żimbabwe oor Portugees

żimbabwe

Vertalings in die woordeboek Maltees - Portugees

zimbabwe

Qiegħdha tkompli l-isforzi tagħha għas-sejba ta’ soluzzjoni għall-kriżi taż-Żimbabwe.
Continua a desenvolver esforços para resolver a crise do Zimbabwe.

Żimbabwe

Vertalings in die woordeboek Maltees - Portugees

Zimbabué

eienaam manlike

Id-deċiżjoni ssegwi r-rieżami annwali tal-miżuri restrittivi tal-UE kontra ż-Żimbabwe.
Esta decisão vem na sequência do reexame anual das medidas restritivas da UE contra o Zimbabué.

Zimbabwe

naamwoord manlike

Qiegħdha tkompli l-isforzi tagħha għas-sejba ta’ soluzzjoni għall-kriżi taż-Żimbabwe.
Continua a desenvolver esforços para resolver a crise do Zimbabwe.

Zimbábue

naamwoord manlike

In-nixfa ħalliet effetti koroh fuq Żimbabwe matul dawn l-aħħar għaxar snin.
O Zimbábue tem sofrido os efeitos das secas nos últimos dez anos.

Soortgelyke frases

iż-Żimbabwe
Zimbabué

voorbeelde

Dawn il-motivi jippermettu lir-rikorrenti li jikkontestaw, skont il-każ, il-fondatezza tad-deċiżjoni li jiġu stabbiliti tali miżuri fir-rigward tas-sitwazzjoni fiż-Żimbabwe, u lill-Qorti Ġenerali li teżerċita l-istħarriġ ta’ legalità tagħha f’dan ir-rigward.
Estes fundamentos permitem aos recorrentes questionar, se for caso disso, o mérito da decisão de instituir essas medidas tendo em conta a situação no Zimbabué, e ao Tribunal Geral exercer a sua fiscalização da legalidade a este respeito.

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-# ta' Diċembru # dwar miżuri restrittivi mmirati kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma’ Usama Bin Laden, in-netwerk Al-Qaeda u t-Taliban, fir-rigward taż-Żimbabwe, u fid-dawl tal-qagħda fis-Somalja
Resolução do Parlamento Europeu, de # de Dezembro de #, sobre medidas restritivas dirigidas contra determinadas pessoas e entidades associadas a Osama Bin Laden, à rede Al-Qaida e aos Talibã, a respeito do Zimbabué e na perspectiva da situação na Somália

Barra minn hekk, il-Qorti Ġenerali wettqet żball ta’ liġi billi qieset li persuni għandhom jitqiesu li huma “assoċjati” ta’ membri tal-gvern abbażi tal-fatt li allegazzjonijiet li fil-passat huma kienu involuti f’aġir li allegatament jippreġudika l-istat tad-dritt, id-demokrazija jew id-drittijiet tal-bniedem fiż-Żimbabwe wrew li huma kienu f’“kollużjoni” mal-Gvern.
Além disso, o Tribunal Geral cometeu um erro de direito ao entender que as pessoas deviam ser consideradas «associadas» a membros do Governo com base em alegações de que, no passado, se dedicaram a atividades que comprometem seriamente o Estado de direito, a democracia ou os direitos humanos no Zimbabué provarem que agiram em «associação» com o Governo.

Suġġett: Priġunieri politiċi fiż-Żimbabwe
Assunto: Presos políticos no Zimbabué

Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, l-Unjoni Ewropea tixtieq tistieden lill-Gvern taż-Żimbabwe għal djalogu politiku intensifikat skont l-Artikolu 8 tal-Ftehim ta' Sħubija ACP-UE sabiex tiddefinixxi passi ulterjuri lejn in-normalizzazzjoni tar-relazzjonijiet UE-Żimbabwe.
À luz do que precede, a União Europeia gostaria de convidar o Governo do Zimbabué para aprofundar o diálogo político previsto no artigo 8.o do Acordo de Parceria ACP-UE a fim de definir novas medidas que contribuam para a normalizção das relações UE-Zimbabué.

Fid-19 ta’ Frar 2004, il-Kunsill adotta l-Pożizzjoni Komuni 2004/161/PESK li ġġedded miżuri restrittivi kontra ż-Żimbabwe. (1)
Em 19 de Fevereiro de 2004, o Conselho aprovou a Posição Comum 2004/161/PESC que renova as medidas restritivas contra o Zimbabué (1).

billi l-ballottaġġ presidenzjali taż-Żimbabwe, sar fis-27 ta' Ġunju 2008 minkejja l-irtirar tal-kandidat presidenzjali Morgan Tsvangirai minħabba li żdiedu l-vjolenza u r-restrizzjonijiet fuq il-partit tal-oppożizzjoni u l-partitarji,
Considerando que as eleições presidenciais zimbabueanas se realizaram em 27 de Junho de 2008, apesar da retirada do candidato presidencial Morgan Tsvangirai devido à escalada de violência e às restrições impostas àquele partido de oposição e aos seus apoiantes,

Ħafna min- nies taʼ Żimbabwe għandhom rispett profond lejn il- Bibbja u ħafna drabi jinsistu biex waqt diskussjonijiet Skritturali, it- tfal joqogħdu bil- qiegħda u jisimgħu.
A maioria dos zimbabuanos tem grande respeito pela Bíblia e, muitas vezes, fazem questão de que as crianças também fiquem sentadas e ouçam as conversas bíblicas.

Hu tal-opinjoni li għandu jsir monitoraġġ bir-reqqa sabiex ikun valutat jekk ir-raġunijiet li għalihom kienu adottati l-miżuri restrittivi għandhomx jippersistu, kif ukoll dwar il-mod li bih il-miżuri restrittivi jistgħu jkunu kombinati ma' inċentivi kredibbli li jippromwovu d-demokrazija u d-drittijiet tal-bniedem fiż-Żimbabwe
Considera que é imperativo proceder-se a um acompanhamento cuidadoso, a fim de avaliar se ainda persistem os fundamentos com que as medidas restritivas foram adoptadas e se haverá forma de conjugar as medidas restritivas com incentivos credíveis ao aprofundamento da democracia e dos Direitos Humanos no Zimbabué

Iż-Żimbabwe huwa awtorizzat għall-importazzjoni fl-Unjoni ta' prodotti bażiċi li jinkisbu minn ratiti mrobbija fl-azjendi agrikoli, diment li dawn il-prodotti bażiċi jkun sarilhom trattament “A” li mhuwiex speċifiku u li jitniżżel kif suppost fil-Parti 2 tal-Anness II tad-Deċiżjoni 2007/777/KE għal dak l-iskop.
O Zimbabué está autorizado para a importação na União de produtos obtidos de ratites de criação, desde que estes produtos tenham sido submetidos a um tratamento não específico «A», e está devidamente enumerado, para esse efeito, no anexo II, parte 2, da Decisão 2007/777/CE.

Il-Kumitat għall-Iżvilupp fl-opinjoni tiegħu dwar l-iEPA bejn l-UE u erba' Stati Afrikani tal-Lvant u tan-Nofsinhar (il-Madagaskar, il-Mawrizju, is-Seychelles u ż-Żimbabwe) naqsu li jagħtu l-kunsens tagħhom u avżaw b'mod espliċitu kontra r-riskju li jdgħajfu l-integrazzjoni reġjonali meta jiġu konklużi l-EPAs mal-pajjiżi individwali tal-ACP.
No seu parecer sobre o APE provisório entre a UE e quatro Estados da África Oriental e Austral (Madagáscar, Maurícia, Seicheles e Zimbabué), a Comissão do Desenvolvimento não deu a sua aprovação e advertiu expressamente para o risco de a conclusão de APE com países ACP a título individual pôr em causa a integração regional.

ZW – Iż-Żimbabwe
ZW — Zimbabué

Fit-18 ta’ Frar 2002, il-Kunsill iddeċieda li jimponi miżuri restrittivi fuq iż-Żimbabwe b’risposta għall-vjolazzjonijiet serji tad-drittijiet tal-bniedem, inklużi vjolazzjonijiet tal-libertajiet ta’ opinjoni, assoċċjazzjoni u assemblea paċifika f’dak il-pajjiż (Pożizzjoni Komuni 2002/145/PESK).
Em 18 de Fevereiro de 2002, o Conselho decidiu impor medidas restritivas contra o Zimbabué em resposta a violações graves dos direitos humanos, nomeadamente violações das liberdades de opinião, associação e reunião pacífica nesse país (Posição Comum 2002/145/PESC).

Kif jirriżulta mill-premessi u d-dispożizzjonijiet imsemmija fil-punti 1 sa 8 iktar ’il fuq, fil-mument tal-istabbiliment, permezz tar-Regolament Nru 314/2004, tal-miżura inkwistjoni ta’ iffriżar tal-assi, kif ukoll fil-mument tal-inklużjoni, fl-2007, tal-isem tal-ewwel rikorrent fil-lista tal-persuni suġġetti għal din il-miżura, il-Kunsill jikkunsidra li l-Gvern taż-Żimbabwe kien responsabbli għal vjolazzjonijiet serji tad-drittijiet tal-bniedem f’dan il-pajjiż.
Como resulta dos considerandos e das disposições acima mencionadas nos n.os 1 a 8, no momento da instituição, pelo Regulamento n.° 314/2004, da medida controvertida do congelamento de ativos, bem como no momento da inscrição, em 2007, do nome do primeiro demandante na lista das pessoas visadas por essa medida, o Conselho considerava que o Governo do Zimbabué era responsável por graves violações dos direitos humanos nesse país.

Fi kliem ieħor, il-kwalità ta’ persuna jew ta’ entità, sa fejn hija membru tal-Gvern taż-Żimbabwe jew assoċjata ta’ tali membru, hija, waħedha, suffiċjenti sabiex tiġi ġġustifikata l-adozzjoni fir-rigward tagħha tal-miżuri restrittivi previsti mid-Deċiżjoni 2011/101.
Por outras palavras, a qualidade de uma pessoa ou de uma entidade, na medida em que é membro do Governo de Zimbabué ou associada a esse membro é, só por si, suficiente para justificar a adoção, a seu respeito, das medidas restritivas previstas pela Decisão 2011/101.

Suġġett: L-interruzzjoni tal-għajnuna għall-iżvilupp (tal-UE) liż-Żimbabwe
Assunto: Suspendam a concessão ao Zimbabué de ajuda (europeia) ao desenvolvimento

Dan ser jippermetti lill-Unjoni Ewropea biex taħdem direttament mal-Gvern ta’ Unità Nazzjonali u biex tiżviluppa programmi ġodda ta’ assistenza għall-benefiċċju tal-poplu taż-Żimbabwe taħt il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp li jmiss.
Tal permitirá à União Europeia trabalhar diretamente com o Governo de Unidade Nacional e desenvolver novos programas de assistência à população do Zimbabué a título do próximo Fundo Europeu de Desenvolvimento.

Jitlob urġentament li ssir pressjoni minn pajjiżi Afrikani u istituzzjonijiet reġjonali, inklużi l-SADC u, b'mod partikolari, l-Unjoni Afrikana bħala l-garanti tal-ftehima tal-15 ta' Settembru 2008, kif ukoll minn Afrikani eminenti, biex tinstab soluzzjoni ġusta għas-sitwazzjoni taż-Żimbabwe, ibbażata fuq l-elezzjonijiet kredibbli li saru f'Marzu 2008, u biex kwalunkwe ftehim politiku jiġi mmoniterjat b'mod ibbilanċjat;
Lança um apelo urgente para que os países de África e as instituições regionais, incluindo a SADC e, em particular, a União Africana, na qualidade de garante do acordo de 15 de Setembro, bem como as eminentes individualidades africanas, a exercerem uma maior pressão no sentido de assegurar uma solução justa e equitativa para a situação do Zimbabué, com base nas eleições credíveis que tiveram lugar em Março, e a procederem a um controlo de todo e qualquer acordo político, de forma equilibrada;

ZW – Iż-Żimbabwe
ZW – Zimbabué

Suġġett: Epidemija tal-kolera fiż-Żimbabwe
Assunto: Epidemia de cólera no Zimbabué

Kif miftiehem bejn iż-żewġ partijiet, l-objettiv ewlieni tad-djalogu taħt l-Artikolu 8 huwa li r-relazzjonijiet bejn l-UE u ż-Żimbabwe jiġu normalizzati flimkien mal-implimentazzjoni tar-riformi previsti fil-Ftehim Politiku Globali u li titwitta t-triq lejn elezzjonijiet paċifiċi u kredibbli.
Conforme acordado entre ambas as partes, o diálogo previsto no artigo 8.o visa, no essencial, normalizar as relações entre a UE e o Zimbabué, paralelamente à execução das reformas previstas no Acordo Político Global, e abrir caminho à realização de eleições pacíficas e credíveis.

Iż-Żimbabwe
Zimbabué

Jinsisti li l-għajnuna kollha għaż-Żimbabwe trid tingħata permezz ta' organizzazzjonijiet mhux governattivi ġenwini u għandha tasal għan-nies li għalihom hija intiża, bl-anqas involviment mir-reġim ta' Mugabe; huwa inkwetat li l-UE ffinanzjat seba' proġetti fiż-Żimbabwe fl-2005 bi spiża ta 70 miljun EUR, u proġetti oħra fl-2006, inklużi 3.7 miljun EUR permezz ta' l-Istruttura ta' l-Ilma ta' l-UE, u jitlob lill- Kummissjoni biex tagħti l-garanziji tagħha li xejn mil l-għajnuna ma kienet ta' benefiċċju għar-reġim ta' Mugabe;
Insiste em que toda a ajuda destinada ao Zimbabué deve ser fornecida através de organizações não governamentais genuínas e chegar às mãos daqueles a quem se destina, com o menor envolvimento possível do regime de Mugabe; manifesta a sua preocupação com o facto de a UE ter financiado 7 projectos no Zimbabué em 2005, no montante de 70 milhões de euros, e outros projectos já em 2006, incluindo 3,7 milhões de euros através da Facilidade UE para a Água, e exorta a Comissão a prestar garantias de que nenhuma parte desta ajuda beneficiou o regime de Mugabe;

Mistoqsija # (Eoin Ryan): Ir-relazzjonijiet ta' l-UE maż-Żimbabwe
Pergunta # (Eoin Ryan): Relações entre a União Europeia e o Zimbabué

wara li kkunsidra l-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2007/120/CFSP tad-19 ta' Frar 2007 li ġġedded miżuri restrittivi kontra ż-Żimbabwe sa l-20 ta' Frar 2008,
Tendo em conta a Posição Comum 2007/120/PESC do Conselho, de 19 de Fevereiro de 2007, que renova as medidas restritivas contra o Zimbabué até 20 de Fevereiro de 2008,