ब्रुनो क्राइस्की oor Duits

ब्रुनो क्राइस्की

Vertalings in die woordeboek Marathi - Duits

Bruno Kreisky

voorbeelde

तसंच, इस्राएली नसलेल्या काही लोकांनी जसं की राहाब, रूथ, याएल आणि गिबोनी लोकांनी, देव इस्राएली लोकांसोबत आहे हे ओळखून त्यांची बाजू कशी घेतली?
Betone, dass sich sogar Menschen aus anderen Völkern auf die Seite der Israeliten stellen, weil sie wissen, dass Gott mit Israel ist. Zu ihnen gehören Rahab, Ruth, Jael und die Gibeoniter.

देवाने म्हटले होते की, तो लाक्षणिक रुपे इस्राएलांना बांगड्या, हार, नाकात बाळी आणि कानात फुले घालील.
Gott beschrieb, daß er Israel symbolisch mit Armspangen, einer Halskette, einem Nasenring und Ohrringen schmückte.

□ यहोवाने अब्राहामासोबत केलेल्या कराराची पूर्णता नैसर्गिक इस्राएलच्या बाबतीत कशी केली?
□ Wie sorgte Jehova dafür, daß sich der abrahamische Bund am fleischlichen Israel erfüllte?

यहोवाने प्राचीन इस्राएलच्या बाबतीत काय केले हे लक्षात घ्या.
Betrachten wir, was Jehova im Falle des Volkes Israel unternahm.

७, ८. (अ) बआलपौराच्या संबंधाने अनेक इस्राएल लोक घोर मूर्तिपूजा करण्यात कसे गोवले गेले?
7, 8. (a) Wie kam es, daß viele Israeliten in Verbindung mit dem Baal von Peor ungeheuerlichen Götzendienst trieben?

राहाब परदेशी होती, तरी इस्राएलांनी तिचा स्वीकार केला.
Obwohl Rahab eine Ausländerin war, wurde sie von den Israeliten akzeptiert.

यहोवाच्या मार्गदर्शनानुसार, मोशेने इस्राएली लोकांना बंडखोर लोकांच्या छावण्यांपासून दूर जायला सांगितले.
Auf Jehovas Anweisung hin forderte Moses die Israeliten auf, sich von den Zelten der Rebellen zurückzuziehen.

त्यामुळे, ततनइ नावाचा एक पर्शियन अधिकारी येतो, आणि मंदिर बांधण्याचा त्यांना काय अधिकार आहे, असं इस्राएलांना विचारतो.
Da kommt Tattenai, ein persischer Beamter, und fragt sie, wer ihnen das überhaupt erlaubt hat.

ऐतिहासिक पुराव्यांचा अभ्यास करून त्यांनी असा निष्कर्ष काढला, की विदेशी पुरुषाने इस्राएल स्त्रीशी विवाह केल्यानंतर “ते कुटुंब इस्राएल देशात राहत असेल तरच त्या कुटुंबातील मुलांना इस्राएली मानण्यात येई.
Unter Berücksichtigung der historischen Beweise schlußfolgert er: „Die Kinder aus Ehen zwischen nichtjüdischen Männern und Israelitinnen wurden nur als jüdisch betrachtet, wenn die Familie unter den Israeliten lebte.

केवळ धार्मिक बाबींसंबंधी नव्हे तर जीवनाच्या सर्व पैलूंत, म्हणजे आर्थिक व्यवहारांत, वैवाहिक संबंधांत, आहार आणि आरोग्य-रक्षण यासंबंधात आणि न्यायिक निर्णयांसंबंधातही इस्राएल लोकांनी काय करावे व करू नये हे नियमशास्त्रात अगदी बारीकसारीक तपशीलांसह स्पष्ट करण्यात आले होते.
Die Israeliten wurden durch dieses Gesetz nicht nur ausdrücklich und ausführlich darauf hingewiesen, wie sie sich in religiösen Angelegenheiten und im Geschäftsleben zu verhalten hatten, sondern es enthielt auch Ehe-, Speise- und Hygienevorschriften und natürlich auch richterliche Entscheidungen.

अखेरीस याबीन राजाही मारला जातो व काही काळासाठी इस्राएलांना शांती मिळते.
Zum Schluss wird auch König Jabin getötet und die Israeliten haben wieder eine Zeit lang Frieden.

पण, हे मार्गदर्शन स्वीकारावे किंवा कसे हे इस्राएल लोकांवर अवलंबून होते.
Aber es war an den Israeliten, jener Leitung zu folgen.

गिबोनी लोकांनी इस्राएलांबरोबर शांती करार केला होता तेव्हा पाच अमोरी राजांनी गिबोनी लोकांवर युद्ध पुकारले.
Da die Bewohner von Gibeon mit den Israeliten Frieden geschlossen hatten, erklärten ihnen fünf Könige der Amoriter den Krieg.

४ कुटुंब मिळून एकत्र बसा: प्राचीन काळी इस्राएल लोकांत देवाची पवित्र वचने एकत्र जमलेल्या कुटुंबांपुढे वाचली जायची तेव्हा, “बालके” देखील ऐकून शिकत असत.
4 Als geeinte Familie zuhören: Als den versammelten Israeliten die heiligen Aussprüche vorgelesen wurden, sollten die Familien mit den „Kleinen“ hören und lernen (5.

(निर्गम १२:७, २२) देवाने सांगितल्यानुसार ज्या घराच्या दारावर रक्त लावण्यात आले होते अशा घरातून बाहेर पडण्याचे कोणत्याही इस्राएली कुटुंबातल्या ज्येष्ठ पुत्राने धैर्य केले असेल का?
Mose 12:7, 22). Welcher israelitische Erstgeborene hätte gewagt, diese Anweisungen Gottes zu missachten und ein Haus, dessen zwei Türpfosten und dessen Türsturz mit Blut bespritzt waren, zu verlassen?

१० अब्राहामाच्या वंशाचे पुढे त्याचा पुत्र इसहाक आणि नातू याकोब किंवा इस्राएल यांच्याद्वारे इस्राएलचे राष्ट्र बनले.
10 Abrahams Nachkommenschaft durch seinen Sohn Isaak und seinen Enkel Jakob (oder Israel) bildete schließlich die Nation Israel.

सध्याच्या आधुनिक इस्रायलच्या लोकांना मराठीत "इस्रायली" असे संबोधतात.
Die eingewanderten Juden würden Amerika „zunehmend nach ihren Prinzipien formen“.

१३ शलमोनाचा पुत्र रहबाम याने राज्यकारभार हाती घेतल्यावर काही काळातच इस्राएलच्या दहा वंशांनी बंड केले आणि उत्तरेकडे एक वेगळे राज्य स्थापन केले.
13 Kurz nach Beginn der Herrschaft von Salomos Sohn Rehabeam rebellierten zehn Stämme und gründeten das nördliche Königreich Israel.

पण गिबोनी लोकांनी इस्राएलांबरोबर तह केला हे ऐकल्यावर आजूबाजूची राष्ट्रे त्यांना धोका समजू लागतात.
Die Nachbarnationen fühlen sich dadurch bedroht.

मवाबी लोकांनी मग इस्राएल लोकांना मूर्तिपूजा व लैंगिक अनैतिकता करण्याचे आमिष दाखवले.
Daraufhin nahmen sich die Moabiter vor, Israel zum Götzendienst und zur sexuellen Unmoral zu verleiten.

यरीहोचा नाश ठरलेला आहे हे ओळखून राहाबेने इस्राएलच्या दोन हेरांना सांगितले की आगेकूच करत असलेल्या इस्राएल लोकांमुळे शहरातील लोकांची भीतीने गाळण उडाली आहे.
Rahab wurde klar, dass Jericho dem Untergang geweiht war, und sie versteckte zwei israelitische Kundschafter bei sich.

(यहेज्केल ११:१७) प्राचीन इस्राएलासाठी असलेले ते अभिवचन पूर्ण करण्याकरता यहोवाने पर्शियन राजा कोरेशला उभे केले ज्याने बॅबिलोनी जागतिक सत्तेला उलथून पाडले व इस्राएली शेषांस आपल्या मायदेशी परतण्यासाठी मार्ग खुला केला.
Um dieses Versprechen gegenüber dem alten Israel zu erfüllen, erweckte Jehova den Perser Cyrus, der die babylonische Weltmacht stürzte und dem Überrest der Israeliten die Möglichkeit eröffnete, in ihr Land zurückzukehren.

यहोवाने आपल्या लोकांकरता कोणती महान कार्ये केली आणि त्याने इस्राएली लोकांसोबत कशाप्रकारचा नातेसंबंध जोडला?
Welche Großtaten vollbrachte Jehova zugunsten seines Volkes, und was gingen die Israeliten mit Gott ein?

मी दिलेल्या इशाऱ्यास धमकी समजून त्या दुष्ट राष्ट्राच्या लोकांनी इस्राएलास काबीज केले तर!
Die Angehörigen dieser grausamen Nation könnten meine Warnung für eine Drohung halten und kommen und Israel erobern.

मोशाने फारोसोबत बोलणी केल्यावर त्या जुलमी राजाने इस्राएल लोकांवरील आपला भार व जाच अधिकच वाढविला.
Nachdem Moses mit Pharao gesprochen hatte, vergrößerte dieser Tyrann ihre Lasten und unterdrückte sie noch mehr.