satellita oor Frans

satellita

Vertalings in die woordeboek Maltees - Frans

satellite

naamwoord manlike

Dan għaliex ma hemmx xandara esklussivi fuq pjattaformi alternattivi, u b'mod partikolari fuq is-satellita.
Ceci est dû au fait qu'il n'y a pas de radiodiffuseurs exclusifs sur des plateformes alternatives et, en particulier, par satellite.

voorbeelde

Skont l-iskjerament tas-Servizz Ewropew ta’ Pedaġġ Elettroniku (EETS) 17 , l-attivitajiet ulterjuri ta’ standardizzazzjoni li ġejjin għandhom ikunu ta’ benefiċċju: standards tal-ittestjar għall-monitoraġġ sikur ta’ sistemi ta’ pedaġġ u għal profili ta’ skambju ta’ informazzjoni bejn il-Forniment tas-Servizz u l-attivitajiet ta’ Ċċarġjar ta’ Pedaġġi, u r-reviżjoni tal-istandards ta' ttestjar li jiffurmaw il-bażi tas-sistemi elettroniċi ta' pedaġġ ibbażati fuq is-satellita u tal-profil tal-istandards għall-pedaġġ elettroniku bbażat fuq sistemi ta' Komunikazzjonijiet ta' Distanza Qasira Dedikati (DSRC).
Dans le cadre du déploiement du service européen de télépéage (SET) 17 , il serait bon de mener les activités de normalisation suivantes: élaboration de normes d’essais pour la surveillance sécurisée des systèmes de péage et pour des profils d’échange d’informations entre la prestation de services et la perception de la redevance; révision des normes d’essais constituant la base des systèmes de péage électroniques par satellite et de la norme de profil pour le péage électronique basé sur des équipements de communication spécialisés à courte portée (DSRC).

Komunikazzjoni permezz tan-netwerks tal-fibri ottiċi u netwerks tal-komunikazzjoni, bil-kejbil u bis-satellita
Communication via des réseaux de fibres optiques et réseaux de communication, par câble et satellite

Servizzi ta' bejgħ bl-imnut, bl-ingrossa u permezz ta' netwerks mondjali ta' l-informatika ta' apparat għat-trasmissjoni, li jirċevi, għar-riproduzzjoni, ir-reġistrazzjoni u l-ipproċessar ta' immaġni u ħsejjes, apparat għall-forniment ta' l-elettriku, oxxilloskopju, ġeneraturi ta' sinjali, moniters, apparat għad-dijanjosi li mhux għall-użu mediku, tagħmir għall-kejl tal-frekwenza, tagħmir għall-kejl ta' l-elettriku, strumenti tal-kejl, apparat ta' navigazzjoni bis-satellita, kompjuters, oġġetti periferali tal-kompjuter, apparat li jipproċessa d-dejta, programmi tal-kompjuter irreġistrati, sistemi ċentrali li jipproċessaw id-dejta (proċessuri)
Services de vente au détail et en gros et via des réseaux informatiques mondiaux d'appareils pour transmission, réception, reproduction, enregistrement et traitement d'images et son, appareils d'alimentation électrique, oscilloscopes, générateurs de signaux, moniteurs, appareils pour le diagnostic non à usage médical, fréquencemètres, compteurs électriques, instruments de mesures, appareils de navigation par satellite, ordinateurs, appareils périphériques d'ordinateurs, appareils pour le traitement de l'information, logiciels enregistrés, unité centrale de traitement (processeurs)

M’huwiex permess li tinqered, issir ħsara, titwaqqaf milli taħdem jew ikun hemm interferenza fis-sistema ta’ monitoraġġ permezz tas-satellita.
Il est interdit de détruire, d’endommager, de rendre non opérationnel ou d’interférer avec le système de suivi par satellite.

Minkejja l-qafas regolatorju li jipprojbixxi l-fornituri tal-logħob tal-azzard onlajn milli jikkummerċjalizzaw is-servizzi tagħhom lill-konsumaturi residenti fid-Danimarka, bosta fornituri tal-logħob tal-azzard onlajn stabbiliti fi Stati Membri oħra, u kif ukoll f’pajjiżi terzi, offrew is-servizzi tagħhom permezz ta’ modi li ma jinsabux fid-Danimarka, fosthom stazzjonijiet tat-televixin bis-satellita li jixxandru mir-Renju Unit.
Même si la législation interdit aux exploitants de jeux étrangers de proposer leurs services aux consommateurs danois, de nombreux exploitants de jeux en ligne établis dans un autre État membre ou dans des pays tiers, ont proposé leurs services par des canaux extérieurs au Danemark, par exemple grâce à des programmes télévisés par satellite diffusés à partir du Royaume-Uni.

(52) L-attivitajiet ta' riċerka se jitmexxew mill-Awtorità ta' superviżjoni tal-GNSS (sistema bis-satellita għan-navigazjoni globali) Ewropea.
(52) Les changements environnementaux mondiaux seront principalement traités dans le cadre du thème consacré à l'environnement.

Il-Partijiet jimpenjaw ruħhom li jistabbilixxu mill-aktar fis is-sistemi, bħas-sistema elettronika ta' rappurtar (ERS), meħtieġa biex ikun żgurat l-iskambju elettroniku tal-informazzjoni kollha u tad-dokumenti kollha marbuta mal-ġestjoni teknika ta' dan il-Protokoll, bħad-data dwar il-qabdiet, il-pożizzjonijiet tas-sistema ta' monitoraġġ tal-bastimenti permezz ta' satellita (VMS) u n-notifiki tad-dħul fiż-żona u tal-ħruġ minnha mill-bastimenti tal-Unjoni li joperaw skont il-Ftehim dwar is-Sajd.
Les Parties s'engagent à mettre en place dans les meilleurs délais les systèmes nécessaires à l'échange électronique, tels que le système de communication électronique des données (Electronic Reporting System — ERS), pour toutes les informations et tous les documents liés à la gestion technique du présent protocole, telles que les données de captures, les positions du système de surveillance des navires par satellite (Vessel Monitoring System — VMS) et les notifications d'entrée et de sortie de la zone des navires de l'Union opérant dans le cadre de l'accord de pêche.

Dan għaliex ma hemmx xandara esklussivi fuq pjattaformi alternattivi, u b'mod partikolari fuq is-satellita.
Ceci est dû au fait qu'il n'y a pas de radiodiffuseurs exclusifs sur des plateformes alternatives et, en particulier, par satellite.

7 Bir-Riżoluzzjoni tiegħu tad-19 ta' Lulju 1999, dwar l-involviment ta' l-Ewropa f'ġenerazzjoni ġdida ta' servizzi ta' navigazzjoni permezz tas-satellita – Galileo – Fażi ta' definizzjoni (ĠU C 221, p. 1), il-Kunsill approva l-Komunikazzjoni fuq imsemmija tal-Kummissjoni.
7 Par sa résolution du 19 juillet 1999, concernant la participation de l’Europe à une nouvelle génération de services de navigation par satellite – Galileo – Phase de définition (JO C 221, p. 1), le Conseil a approuvé la communication susmentionnée de la Commission.

Rigward il-produzzjoni tal-“Ewropa bis-Satellita”, ġew prodotti 843 punti tal-aħbarijiet ġodda, 52 klipp tal-informazzjoni u 380 storja lajv.
S'agissant de la production de «Europe by Satellite», 843 séquences d'actualité, 52 clips d'information et 380 live stories ont été produits.

Servizz ta' ġeolokalizzazzjoni wara t-titjib tas-sinjal għal kull sistema tal-pożizzjonament bis-satellita
Service de géolocalisation suite à l'amélioration du signal pour tout système de positionnement satellite

1 Din il-kawża tikkonċerna d-deċiżjoni 1999/242/KE tal-Kummissjoni, tat-3 ta’ Marzu 1999, rigward proċedura ta’ applikazzjoni ta’ l-Artikolu 85 tat-Trattat KE (IV/36.237 ─ TPS) (ĠU L 90, p. 6) (iktar ’il quddiem id-“deċiżjoni kkontestata”), li tirrigwarda l-ħolqien tal-kumpannija Télévision par satellite (iktar ’il quddiem “TPS”) li għandha l-għan li tikkonċepixxi, tiżviluppa u tittrażmetti, b’mod diġitali u bis-satellita, diversi programmi u servizzi televiżivi bi ħlas intiżi għal telespettaturi Ewropej li jitkellmu bil-Franciż (punt 76 tad-deċiżjoni kkontestata).
1 Cette affaire a trait à la décision 1999/242/CE de la Commission, du 3 mars 1999, relative à une procédure d'application de l'article 85 du traité CE (IV/36.237 - TPS) (JO L 90, p. 6) (ci-après la «décision attaquée»), concernant la création de la société Télévision par satellite (ci-après «TPS»), dont l'objet est de concevoir, développer et diffuser, en mode numérique et par satellite, une offre de programmes et de services télévisuels payants à destination des téléspectateurs européens francophones (considérant 76 de la décision attaquée).

L-awtoritajiet Kiribati għandhom jikkomunikaw lill-Parti Komunitarja l-pożizzjonijiet taż-żoni tas-sajd (latitudni u lonġitudni) taż-ŻEE ta' Kiribati sabiex il-bastimenti jkunu mmonitorjati permezz tas-satellita.
Aux fins du suivi par satellite, les autorités de Kiribati communiquent à la partie communautaire les coordonnées (latitudes et longitudes) de la ZEE de Kiribati.

Testi mressqa : Dibattiti : Votazzjonijiet : Testi adottati : Rakkomandazzjoni dwar l-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta' Kooperazzjoni dwar in-Navigazzjoni bis-Satellita bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha u r-Renju tan-Norveġja [11114/2011 - C7-0184/2011- 2011/0033(NLE)] - Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija.
Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Recommandation sur le projet de décision du Conseil relatif à la conclusion de l'accord de coopération concernant la navigation par satellite entre l'Union européenne et ses États membres et le Royaume de Norvège [11114/2011 - C7-0184/2011- 2011/0033(NLE)] - Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie.

(3) Dejta bis-satellita b'riżoluzzjoni baxxa
3) Données satellitaires de basse résolution

Rakkomandazzjoni dwar l-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta' Kooperazzjoni dwar Sistema Globali ta' Navigazzjoni bis-Satellita (GNSS) Ċivili bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha u r-Renju tal-Marokk [10437/2014 — C8-0108/2014 — 2013/0414(NLE)] — Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija.
Recommandation sur le projet de décision du Conseil relative à la conclusion d'un accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite (GNSS) à usage civil entre la Communauté européenne ainsi que ses États membres, et le Royaume du Maroc [10437/2014 — C8-0108/2014 — 2013/0414(NLE)] — Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie.

(t) Rekord tal-apparat abbord li jista' jaffettwa l-fatturi tas-saħħa tas-sajd (l-apparat tan-navigazzjoni, ir-radar, is-sistemi tas-sonar, ir-riċevituri tat-temp bil-faks jew bis-satellita, ir-riċevitur tal-immaġini tat-temperatura tas-superfiċje tal-baħar, il-monitor tal-kurrent Doppler, is-sonda tad-direzzjoni tar-radju), fejn ikun prattiku
t) Inventaire des équipements détenus à bord susceptibles d’avoir une incidence sur les facteurs de puissance de pêche (équipement de navigation, radar, systèmes de sonars, récepteurs météorologiques par télécopie ou par satellite, récepteur image de température à la surface, courantomètre doppler, radiogoniomètre), lorsque cela est réalisable

Il-Kummissjoni rċeviet ukoll stimi ta' spejjeż ppreżentati minn Astra, li juru li t-teknoloġija bis-satellita hija aktar kosteffikaċi.
La Commission a également reçu des estimations de coûts présentées par Astra, qui démontrent que la technologie satellitaire est plus rentable.

Fejn meħtieġ, biex tkun żgurata l-anonimità, l-Istati Membru jistgħu jirrifjutaw li jipprovdu data dwar l-attività tal-bastimenti bbażata fuq informazzjoni minn monitoraġġ bis-satellita tal-bastimenti għal utenti finali għall-finijiet imsemmijin fil-paragrafu 1(b).
Au besoin, afin d’assurer l’anonymat, les États membres peuvent refuser de fournir aux utilisateurs finals, aux fins définies au paragraphe 1, point b), des données relatives à l’activité du navire fondées sur les informations obtenues par la surveillance par satellite.

L-antenna tal-GPS għandha tiġi mmuntata, pereżempju fl-ogħla post possibbli, b'mod li jiġi żgurat sinjal qawwi tas-satellita.
L'antenne GPS doit être montée, par exemple au point le plus élevé possible, de manière à assurer une bonne réception du signal des satellites.

Il-monitoraġġ bis-satellita tal-bastimenti tal-Unjoni Ewropea għandu jsir permezz ta' trażmissjoni doppja skont sistema trijangulari bil-mod li ġej:
Le suivi satellitaire des navires de l'Union européenne s'effectue par une double transmission suivant un système triangulaire selon le mode suivant:

Is-Sistemi tan-Navigazzjoni Globali bis-Satellita (GNSS) qed jiżviluppaw ruħhom b'mod rapidu f'infrastutturi kritiċi għas-soċjeta moderna, li ser tiddependi fuqhom għal funzjonijiet essenzjali bħal kontrolli fuq il-fruntieri, loġistiċi tat-trasport, operazzjonijiet finanzjarji, u sorveljanza ta' infrasturtturi ta' enerġija u komunikazzjonijiet.
Les systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS) se développent rapidement comme des infrastructures essentielles dans les sociétés modernes, qui dépendront d’elles pour des applications cruciales telles que le contrôle des frontières, les logistiques de transport, les opérations financières, la surveillance des infrastructures d’énergie et de communications.

Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għal tagħmir ta' stazzjon terrestri tas-satellita li jaqa’ fil-kamp ta' applikazzjoni ta' l-istandard armonizzat imsemmi fl-Artikolu 2(1).
1. La présente décision s'applique aux équipements de stations terriennes de communications par satellite relevant de la norme harmonisée définie à l'article 2, paragraphe 1.

(4) Ir-Regolament (UE) Nru xxx/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-implimentazzjoni u l-operat tas-sistemi Ewropej ta’ radjunavigazzjoni bis-satellita[8], li jissostitwixxi r-Regolament (KE) Nru 683/2008 u li ser jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2014, jiddefinixxi l-iskema ta’ governanza pubblika tal-programmi matul il-perjodu 2014-2020.
(4) Le règlement (UE) n° xxx/2013 du Parlement européen et du Conseil relatif à la mise en place et l'exploitation des systèmes européens de radionavigation par satellite[8], qui remplace le règlement (CE) n° 683/2008 et qui entrera en vigueur le 1er janvier 2014, définit le schéma de la gouvernance publique des programmes pendant la période 2014-2020.

F’każ li l-apparat ta’ monitoraġġ kontinwu permezz tas-satellita installat abbord il-bastiment tas-sajd ikollu ħsara teknika jew jieqaf jaħdem, il-kaptan tal-bastiment għandu jibgħat l-informazzjoni speċifikata fil-punt # liċ-Ċentru ta’ Kontroll ta’ l-Istat tal-bandiera u lill-FMC tal-Możambik f’ħin raġjonevoli
En cas de défaillance technique ou de panne affectant le dispositif de surveillance permanente par satellite installé à bord du navire de pêche, le capitaine de ce navire transmet dans les meilleurs délais, par télécopie, au centre de contrôle de l’État du pavillon et au centre de surveillance des pêches du Mozambique, les informations prévues au point