്റെ 11-ാം ക്ലാസ്സിൽനിന്നു ബിരുദം നേടിയ തീക്ഷ്ണമതിയായ ആ സഹോദരി അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ബെഥേൽ സേവനത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
Veintiún años después de su primer nombramiento como betelita se casó con una celosa hermana llamada Mildred Willett, graduada de la clase 11 de la Escuela de Galaad, que se le unió en el servicio de Betel.

ഹിമാനികൾ പിളർന്നു മഞ്ഞുമലകൾ ഉണ്ടായിക്കഴിഞ്ഞാൽ അവയിൽ ചിലതിനെ പടിഞ്ഞാറോട്ടും തെക്കോട്ടും അവസാനം മഞ്ഞുമലകളുടെ ഉദ്യാനം എന്ന അപരനാമമുള്ള ലാബ്രഡോർ കടലിലേക്കും തിരിച്ചു വിടുന്നതിനുമുമ്പ് സമുദ്രജലപ്രവാഹങ്ങൾ അവയെ ഒരു നീണ്ട യാത്രക്കായി വഹിച്ചുകൊണ്ടുപോകുന്നു.
Después del desprendimiento, la corriente oceánica se lleva casi siempre a los icebergs en un largo paseo antes de orientar algunos de ellos hacia el oeste y el sur, y finalmente al mar del Labrador, que se conoce como la “ruta de los icebergs”.

14 പ്രപഞ്ചത്തെയും അതിലെ ജീവജാലങ്ങളെയും കുറിച്ച് പതിറ്റാണ്ടുകളോളം പഠിച്ച ബ്രിട്ടീഷ് ശാസ്ത്രജ്ഞനായ സർ ഫ്രഡ് ഹൊയ്ൽ പ്രസ്താവിച്ചു: “അന്ധമായ പ്രകൃതി ശക്തികളുടെ യാദൃച്ഛിക പ്രവർത്തന ഫലമായി ജീവൻ ഉത്ഭവിച്ചു എന്ന വിസ്മയകരമാം വിധം വിദൂരമായ സാധ്യത അംഗീകരിക്കുന്നതിനെക്കാൾ എളുപ്പം ഉദ്ദേശ്യപൂർവകമായ ബൗദ്ധിക പ്രവർത്തനത്തിന്റെ ഫലമായി ജീവൻ ഉടലെടുത്തു എന്നു വിശ്വസിക്കുന്നതാണ്.”
14 El científico británico sir Fred Hoyle, después de invertir décadas en el estudio del universo y de la vida que hay en él, comentó: “Más bien que aceptar la probabilidad fantásticamente pequeña de que las fuerzas ciegas de la naturaleza hubieran producido la vida, parece mejor suponer que su origen se deba a un acto intelectual deliberado”.

തൈര് ചേർത്തുണ്ടാക്കുന്ന പോഷകസമൃദ്ധമായ വിഭവങ്ങൾ, മാംസം, മത്സ്യം, കാബേജ് എന്നിവ ഉരുളക്കിഴങ്ങ്, റൈ (വരക്) ബ്രഡ്, ബക്ക്വീറ്റ് (ഒരു തരം ഗോതമ്പ്) ബ്രഡ് എന്നിവയോടൊപ്പം കഴിക്കുന്നു.
Tiene suculentos platos de carne, pescado, col o requesón que se acompañan con pan de centeno, papas y trigo sarraceno.

അതു കൊണ്ട്, ബ്രഡ്, അരി, ഗോത മ്പു കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയ ഉത്പ ന്നങ്ങൾ എന്നിവ തവിടു നീ ക്കി സംസ്ക രി ച്ചെ ടു ക്കാ ത്ത വ യാ ണോ എന്ന് പായ്ക്കറ്റ് നോക്കി ഉറപ്പു വ രു ത്തുക.
Cuando compre pan, cereales, pasta o arroz, lea las etiquetas y escoja los que sean integrales, pues son más ricos en fibra y en nutrientes.

ഈശോ മിശിഹായുടെ ജീവിതവും കാലഘട്ടവും (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന തന്റെ പുസ്തകത്തിൽ ആൽഫ്രഡ് എഡർഷൈം ഇങ്ങനെ എഴുതി: “പ്രവൃത്തികളെക്കാൾ പ്രാധാന്യം പഠനത്തിനാണെന്ന് ‘ലോകത്തിലെ മഹാന്മാരായ’ [റബ്ബിമാർ] വളരെ മുമ്പുതന്നെ പറഞ്ഞുവെച്ചിട്ടുണ്ട്.”
En su libro La vida y los tiempos de Jesús el Mesías, Alfred Edersheim escribió: “Los [rabinos], ‘los grandes del mundo’, habían decidido, desde hacía mucho, que el estudio era antes que las obras”.

നിർവ്വചനം: ബൈബിളിന്റെ ഗ്രീക്ക് സെപ്ററുവജിൻറ് ഭാഷാന്തരത്തിൽ അതിന്റെ വിവർത്തകർ ഏദൻതോട്ടത്തെ പരാമർശിക്കാൻ ഉചിതമായി “പറുദീസ” (പാരഡെയ്സോസ്) എന്ന പദം ഉപയോഗിച്ചു, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അത് പ്രത്യക്ഷത്തിൽ കെട്ടിയടച്ച ഒരു ഉദ്യാനമായിരുന്നു.
Definición: Como fue propio, en la versión griega de la Biblia conocida como la Septuaginta (o Versión de los Setenta) los traductores usaron el término “paraíso” (pa·raʹdei·sos) con referencia al jardín de Edén, porque este, evidentemente, era un parque delimitado.

നാണയ വിനിമയക്കാർ പെസഹയ്ക്ക് ഒരു മാസം മുമ്പ് ആദാർ 15-നുതന്നെ പ്രവിശ്യയിൽ തങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിന് തുടക്കം കുറിക്കുമായിരുന്നുവെന്ന് ഈശോ മിശിഹായുടെ ജീവിതവും കാലഘട്ടവും (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന തന്റെ പുസ്തകത്തിൽ ആൽഫ്രഡ് എഡർഷിം വിശദീകരിക്കുന്നു.
En su libro La vida y los tiempos de Jesús el Mesías, Alfred Edersheim explica que los cambistas solían abrir sus puestos por todo el país el 15 de Adar, un mes antes de la Pascua.

ഫ്രഡ്റിക് റോസംഗാർതൻ ജൂനിയർ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ദ ബുക്ക് ഓഫ് സ്പൈസസ് എന്ന പുസ്തകത്തിൽ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു: “സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങൾ രാഷ്ട്രീയമായും സാമ്പത്തികമായും ഉപയോഗപ്രദവും ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്തതും ആയിരുന്നു, അതുകൊണ്ട് അവ അന്വേഷിച്ചു രാജാക്കൻമാർ പര്യടനസംഘങ്ങളെ അയച്ചു, കച്ചവടക്കാർ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി പോലും അവയുടെ വ്യാപാരത്തിൽ ഭാഗ്യപരീക്ഷണം നടത്തി, അവയ്ക്കുവേണ്ടി യുദ്ധങ്ങൾ നടത്തപ്പെട്ടു, ജനസമൂഹങ്ങളെ മുഴുവനായും അടിമകളാക്കി ഗോളമത്രെയും പര്യവേക്ഷണത്തിനു വിധേയമാക്കി. അസ്വസ്ഥജനകവും നിർദ്ദയവുമായ മത്സരത്താൽ നാനംപോലെ ദൂരവ്യാപകമായ മാററങ്ങളും ആനയിക്കപ്പെട്ടു.”
Frederic Rosengarten, Jr., comentó en The Book of Spices (El libro de las especias): “Las especias fueron tan útiles —en realidad, imprescindibles— en los planos político y económico, que los reyes enviaron expediciones en su busca, los mercaderes arriesgaron vida y fortuna para comerciar con ellas, se pelearon guerras a causa de ellas, se esclavizó a poblaciones enteras, se exploró el planeta y, como consecuencia de la competencia imparable y sin escrúpulos, se produjeron cambios trascendentales, como el Renacimiento”.