L-Awstraljani oor Noorse Bokmål

L-Awstraljani

Vertalings in die woordeboek Maltees - Noorse Bokmål

australsk

adjektief

voorbeelde

Madankollu, waqt li ħafna pajjiżi jsejħulhom siġar tal- bowabab, l- Awstraljani ilhom żmien twil isejħulhom bowab.
I de fleste land blir det kalt baobab, men australierne har lenge kalt det boab.

L- Awstraljani jieklu madwar 20 biljun ikla fis- sena, u inqas minn ikla minn kull 5,000 twassal għall- mard.
Australierne spiser omkring 20 milliarder måltider i året; av disse måltidene er det færre enn 0,02 prosent som gjør folk syke.

L-Aboriġini Awstraljani tal- bidu kienu jagħmlu l- bumerangs mill- injam taʼ l- akaċja.
I eldre tider laget de australske aboriginene bumeranger av akasietre.

L- indiġeni Awstraljani użaw in- nar għal sekli sħaħ bħala parti mir- rutina taʼ kuljum tagħhom.
Innfødte australiere har brukt ild i århundrer som en del av sin daglige virksomhet.

Madankollu, fiż- żminijiet reċenti, il- gvernijiet tgħallmu mill- użanzi taʼ l- indiġeni Awstraljani u żviluppaw strateġija msejħa ħruq kontrollat.
I nyere tid har imidlertid myndighetene tatt lærdom av de innfødte australiernes framgangsmåte, slik at de har utviklet en strategi for kontrollert bruk av branner.

L- Aboriġini Awstraljani u l- esploraturi tal- bidu baqgħu ħajjin fl- inħawi iżolati li huma nexfin billi ħadu vantaġġ minn dawn l- ispeċi taʼ fliexken taʼ l- ilma li qegħdin taħt l- art.
Australske urinnvånere og tidlige oppdagelsesreisende overlevde i det vannfattige innlandet ved å utnytte disse underjordiske vannflaskene.

Skond stħarriġ li sar fuq l- Internet, “wieħed minn kull erbaʼ Awstraljani jgħid li l- annimal domestiku tiegħu huwa l- iktar membru stmat fil- familja, saħansitra iktar importanti mis- sieħeb jew is- sieħba tiegħu, jew mill- ġenituri,” tirrapporta The Sydney Morning Herald fuq l- Internet.
«Én av fire australiere sier at kjæledyret deres er det familiemedlemmet de setter høyest — at det til og med er viktigere enn partneren eller foreldrene deres.» Dette framgår av en Internett-undersøkelse, ifølge nettutgaven av avisen The Sydney Morning Herald.

L- istudji juru li madwar 100,000 żagħżugħ u żagħżugħa Awstraljani jsofru mid- dipressjoni kull sena.
I flere undersøkelser har man konkludert med at rundt 100 000 unge australiere hvert år sliter med depresjon.

“Kważi 1 minn kull 10 żgħażagħ Awstraljani ma jgħaddix mingħajr alkoħol,” tirrapporta s- Sunday Telegraph taʼ l- Awstralja.
«Nesten én av ti ungdommer i Australia er avhengige av alkohol,» sier den australske avisen The Sunday Telegraph.

Madwar 25 fil- mija tal- Awstraljani kollha jgħidu li huma Kattoliċi, imma 14 fil- mija biss imorru l- knisja regolarment.
Cirka 25 prosent av alle australiere kaller seg katolikker, men bare 14 prosent av dem går regelmessig i kirken.

L- Uffiċċju tal- Istatistika tal- Awstralja jirrapporta li wieħed minn kull ħames Awstraljani jgħid li m’għandu ebda konnessjoni maʼ xi reliġjon.
Ifølge det statistiske sentralbyrået i Australia er det én av fem australiere som ikke har noen religiøs tilknytning.

Bejn nofs u żewġ terzi mill- Awstraljani li huma vittmi taʼ l- abbuż tal- bulijiet fil- post tax- xogħol irrapportaw effetti taʼ ħsara fuq ir- relazzjonijiet intimi tagħhom, jiġifieri mas- sieħeb jew sieħba li jgħixu magħha, mar- raġel jew il- mara tagħhom, jew mal- familja.
Mellom halvparten og to tredjedeler av dem som blir mobbet på arbeidsplassen i Australia, melder at mobbingen har hatt en negativ virkning på nære forhold, for eksempel på forholdet til samboeren, ektefellen eller familien for øvrig.

Għadd rekord t’Awstraljani qed jiffirmaw ftehim qabel iż- żwieġ li jirrikjedi li l- parti l- oħra fiż- żwieġ ikollha ċerti kundizzjonijiet speċifiċi fl- istil tal- ħajja, tirrapporta s- Sunday Telegraph taʼ Sydney.
Et rekordstort antall australiere undertegner førekteskapelige avtaler som krever at partneren skal oppfylle visse betingelser som har med livsstil å gjøre, melder Sydney-avisen Sunday Telegraph.

Skont studju, “l- ammont taʼ enerġija biex ikun hemm misħun fid- djar jikkonsma medja taʼ 1.3% tal- enerġija kollha li tintuża fil- bliet Awstraljani, jiġifieri 27% tal- enerġija li tintuża fid- djar.”
En australsk studie viser at «oppvarming av vann til husholdninger i snitt utgjør 1,3 prosent av det totale energiforbruket i byer i Australia og 27 prosent av det totale energiforbruket i husholdninger».

The Life of Birds jgħid: “Il- malvizzi suwed ġejjin minn dawk li ttieħdu mill- Awstralja matul is- seklu dsatax biex ipaxxu l- widna taʼ dawk li marru joqogħdu fl- Ewropa bi ħsejjes li kienu jisimgħu f’pajjiżhom, u issa għandhom aċċenti Awstraljani li jintgħarfu malajr.”
Boken Fuglenes verden sier: «Svarttrostene som nedstammer fra [de trostene] som ble tatt med til Australia for å glede de europeiske nybyggerne med sin sang, [har] en helt tydelig australsk aksent.»