ब्रिटिश इंग्लिश oor Duits

ब्रिटिश इंग्लिश

Vertalings in die woordeboek Marathi - Duits

Britisches Englisch

eienaam onsydig

voorbeelde

स्लमडॉग मिलियोनेर (इंग्लिश भाषा: Slumdog Millionaire) हा २००८ साली प्रदर्शित झालेला इंग्रजी भाषेतील एक ब्रिटिश चित्रपट आहे.
Tubmud ist ein englischsprachiges MUD, das 1990 online ging.

अमेरिकेतील न्यूयॉर्कमध्ये १८७५ साली आल्फ्रेड चेस्टर बिटी याचा जन्म झाला; त्याचे पूर्वज स्कॉटिश, आयरीश आणि इंग्लिश होते.
Alfred Chester Beatty wurde 1875 in New York (USA) geboren. In seinen Adern floss schottisches, irisches und englisches Blut.

अठराशे तेहतीस साली, असामान्य हुन्नर असलेल्या या मनुष्याला इंग्लंडमधील लंडनच्या ब्रिटिश आणि परदेशी बायबल संस्थेने मुलाखतीसाठी आमंत्रण दिले.
Dieser außergewöhnlich begabte Mann wurde im Jahr 1833 von der British and Foreign Bible Society in London (England) zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.

ते पुस्तक म्हणतेः “१६०७ मध्ये सुरु केलेल्या व अल्स्टरची ‘लागवड’ म्हटल्या जाणाऱ्या १७ व्या शतकातील प्रक्रियेत आयर्लंडमधील बहुसंख्य प्रॉटेस्टंट तेथे आले व यामुळे सरतेशेवटी संपूर्ण आयर्लंड बेटावर इंग्लिश सत्ता दृढ झाली.”
Dadurch wurde schließlich die britische Herrschaft über die gesamte Insel Irland gesichert.“

एका ब्रिटिश विद्यापीठात शिक्षण झाल्यामुळे ते अगदी अस्खलितपणे इंग्रजी भाषा बोलत होते.
Sein Englisch war ausgezeichnet, denn er hatte eine britische Universität besucht.

ख्रिस्ती असलेल्या प्रेषित पौलाने लिहिले, की जे विवाह करतात “अशांना संसारात हालअपेष्टा भोगाव्या लागतील” किंवा द न्यू इंग्लिश बायबल अनुवादानुसार त्यांना, “शारीरिक पीडा” होतील.—१ करिंथकर ७:२८.
Der christliche Apostel Paulus schrieb, wer heirate, werde „Drangsal im Fleisch“ haben oder „manche Trübsal am eigenen Leib erfahren“, wie die Übersetzung von Pfäfflin es ausdrückt (1. Korinther 7:28).

इंग्लिश लीस्टर : रॉबर्ट बेकवेल या शास्त्रज्ञांनी १७५५ मध्ये स्थानिक मेंढ्यांपासून निवड पद्धतीने प्रजनन करून ह्या जातीची इंग्लंडमध्ये पैदास केली.
1767: Der britische Entdeckungsreisende Philipp Carteret erreicht eine Insel, welche er nach dem Seekadetten Robert Pitcairn benennt, der sie zuerst erblickt hat.

जुलै २७ - ब्रिटीश संसदेने कायदा केला ज्यानुसार अमेरिकेत जाणारा सगळा माल ईंग्लंडच्याच जहाजातून इंग्लिश बंदरातूनच पाठवणे बंधनकारक ठरले.
27. Juli: Das englische Parlament beschließt in einer zweiten Navigationsakte, dass Güter für die nordamerikanischen Kolonien ausschließlich auf englischen Schiffen und von England aus transportiert werden dürfen.

आणखी एका प्रौढ पुरुषाची, १९९५ साली एका १५ वर्षांच्या मुलाशी इंटरनेटवर ओळख झाली आणि तो बेधडक त्याच्या शाळेत त्याला भेटायला गेला.
Ein anderer Mann lernte einen 15jährigen Jungen online kennen und fing ihn dreist bei seiner Schule ab.

देवाच्या बुद्धीचे पुढील स्पष्टीकरण व “पवित्र गुज” यासाठी वॉचटावर बायबल अॅण्ड ट्रॅक्ट् सोसायटी ऑफ न्यूयॉर्क इंक. यांनी प्रकाशित केलेला शास्त्रवचनांवरील सुक्ष्मदृष्टी, (इंग्रजी) खंड २, पृष्ठ ११९० पाहा.
Eine eingehendere Erklärung der Weisheit Gottes und des ‘heiligen Geheimnisses’ ist in dem von der Wachtturm-Gesellschaft herausgegebenen Werk Einsichten über die Heilige Schrift, Band 2, Seite 1292, 1293 zu finden.

*प्राचीन काळी देवाच्या लोकांमध्ये चालणाऱ्या गुलामगिरीविषयी माहितीकरता, वॉच टावर बायबल अॅण्ड ट्रॅक्ट सोसायटीद्वारे प्रकाशित शास्त्रवचनांवरील सूक्ष्मदृष्टी, (इंग्रजी) खंड २, पृष्ठे ९७७-९ पाहा.
Was Sklaverei unter dem Volk Gottes in alter Zeit betrifft, siehe Einsichten über die Heilige Schrift, Band 2, Seite 944, 961—963, herausgegeben von der Wachtturm-Gesellschaft.

आम्ही शिकत असलेल्या गोष्टींविषयी इतरांशी बोलण्याची आम्हाला प्रबळ इच्छा होती आणि म्हणून आशादायक संदेश (इंग्रजी) ही हस्तपत्रिका घेऊन आम्ही घरोघरची सेवा सुरू केली.
In uns brannte der Wunsch, mit anderen über das Gelernte zu sprechen, und so begannen wir den Predigtdienst von Haus zu Haus mit dem Traktat Botschaft der Hoffnung.

भाषांतरकारांचा बायबल शब्दकोश (इंग्रजी) यानुसार एस्सेनी लोक परुशांपेक्षा अधिक वगळलेले होते व “याबाबतीत काही वेळा तर ते परुशांनाही मागे टाकत असत.”
Gemäß dem Werk The Interpreter’s Dictionary of the Bible waren die Essener noch anspruchsvoller als die Pharisäer, und „manchmal konnten sie noch pharisäerhafter sein als die Pharisäer“.

“सर्व शास्त्रवचने ईश्वरप्रेरित व लाभदायक” (इंग्रजी) तसेच शास्त्रवचनांवरील सूक्ष्मदृष्टी (इंग्रजी), या प्रकाशनांत बायबलमधील प्रत्येक पुस्तकाची ऐतिहासिक पार्श्वभूमी, त्याची लेखनशैली आणि त्याच्या व्यवहार्य उपयोगाबद्दल उत्तम माहिती मिळते.
Vorzüglicher Aufschluss über den geschichtlichen Hintergrund, den Stil und den möglichen Nutzen eines jeden Bibelbuches ist in den Werken „Die ganze Schrift ist von Gott inspiriert und nützlich“ und Einsichten über die Heilige Schrift zu finden.

काल ट्रेनमध्ये एक विदेशी व्यक्ती माझ्याशी इंग्रजीत बोलली.
Gestern hat mich im Zug ein Ausländer auf Englisch angesprochen.

या विषयावरील सूचना टेहळणी बुरूज, १५ ऑगस्ट २०११ अंकातील पृष्ठे ३-५ वर, “इंटरनेट—याचा सुज्ञपणे उपयोग करा” या शीर्षकाच्या लेखात आणि टेहळणी बुरूज, १५ ऑगस्ट २०१२ अंकातील पृष्ठे २०-२९ वर, “दियाबलाच्या पाशांपासून खबरदार!”
Beispiele dafür sind die Artikel „Das Internet: Das globale Netz sinnvoll nutzen“ im Wachtturm vom 15. August 2011, Seite 3–5 sowie „Vorsicht vor den Fallen des Teufels!“

“संयुक्त संस्थाने आज जगातील असे राष्ट्र आहे जिथे, चर्चचे सदस्यत्व नसलेल्या व आध्यात्माशी कसला संबंध नसलेले बहुतांश इंग्रजी बोलणारे लोक आहेत,” असे मिशनच्या अधिकृत वेबसाईटवर म्हटले आहे.
„Die Vereinigten Staaten sind heute das Land mit der größten kirchenfernen und gleichgültigen englischsprachigen Bevölkerung der Erde“, heißt es auf der offiziellen Website der Missionsgesellschaft.

१६६३ - ब्रिटीश संसदेने कायदा केला ज्यानुसार अमेरिकेत जाणारा सगळा माल इंग्लंडच्याच जहाजातून इंग्लिश बंदरातूनच पाठवणे बंधनकारक ठरले.
1663: Das englische Unterhaus beschließt in einer zweiten Navigationsakte, dass Güter für die nordamerikanischen Kolonien ausschließlich auf englischen Schiffen und von England aus transportiert werden dürfen.

टीबी उपचार निरीक्षक (इंग्रजी) या डब्ल्यूएचओच्या प्रकाशनाने असे म्हटले की, “श्रीमंत देशांमध्येच नव्हे तर गरिबातल्या गरीब देशांमध्येही टीबीच्या साथीचे उच्चाटन करण्याची गुणकारक साधने आणि पद्धती उपलब्ध आहेत.”
In einer Veröffentlichung der WHO (The TB Treatment Observer) heißt es dazu: „Zum ersten Mal verfügt die Welt über erprobte Mittel und Strategien, um der Tb-Epidemie nicht nur in den wohlhabenden Ländern, sondern auch in den allerärmsten Ländern Einhalt zu gebieten.“

त्यांनी पोर्ट मोर्सबेहून इंडोनेशियाच्या थर्स्सडे बेटापर्यंत प्रवास केला. त्यानंतर इंडोनेशियाचे मोठे बेट, जावा येथे ते गेले.
Von Port Moresby aus segelten sie nach Thursday Island und dann weiter nach Java, einer großen Insel, die zu Indonesien gehört.

उदाहरणे शोधण्याकरता टेहळणी बुरूज प्रकाशन सूची १९८६-२००० (इंग्रजी), यात “दाखले” या शीर्षकाखाली पाहा.—यहोवाच्या साक्षीदारांद्वारे अनेक भाषांत प्रकाशित.
Beispiele sind im Index der Wachtturm-Publikationen 1986—2000 unter dem Stichwort „Veranschaulichungen“ zu finden (in mehreren Sprachen von Jehovas Zeugen herausgegeben).

वॉच टावर बायबल अॅण्ड ट्रॅक्ट सोसायटीद्वारे प्रकाशित केलेले शास्त्रवचनांवरील सूक्ष्मदृष्टी (इंग्रजी), खंड १, पृष्ठ ४७० पाहा.
Siehe Einsichten über die Heilige Schrift, Band 1, Seite 365, herausgegeben von der Wachtturm-Gesellschaft.

त्याचा परिणाम म्हणून हैदरअलीने परत ब्रिटिशांशी युद्ध करण्याचे निश्चित केले आणि या मद्रासच्या तहामुळेच दुसर्या इंग्रज-म्हैसूर युद्धाची ठिणगी पडली.
Er verständigte sich mit den Marathen und Hyderabad darauf, dass sie sich an einem weiteren Krieg gegen Mysore auf britischer Seite beteiligen oder mindestens neutral bleiben sollten.

(२ पेत्र १:५; बायबल अभ्यासादरम्यान शिकणे वाढवण्याकरता शिक्षक व विद्यार्थी हे दोघेही काय करू शकतात यावरील जादा सूचनांकरता ऑगस्ट १५, १९९३, टेहळणी बुरूज (इंग्रजी), पृष्ठे १३-१४ पाहा.)
Pet. 1:5; im Wachtturm vom 15. August 1993, Seite 13—14 sind weitere Vorschläge zu finden, was der Lehrer und der Studierende tun können, um beim Bibelstudium mehr zu lernen).