patata oor Duits

patata

/pɐˈtaːtɐ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Maltees - Duits

Kartoffel

naamwoord vroulike

Krumenbeere

Prodott tal-manifattura tal-lamtu tal-patata li jikkonsisti minn patata mitħuna estratta.
Erzeugnis aus der Kartoffelstärkegewinnung, das aus extrahierten vermahlenen Kartoffeln besteht

Erdapfel

naamwoord manlike

Krumenbeere

Speisekartoffel

naamwoord vroulike

Krumenbeere

Il-“Patata Naxou” hija tuberu li jittiekel tal-ispeċi Solanum tuberosum, li jiġi kkonsmat mill-bniedem mingħajr ma jkun jeħtieġ ipproċessar minn qabel (patata li tittiekel).
Bei dem Erzeugnis „Patata Naxou“ handelt es um die Knolle der Pflanze Solanum tuberosum, die unverarbeitet für den menschlichen Verzehr geeignet ist (Speisekartoffel).

Grundbirne · Härdöpfel · Krumenbeere · Tartuffel

voorbeelde

Il- patata infettata, letteralment tħassret fil- ħamrija, u dik li kienu ħażnu kienet qed “tispiċċa fix- xejn.”
Die befallenen Kartoffeln verfaulten buchstäblich im Boden, und von den eingelagerten Kartoffeln hieß es, sie würden „dahinschmelzen“.

Dawn is-sustanzi huma proteini tal-pjanti dderivati mill-qamħ, mill-piżelli jew mill-patata, li jistgħu jkunu alternattiva għas-sustanza ġelatina attwalment awtorizzata, derivata minn prodotti tal-annimali.
Bei diesen Stoffen handelt es sich um Pflanzenproteine, die aus Weizen, Erbsen oder Kartoffeln gewonnen werden und eine Alternative zu dem zur Zeit zugelassenen Stoff Gelatine bilden können, die aus tierischen Erzeugnissen hergestellt wird.

il-persentaġġ totali ta’ patata taż-żrigħ koperta minn tolleranzi, kif hemm referenza fil-punti minn (i) sa (vi), ma għandhiex taqbeż is-6,0 % f’massa.
der Gesamtanteil an Pflanzkartoffeln mit Toleranzen gemäß den Ziffern i bis vi beträgt höchstens 6,0 % der Masse.

L-Artikolu 10 tad-Direttiva tal-Kunsill 69/464/KEE (13), l-Artikolu 1(a) u l-Artikolu 2 tad-Direttiva tal-Kunsill 93/85/KEE (14), l-Artikolu 1(a) u l-Artikolu 2 tad-Direttiva tal-Kunsill 98/57/KE (15) u l-Artikoli 1, 4 u 8 tad-Direttiva tal-Kunsill 2007/33/KE (16) jistabbilixxu r-rekwiżiti għall-kontroll rispettiv tal-marda tal-felul tal-patata, it-tħassir forma ta' ċirku tal-patata, it-tħassir kannella tal-patata u n-nematodi taċ-ċisti fil-patata, li lkoll huma mard importanti ħafna tal-għejjel tal-patata.
Artikel 10 der Richtlinie 69/464/EWG des Rates (13), Artikel 1 Buchstabe a und Artikel 2 der Richtlinie 93/85/EWG des Rates (14), Artikel 1 Buchstabe a und Artikel 2 der Richtlinie 98/57/EG des Rates (15) und Artikel 1, 4 und 8 der Richtlinie 2007/33/EG des Rates (16) legen Vorschriften für die Bekämpfung des Kartoffelkrebses, der bakteriellen Ringfäule der Kartoffel, der Schleimkrankheit (bakterielle Braunfäule) der Kartoffel bzw. der Kartoffelnematoden fest, die allesamt schwerwiegende Bedrohungen der Kartoffelernte darstellen.

li jirreġistra denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet tal-oriġini protetti u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Patata del Fucino (IĠP)]
zur Eintragung einer Bezeichnung in das Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben [Patata del Fucino (g. g. A.)]

Tolleranzi permessi għall-impuritajiet, tbajja u mard li ġejjin għal patata taż-żerriegħa:
Toleranzen für folgende Unreinheiten, Mängel und Krankheiten bei Pflanzkartoffeln:

Għaġina mgħollija/moħmija magħmula minn bażi ta' patata, ta' krema quark jew laħam
Klöße auf der Basis von Kartoffeln, Quark oder Fleisch

Ċipps, krisps. Patata ffriżata u msajra minn qabel. Frott iffriżat u msajra minn qabel. Frott imqadded, speċjalment, speċjalment lewż, ġewż, karawett imqaxxar, passolina, qamħirrum, żrieragħ, pistaċċi, qxur ġej mill-annimali
Pommes frites, Kartoffelchips. Tiefgekühlte und vorgekochte Kartoffeln. Trockenfrüchte, insbesondere Mandeln, Walnüsse, Erdnüsse (verarbeitet), Rosinen, geröstete Maiskörner, Sonnenblumenkerne, Pistazien, Schwarten

jekk hemmx bżonn li jiġu introdotti rekwiżiti speċifiċi dwar it-traċċabbiltà, l-identità, il-kwalità, u s-saħħa waqt il-produzzjoni taż-żerriegħa vera tal-patata u tan-nebbieta li jitkabbru miż-żerriegħa vera tal-patata biex tkun żgurata l-kwalità, l-identifikazzjoni, u s-saħħa tat-tuberi taż-żrigħ imsemmijin fil-paragrafu 1; kif ukoll
ob spezielle Anforderungen hinsichtlich der Rückverfolgbarkeit, der Herkunft, der Qualität und des Gesundheitszustands bei der Erzeugung von Kartoffelsamen und aus Kartoffelsamen gezogenen Setzlingen festgelegt werden sollten, um die Qualität, die Identifizierung und den Gesundheitszustand der Pflanzknollen gemäß Absatz 1 sicherzustellen und

Laħam, ħut, tjur ta' l-irziezet, frott u ħxejjex ippriservati, imnixxfin u msajrin, stuffaturi tal-frott, konfettura, marmalejd, ġelis, polpa u purè tal-frott, insalati tal-frott, frott imsajjar, frott iffriżat, ħxejjex iffriżati, sopop, konsumè, konfettura, ħalib u prodotti tal-ħalib, laħam imsajjar, laħam immellaħ, laħam jew ħut ippriservat, xarbiet tal-ħalib jew li fihom prevalanza tal-ħalib, meraq tal-ħxejjex għat-tisjir, preparazzjonijiet biex tagħmel il-brodijiet, żjut (alimentazzjoni), żebbuġ ippriservat, pikles, ċipps (patata), bajd, platti ppreparati bbażati fuq il-laħam, ħut, tjur ta' l-irziezet, frott u/jew ħxejjex, bajd
Fleisch, Fisch, Geflügel, konserviertes, getrocknetes und gekochtes Obst und Gemüse, Kompotte, Konfitüren, Marmeladen, Gallerten (Gelees) für Speisezwecke, Obstmark und -püree, Obstsalat, gekochtes Obst, tiefgekühlte Früchte, gefrorenes Gemüse, Suppen, Suppen, Konfitüren, Milch und Milchprodukte, Wurstwaren, Pökelfleisch, Fleisch- oder Fischkonserven, Milchgetränke mit überwiegendem Milchanteil, Gemüsesäfte zum Kochen, Präparate für die Zubereitung von Brühe, Öle (für Speisezwecke), konservierte Oliven, Pickles, Chips (Kartoffeln), Eier, Fertiggerichte auf der Basis von Fleisch, Fisch, Geflügel, Obst und/oder Gemüse, Eier

Prodotti tal-patata ta' kull tip, jiġifieri patata moqlija, Kroketti, Patata au gratin, Patata msajra minn qabel, Forom tal-patata, Pulpetti tal-patata fil-forma ta' blalen żgħar,Pulpetti tal-patata, frejjeġ tal-patata, Ċipps,Bsaten, nofshom imsajrin u Ikliet lesti,Jiġifieri sopop (inklużi sopop instantanji), stuffati, laħam, frott, Ġèli tal-ħxejjex
Kartoffelprodukte aller Art, nämlich Pommes frites, Kroketten, Bratkartoffeln, vorgegarte Kartoffeln, Kartoffelpuffer, Kartoffelklöße, Röstis, Reibekuchen, Chips, Sticks, Halbfertig- und Fertiggerichte, nämlich Suppen (einschließlich Instantsuppen), Eintopfgerichte, Fleisch-, Obst-, Gemüsegallerten

Id-dispożizzjonijiet għandhom iqisu li l-kontroll ta’ nematodi taċ-ċisti fil-patata jsir tradizzjonalment permezz tan-newba ta’ l-uċuħ peress li huwa magħruf li l-as l-assenza ta’ koltivazzjoni tal-patata għal bosta snin twassal għal tnaqqis għoli ferm tal-popolazzjoni tan-nematodi.
Die Bestimmungen sollten der Tatsache Rechnung tragen, dass Kartoffelnematoden traditionell durch Fruchtwechsel bekämpft werden, da die Nematodenpopulation bekanntermaßen beträchtlich zurückgeht, wenn mehrere Jahre lang keine Kartoffeln angebaut werden.

Side disches fuq bażi ta' patata
Beilagen auf Kartoffelbasis

Prodotti ta' l-agrikoltura, l-ortikultura u l-forestrija, speċjalment patata kif ukoll żrieragħ, inklużi fil-klassi 31
Land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse, insbesondere Kartoffeln sowie Samenkörner, soweit in Klasse 31 enthalten

patata bikrija u mwarrba
Frühe und gelagerte Kartoffeln

Il-produzzjoni tal-patata tokkupa post importanti fl-argikoltura tal-Komunità.
Die Erzeugung von Kartoffeln nimmt in der Landwirtschaft der Gemeinschaft einen wichtigen Platz ein.

Sistema ta' kwota fir-rigward tal-produzzjoni ta' lamtu tal-patata * (Artikolu # tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni
Kartoffelstärkeerzeugung * (Artikel # GO) (Abstimmung

2004 10 91 | Patata f’forma ta’ dqiq, pasta [dqiq tas-smid] jew qxur, ippreparata jew ippreżervata mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, iffriżata |
2004 10 91 | Kartoffeln in Form von Mehl, Grieß oder Flocken, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, gefroren |

– Patata:
– Kartoffeln:

VEĠETALI, NEJJIN JEW IMSAJRIN BIT-TOGĦLIJA FL-ILMA JEW BL-ISTIM, IFFRIŻATI (ĦLIEF IL-PATATA, IL-VEĠETALI LEGUMINUŻI, L-ISPINAĊI, L-ISPINAĊI TA' NEW ZEALAND, L-ISPINAĊI TAL-ĠONNA, IL-QAMĦ ĦELU, IŻ-ŻEBBUĠ, IL-FROTT TAL-ĠENS CAPSICUM OR JEW TAL-ĠENS PIMENTA, IL-FAQQIEGĦ, IT-TADAM
GEMÜSE, AUCH IN WASSER ODER DAMPF GEKOCHT, GEFROREN (AUSGENOMMEN KARTOFFELN, HÜLSENGEMÜSE, GARTENSPINAT, NEUSEELANDSPINAT, GARTENMELDE, ZUCKERMAIS, OLIVEN, FRÜCHTE DER GATTUNGEN „CAPSICUM“ ODER „PIMENTA“, PILZE, TOMATEN, ARTISCHOCKEN UND SPARGEL)

L-awtorizzazzjoni għall-koltivazzjoni u l-użu industrijali tal-patata EH92-527-1 hija provduta bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni... [rigward it-tqegħid fis-suq, skond id-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, ta' prodott tal-patata (Solanum tuberosum L. line EH92-527-1) modifikata ġenetikament għal kontenut miżjud tal-komponent amylopectin tal-lamtu]
Die Zulassung des Anbaus und der industriellen Verwendung der Kartoffelsorte EH92-527-1 wird durch die Entscheidung ... der Kommission [über das Inverkehrbringen eines genetisch veränderten Kartoffelerzeugnisses (Solanum tuberosum L. Linie EH92-527-1) mit erhöhtem Amylopectingehalt in der Stärke gemäß der Richtlinie 2001/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates] geregelt.

Dan ir-rapport għandu jqis l-iżviluppi tas-swieq tal-lamtu tal-patata u tal-lamtu taċ-ċereali.
In diesem Bericht werden die Entwicklung des Kartoffelstärke- und des Getreidestärkemarktes berücksichtigt.

Patata (mhux imsajra jew imsajra bil-fwar jew fl-ilma jagħli), iffriżata
Kartoffeln (auch in Wasser oder Dampf gekocht), gefroren

Oħrajn, minbarra ħjar u gherkins, żebbuġ, qamħirrum (Zea mays var. saccharata), ġammijiet, patata ħelwa u partijiet simili ta’ pjanti li jittieklu li jkollhom 5 % jew aktar fil-piż ta’ lamtu, ipproċessati jew ippreservati bil-ħall jew l-aċidu aċetiku
andere als Gurken und Cornichons, Oliven, Zuckermais (Zea mays var. saccharata), Yamswurzeln, Süßkartoffeln und ähnliche genießbare Pflanzenteile, mit einem Stärkegehalt von 5 GHT oder mehr, mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht

li huma maħsuba prinċipalment għall-produzzjoni ta’ patata taż-żerriegħa ċertifikata;
die vorwiegend zur Erzeugung von Zertifiziertem Pflanzgut bestimmt sind;