L-Awstraljan oor Noorse Bokmål

L-Awstraljan

Vertalings in die woordeboek Maltees - Noorse Bokmål

australsk

adjektief

voorbeelde

L- Aboriġinu Awstraljan, l- animista Afrikan, ix- Xintoist, saħansitra l- Buddist, ilkoll jgħallmu verżjonijiet differenti taʼ din l- istess tema.
De australske urinnvånerne, de afrikanske animistene, shintoistene og også buddhistene lærer variasjoner over det samme temaet.

“Jekk reklam taʼ 60 sekonda kapaċi jgħolli l- bejgħ m’għola s- sema,” kiteb l- Awstraljan Phillip Adams, kittieb fil- ġurnali, “tiġix tgħidli li film taʼ sagħtejn, li jiswa miljuni kbar taʼ liri ma jbiddilx l- attitudnijiet tan- nies.”
Den australske spaltisten Phillip Adams skrev: «En 60-sekunders reklamefilm kan øke salget enormt, så ikke fortell meg at en totimers film til flere millioner ikke kan forandre folks holdninger.»

Din il- bennejja żgħira intelliġenti hi biss waħda mill- ħafna ħlejjaq taʼ l- għaġeb fix- xagħri Awstraljan.
Denne oppfinnsomme lille konstruktøren er bare én av de mange fascinerende skapningene som finnes i den australske villmarken.

IŻ-ŻRINĠ Awstraljan magħruf bħala l-gastric brooding frog, li hu maħsub li ilu estint mill-2002, kellu sistema riproduttiva tassew stramba.
DEN australske magerugerfrosken, som man mener døde ut i 2002, hadde en merkelig måte å formere seg på.

L-ewkalipti jmorru tajjeb ħafna fis- sħana tropikali tat- Territorju Awstraljan tat- Tramuntana, kif ukoll fil- pjanuri xotti taʼ l- inħawi iżolati.
Eukalyptusene trives i den tropiske varmen i Nordterritoriet i Australia og også på de tørre slettene i det indre av landet.

Per eżempju, fl- 1999, rapport mill- Istitut Awstraljan taʼ l- Istudji tal- Familja stqarr li fost l- iktar affarijiet importanti għal żwiġijiet dejjiema u sodisfaċenti hemm “il- fiduċja u l- fedeltà . . . [u] sens taʼ spiritwalità.”
En rapport fra det australske institutt for familiesosiologi i 1999 sier for eksempel at noe av det som er grunnleggende for et langvarig og tilfredsstillende ekteskap, er «tillit og trofasthet . . . [og] sans for åndelige verdier».

Ċertu tip taʼ ħanfus jintefaʼ fuq il- ġilju Awstraljan taʼ l- ilma, fjuri li jaħdmu qishom xi forn botaniku, billi jsaħħnu ż- żahra tagħhom sa 20 grad Celsius iktar mit- temperatura taʼ l- ambjent fejn ikunu.
Noen biller er hyppige gjester hos noen australske vannliljer som virker som botaniske ovner og varmer opp blomstene til mer enn 20 grader celsius over omgivelsestemperaturen.

Filwaqt li lil- Logħob taʼ l- 2000, li se jsir fl- Awstralja, ipprovaw iżommuh ħieles minn kull qerq, malajr inkixef kollox meta l- president tal- Kumitat Olimpiku Awstraljan ammetta: “Fil- fatt, ma rbaħniex biss minħabba s- sbuħija tal- belt u l- faċilitajiet sportivi li kellna x’noffru.”
Når det gjelder årets leker i Australia, var det ikke lenger mulig å gi inntrykk av at alt har gått åpent og ærlig for seg, etter at presidenten for Australias olympiske komité innrømmet: «Vel, vi vant ikke [dragkampen] ene og alene på grunnlag av byens skjønnhet og de idrettsanleggene vi kunne tilby.»

Matul dawn l- aħħar 200 sena, il- kontinent Awstraljan tilef 75 fil- mija tal- foresti tax- xita, 66 fil- mija mill- imsaġar, 19-il speċi taʼ mammiferi, u 68 speċi taʼ pjanti tal- post, li ħafna minnhom ma ssibhomx f’post ieħor fid- dinja.
De siste 200 årene har Australia mistet 75 prosent av sine regnskoger, 66 prosent av sitt opprinnelige skogareal, 19 pattedyrarter og 68 plantearter, som i de fleste tilfellene ikke finnes andre steder i verden.

Greg, ħu Awstraljan, jgħid: “Aħna ridna lit- tfal tagħna jaraw li l- verità hi l- iktar ħaġa importanti f’ħajjitna.
Greg, en far i Australia, sier: «Vi vil at barna våre skal se at vi lar sannheten være det sentrale i livet vårt.

Rapport mill- Istitut Awstraljan għas- Saħħa u l- Assistenza wera li madwar 10 fil- mija tat- tobba kienu qed jaħdmu iktar minn 65 siegħa fil- ġimgħa, 17 fil- mija taʼ l- ispeċjalisti kollha qabżu dawk is- sigħat, u 5 fil- mija tat- tobba li għadhom jibdew kienu qed jaħdmu iktar minn 80 siegħa fil- ġimgħa!
En rapport fra et australsk institutt for helse og velferd viser at cirka 10 prosent av legene arbeider mer enn 65 timer i uken, 17 prosent av alle spesialistene arbeider enda mer, og 5 prosent av de yngre legene arbeider over 80 timer i uken!

XI SNIN ilu, kittieb Awstraljan li qabel kien kritiku tal- Bibbja stqarr: “Għall- ewwel darba f’ħajti għamilt dak li normalment jagħmlu bħala l- ewwel xogħol il- ġurnalisti: iċċekkjajt il- fatti li kelli. . . .
FOR noen år siden fortalte en australsk skribent som tidligere hadde vært kritisk innstilt til Bibelen: «For første gang i mitt liv gjorde jeg det som vanligvis er en reporters fremste plikt — jeg undersøkte fakta. . . .