ब्रिटिश साम्राज्य oor Duits

ब्रिटिश साम्राज्य

Vertalings in die woordeboek Marathi - Duits

britisches weltreich

voorbeelde

ब्रिटिश साम्राज्यात फुटबॉल सर्व वसाहतींमध्ये पोहोचला.
In Großbritannien sind alle Fußballstadien rauchfrei.

असे म्हटले जाई की, ब्रिटीश साम्राज्यावर सूर्य कधीच मावळत नव्हता.
Man sagte, daß in seinem Herrschaftsgebiet die Sonne nie unterging.

१९६५ साली ब्रिटिश साम्राज्यापासून मालदीवला स्वातंत्र्य मिळाले.
Gambia wurde 1965 vom Vereinigten Königreich unabhängig.

ब्रिटिश साम्राज्यातील पहिल्या दोन महिला पदवीधरांपैकी त्या एक होत्या.
Es war der erste gemeinsame Sieg der beiden Briten.

प्रचंड ब्रिटीश साम्राज्य मोठ्या आघाताखाली आले व ते पूर्णपणे केव्हाही बरे होऊ शकले नाही.
Das große Britische Reich erlitt einen Schlag, von dem es sich nie mehr richtig erholt hat.

भव्य ब्रिटीश साम्राज्य तसेच प्रबळ अमेरिका यांनी जगाच्या रंगमंचावर आपले केंद्रस्थान स्थापले होते.
Das große Britische Reich und die einflußreichen Vereinigten Staaten von Amerika beherrschten den Mittelpunkt der Weltbühne.

रोमी साम्राज्याचे सर्व नामोनिशाण मिटल्यावर ब्रिटिश साम्राज्याचा विस्तार होऊ लागला होता.
Die Entwicklung des britischen Weltreichs nahm ihren Anfang, als die letzten Spuren des Römischen Reiches verschwunden waren.

१८६८ सालापासून ब्रिटिश साम्राज्याचे मांडलिक राष्ट्र राहिल्यानंतर १९६६ साली लेसोथोला स्वातंत्र्य मिळाले.
Diese Liste führt alle Bürgermeister der Stadt Houston im US-Bundesstaat Texas seit deren Gründung im Jahr 1837 auf.

त्याच्या कारकिर्दीमध्ये ऱ्होड्सने ब्रिटिश साम्राज्याचा आफ्रिकेमधील भूभाग वाढवण्यात पुढाकार घेतला.
Cecil Rhodes war entschieden für den Plan, die südlichen Staaten des Kontinents für das Britische Empire zu sichern.

राष्ट्रकुल खेळाची सर्वात पहिली आवृत्ती १९३० साली ब्रिटिश साम्राज्य खेळ ह्या नावाने हॅमिल्टनमध्येच भरवण्यात आली होती.
Nur mit der finanziellen Unterstützung von Freunden konnte er an den British Empire Games 1930 im kanadischen Hamilton teilnehmen.

परमोत्कर्षाच्या काळात ब्रिटिश साम्राज्य इतिहासातील सर्वांत विशाल साम्राज्य होते व शतकभराहून अधिक काळ प्रभावशाली महासत्ता होते.
Die Lieferungen im Rahmen des Leih- und Pachtgesetzes dürften ein sehr wichtiger Faktor beim Durchhalten des Britischen Empire und beim späteren Erfolg der Alliierten Streitkräfte gewesen sein.

योहानाच्या मृत्यूनंतर काही शतकांनी रोमी साम्रज्य प्रबळ जागतिक सत्ता या अर्थी दृश्यातून लोपले व त्याऐवजी ब्रिटीश साम्राज्याने आपला जम बसविला.
Jahrhunderte nach seinem Tod verschwand das Römische Reich als vorherrschende Weltmacht von der Bühne und wurde schließlich durch das Britische Reich ersetzt.

ब्रिटिश साम्राज्य तर जगातल्या एक चतुर्थांश भागावर सत्ता गाजवत होते; प्रत्येक ४ व्यक्तींमधील १ व्यक्ती ब्रिटिश साम्राज्याच्या वर्चस्वाधीन होती.
Allein das britische Weltreich kontrollierte ein Viertel des Globus und beherrschte bis zu 25 Prozent der Weltbevölkerung.

फ्रान्सने आपले प्रजासत्ताक दहा लाख सैनिकांच्या बळीने गमावले, तर ब्रिटीश साम्राज्य, ज्याची साम्राज्यशाही युद्धाआधीच मावळू लागली होती, त्यानेही एकून ९,००,००० बळी दिला.
Auch die Republik Frankreich büßte mehr als eine Million Soldaten ein, und das Britische Reich, dessen Monarchie bereits lange Zeit vor dem Krieg gekränkelt hatte, verlor über 900 000 Soldaten.

इंग्लंडमध्ये १७०० या शतकाच्या उत्तरार्धात, बायबल वाचणारे काहीजण ब्रिटिश साम्राज्याच्या दूरदूरच्या देशांमधील मूळ रहिवाशांच्या आध्यात्मिक गरजांविषयी विचार करण्यास प्रवृत्त झाले.
Gegen Ende des 18. Jahrhunderts wurden in England einige durch die Bibel veranlaßt, sich über die geistigen Bedürfnisse der einheimischen Völker in den weit entfernten Ländern des britischen Weltreiches Gedanken zu machen.

लंडनमधील औपनिवेशिक कार्यालयाने काही गोष्टींवर नियंत्रण ठेवले आणि ब्रिटीश साम्राज्यात अजूनही वसाहती स्थिर होत्या, ऑस्ट्रेलियन वसाहतीतील गव्हर्नर त्यांच्या स्वतःच्या वसाहती मिलिशिया उभारण्यासाठी आवश्यक होते.
Gemäß den von Adler entscheidend geprägten Statuten der Organisation war deren Hauptziel weiterhin die Verhinderung der Bildung von repräsentativen österreichischen Auslandsvertretungen bzw. einer Exilregierung, da Adler der österreichischen Bevölkerung vor Ort das Recht sichern wollte über ihr Schicksal nach Hitler selbst zu entscheiden.

बार्बेडोसच्या एका सिटी बसवर “शांतीचा राजकुमार” या जाहीर भाषणाची जाहिरात
Ankündigung des öffentlichen Vortrages „Der Fürst des Friedens“ auf einem Stadtbus in Barbados

युनायटेड स्टेट्स्च्या राष्ट्रपतींच्या उदात्त भाषणानंतर या मेळाव्यामध्ये या प्रस्तावाची स्तुति करण्यास काही निरिक्षण करण्याची गरज आहे असे मला वाटत नाही, व मी . . . ब्रिटीश साम्राज्याचे लोक या योजनेमागे किती आवेशाने आहेत हेच सांगतो.”
Nach der vortrefflichen Rede des Präsidenten der Vereinigten Staaten sind meiner Meinung nach keine weiteren Erörterungen mehr nötig, um diese Entschließung der Konferenz zu empfehlen, und ich . . . erkläre, daß das Volk des britischen Empires entschieden hinter diesem Vorschlag steht.“

सैतानाने, देवाचे राज्य शासन करण्याच्या काळाला लांबणीवर टाकण्यासाठी, “नेमलेल्या सणात व घालून दिलेल्या शिस्तीत बदल” करण्याच्या प्रयत्नात, तेव्हा प्रभुत्त्व गाजविणाऱ्या ब्रिटिश साम्राज्याचा, “श्वापद,” म्हणजे जगाच्या राजकीय संस्थेचा वापर केला.
Satan gebrauchte sein „wildes Tier“, die damals vom britischen Weltreich beherrschte politische Organisation auf der Erde, in dem Bemühen, „Zeiten und Gesetz zu ändern“, um den Beginn der Herrschaft des Königreiches Gottes aufzuschieben (Offenbarung 13:1, 2).

जगभर ब्रिटिशांचे साम्राज्य असण्याच्या काळात त्यांनी इंग्लंडमध्ये चालत असलेली वजनमापाची पद्धत, त्यांचे राज्य असलेल्या प्रत्येक देशात सुरू केली.
Er forderte aktiv die anglikanische Mission und in seiner Predigt zur Eröffnung des neuen Jahrhunderts appellierte er, die oberste Verpflichtung Großbritannien in dieser Epoche und in der Weltgeschichte sei, alle Nationen zu evangelisieren.

जपानमधील गुनमा प्रीफकचर येथे राहणारे शोईची कावाहारादा कुटुंब, या देशातील सुमारे २,००० घराण्यांपैकी एक आहे जे आजही या परिश्रमी कामात आहे.
Shoichi Kawaharada und seine Familie aus der japanischen Präfektur Gunma gehören zu den rund 2 000 Haushalten in Japan, die sich dieser arbeitsintensiven Tätigkeit noch widmen.

यानंतर बांधवांची कृतज्ञता व्यक्त करणारी बरीच पत्रे टेहळणी बुरूज मासिकांत प्रकाशित करण्यात आली.
Viele Briefe, die von Wertschätzung zeugten, gingen daraufhin ein und wurden im Wachtturm abgedruckt.

ब्राय, कॅममबर्ट, डेनिश ब्लू, गॉर्गनझला, रोकफर्ट व स्टिलटन यांसारख्या चीजच्या वैशिष्ट्यपूर्ण चवींचे श्रेय पेनिसिलियम बुरशीला जाते, हे तुम्हाला माहीत होते का?
Was nicht jeder weiß, ist, dass Brie, Camembert, Danish blue, Gorgonzola, Roquefort und Stilton ihren charakteristischen Geschmack gewissen Penicillium-Arten zu verdanken haben.

ओघाओघाने रोमी साम्राज्याचा व्याप वाढत जाऊन त्याच्या सीमा युरोप पार करून ब्रिटीश बेटांना जाऊन भिडल्या. पुढे भूमध्य समुद्रास वळसा घालून बाबेलच्या पुढे पर्शियन आखातास मिळाल्या.
Das Römische Reich expandierte immer mehr und erstreckte sich im Laufe der Zeit von den Britischen Inseln über einen großen Teil Mitteleuropas und den gesamten Mittelmeerraum bis hinüber nach Babylon und an den Persischen Golf.

दास वर्ग, राष्ट्रीय अथवा सामाजिक पार्श्वभूमीचा विचार न करता, यहोवाच्या सेवकांच्या जागतिक कुटुंबाच्या आध्यात्मिक गरजा आणि वेळ पडल्यास शारीरिक गरजा देखील भागवतो.—मत्तय २४:४५.
Die Sklavenklasse befriedigt die geistigen Bedürfnisse und kümmert sich nötigenfalls auch um die materiellen Bedürfnisse der Familie der Diener Jehovas — ungeachtet dessen, in welchem Land sie leben und welcher Gesellschaftsschicht sie angehören (Matthäus 24:45).