Saturnu oor Frans

Saturnu

Saturnu (pjaneta)

Vertalings in die woordeboek Maltees - Frans

Saturne

eienaam manlike

Saturnu (pjaneta)

Saturne (planète)

Il-pjaneti ġganteski li huma fuq in-naħa taʼ barra—Ġove, Saturnu, Uranu, u Nettunu—huma komposti prinċipalment mill-gass.
Les planètes géantes éloignées du soleil (Jupiter, Saturne, Uranus et Neptune) sont principalement constituées de gaz.

saturne

Il-pjaneti ġganteski li huma fuq in-naħa taʼ barra—Ġove, Saturnu, Uranu, u Nettunu—huma komposti prinċipalment mill-gass.
Les planètes géantes éloignées du soleil (Jupiter, Saturne, Uranus et Neptune) sont principalement constituées de gaz.

saturnu

Vertalings in die woordeboek Maltees - Frans

saturne

Il-pjaneti ġganteski li huma fuq in-naħa taʼ barra—Ġove, Saturnu, Uranu, u Nettunu—huma komposti prinċipalment mill-gass.
Les planètes géantes éloignées du soleil (Jupiter, Saturne, Uranus et Neptune) sont principalement constituées de gaz.

voorbeelde

6 L- oriġini tal- Milied ma tinsabx fl- Iskrittura, imma f’festi pagani tal- qedem, bħas- Saturnalja Rumana, ċelebrazzjoni dedikata lil Saturnu, l- alla taʼ l- agrikultura.
6 Noël ne tire pas ses origines de la Bible, mais d’anciennes fêtes païennes telles que les Saturnales romaines célébrées en l’honneur de Saturne, le dieu de l’agriculture.

Per eżempju, il- Milied għandu l- oriġini tiegħu f’riti li jinvolvu l- qima taʼ l- allat pagani Mitra u Saturnu.
Noël, par exemple, tire son origine de rites liés au culte des divinités païennes Mithra et Saturne.

Jekk issir l- istess ħaġa b’kewkba ġganteska oħra, din tasal sa Saturnu—għalkemm Saturnu tant tinsab ’il bogħod mill- art li rokit dam erba’ snin biex wasal hemm, avolja vvjaġġa 40 darba iktar jgħaġġel minn balla sparata b’pistola qawwija!
Une autre engloberait même Saturne, alors que cette planète est si loin de nous qu’un engin spatial se déplaçant 40 fois plus vite qu’une balle de pistolet gros calibre a mis quatre ans à l’atteindre.

Ġove għandha l- iktar qmura magħrufin (61), warajha Saturnu (31), Uranu (27), Nettunu (13), u Marte (2).
Jupiter possède le plus grand nombre de lunes connues (61), devant Saturne (31), Uranus (27), Neptune (13) et Mars (2).

Barra minn dan, anki kieku, kif issostni r-rikorrenti, il-pubbliku rilevanti jassoċja l-kelma calypso ma' waħda mis-satelliti tal-pjaneta Saturnu, din iċ-ċirkostanza ma tagħti lok għal ebda xebh kunċettwali mal-kelma calpico .
En outre, à supposer même, comme le prétend la requérante, que le public pertinent associe le terme « calypso » à l’un des satellites de la planète Saturne, cette circonstance ne donnerait lieu à aucune similitude conceptuelle avec le terme « calpico ».

Il- pjaneti ġganteski li huma fuq in- naħa taʼ barra —Ġove, Saturnu, Uranu, u Nettunu —huma komposti prinċipalment mill- gass.
Les planètes géantes éloignées du soleil (Jupiter, Saturne, Uranus et Neptune) sont principalement constituées de gaz.

Safejn fil-Ġermaniż il-kelma calypso għandha bosta tifsiriet - hija tindika danza ritmika li toriġina mill-Antilles, ninfa tal-mitoloġija Griega jew qamar tal-pjaneta Saturnu - u l-kelma calpico m'għandha l-ebda tifsira, il-konsumatur jista', minħabba fix-xebh viżiv u fonetiku li jeżisti bejn iż-żewġ trademarks , jagħti lill-kelma calpico it-tifsira tal-kelma calypso.
Dans la mesure où le mot « calypso » possède en allemand plusieurs significations – il désigne une danse rythmée originaire des Antilles, une nymphe de la mythologie grecque ou une lune de la planète Saturne – et où le terme « calpico » n’en possède aucune, le consommateur pourrait, en raison des similitudes visuelle et phonétique existant entre les deux signes, prêter au mot « calpico » les significations qui sont celles du mot « calypso ».

Il- pjaneti ġganti Ġove, Saturnu, Uranu, u Nettunu jduru max- xemx f’distanza ’l bogħod minna li mhix perikoluża.
Les planètes géantes que sont Jupiter, Saturne, Uranus et Neptune tournent autour du Soleil à une distance qui écarte de nous tout danger.