żingari oor Portugees

żingari

Vertalings in die woordeboek Maltees - Portugees

cigano

naamwoord manlike

Il-fobija kontra ż-żingari tmur lil hinn mill-kunċett legali ta’ diskriminazzjoni.
A hostilidade contra os ciganos ultrapassa o conceito jurídico de discriminação.

cigana

naamwoord vroulike

Il-fobija kontra ż-żingari tmur lil hinn mill-kunċett legali ta’ diskriminazzjoni.
A hostilidade contra os ciganos ultrapassa o conceito jurídico de discriminação.

romani

naamwoord

români

adjective noun

voorbeelde

(f) attivitajiet ta’ edukazzjoni u taħriġ u skambju ta’ tagħrif maħsuba li jtejjbu l-għarfien interkulturali fl-edukazzjoni skolastika jew biex jippromvowu l-integrazzjoni u titjib fil-kisbiet edukattivi ta’ tfal ta’ ħaddiema immigranti, żingari u vjaġġaturi u vjaġġaturi fuq xogħol;
f) Actividades de ensino, formação e intercâmbio de informações destinadas a reforçar a consciência intercultural na educação escolar ou a promover a integração e a melhoria dos resultados escolares dos filhos de trabalhadores migrantes, ciganos, pessoas sem local de residência permanente e trabalhadores itinerantes;

Riflessjoni waħda tal-opinjonijiet estremisti li qed ikunu espressi aktar u aktar fil-miftuħ huwa l-fatt li l-mibegħda taż-żingari qed tikber madwar l-Ewropa.
Na sequência da maior liberdade com que se expressam ideias radicais na actualidade, o ódio contra os ciganos aumenta por toda a Europa.

Sabiex tiġi żgurata interazzjoni mill-qrib ta’ approċċi kontra d-diskriminazzjoni u ta’ inklużjoni soċjali, ir-rappurtar taħt il-mekkaniżmi internazzjonali tad-drittijiet tal-bniedem jista’ jikkumplimenta b’mod aktar sistematiku l-monitoraġġ tad-diskriminazzjoni u tal-fobija kontra ż-żingari taħt il-qafas tal-UE, permezz ta’ kooperazzjoni aktar mill-qrib ma’ organizzazzjonijiet bħall-Kunsill tal-Ewropa, in-Nazzjonijiet Uniti u l-Organizzazzjoni għas-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa.
A fim de assegurar a estreita interação entre as abordagens de luta contra a discriminação e de inclusão social, a comunicação de informações ao abrigo de mecanismos internacionais relativos a direitos humanos poderia complementar, de forma mais sistemática, o acompanhamento da discriminação e da hostilidade contra os ciganos no âmbito do Quadro da UE, mediante uma cooperação mais estreita com organizações como o Conselho da Europa, as Nações Unidas e a Organização para a Segurança e a Cooperação na Europa.

Ħafna partijiet ikkonċernati ċivili jemmnu li l-qafas tal-UE jibbenefika minn attenzjoni akbar fuq il-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni, b’mod partikolari l-ġlieda kontra l-fobija kontra ż-żingari bħala kawża ewlenija tal-esklużjoni tar-Rom.
Numerosos representantes da sociedade civil consideram que seria útil que o Quadro da UE incidisse mais na luta contra a discriminação, nomeadamente no combate à hostilidade contra os ciganos enquanto causa profunda de exclusão das comunidades ciganas.

huwa konxju li t-terminu “Roma” kif qed jintuża f’dan id-dokument jiġbor fih gruppi oħra ta' popolazzjonijiet b’karatteristiċi kulturali simili u storja ta' marġinalità u esklużjoni soċjali fis-soċjetà Ewropea (Sinti, Żingari, Travellers, Kalè, Camminanti, Ashkali, eċċ) iżda jeskludi kull ħjiel ta' semplifikazzjoni jew assimilazzjoni tal-gruppi f’realtà soċjokulturali waħda;
está ciente de que o termo «rome» utilizado neste documento é um conceito abrangente que inclui igualmente outros grupos da população com características culturais semelhantes e uma história de marginalização e de exclusão social da sociedade europeia (sinti, ciganos, itinerantes, kalè, camminanti, ashkali, etc.), mas opõe-se a uma abordagem simplista e à tendência de reduzir estes grupos a uma única realidade sociocultural;

Jenħtieġ li l-NRCP tinvolvi korpi tal-ugwaljanza meta jfasslu pjanijiet ta’ azzjoni dwar il-ġlieda kontra s-sentiment kontra ż-żingari, ir-razziżmu u d-diskriminazzjoni taħt l-NRIS.
Os PCNCC devem associar os organismos de promoção da igualdade à elaboração de planos de ação para o combate ao anticiganismo, ao racismo e à discriminação no âmbito das ENIC.

Jikkundanna ż-żieda ta' dan l-aħħar fis-sentimenti kontra ż-żingari (fobija mir-Rom) f'bosta Stati Membri tal-UE fil-forma ta' ġrajjiet regolari ta' inċitament għall-mibegħda u attakki kontra r-Rom;
Condena o aumento da hostilidade em relação aos ciganos («Romafobia») em diversos Estados-Membros da UE, que assume habitualmente a forma de discursos de incitamento ao ódio e ataques aos Roma;

Il-ġlieda kontra l-fobija kontra ż-żingari għandha tinkludi miżuri li jipprevjenu u jiġġieldu kontra r-reati ta’ mibegħda u d-diskors ta' mibegħda mmotivat bil-parzjalità li hu mmirat lejn ir-Rom.
O combate à hostilidade contra os ciganos deve incluir medidas para prevenir e combater os crimes de ódio e os discursos de incitamento ao ódio motivados por preconceitos e que visam os ciganos.

Abbażi ta' din ir-raġuni, il-politika ta' wara l-2020 għall-Ugwaljanza u l-Inklużjoni tal-persuni ta' oriġini Romani għandha tqis l-eteroġeneità interna tal-komunità fl-oqsma ta' prijorità, filwaqt li jiġi żgurat li ħadd ma jitħalla barra, inklużi dawk mingħajr sfond etniku bħall-Ashkali, l-Eġizzjani jew il-Vjaġġaturi, iżda li jiġu stigmatizzati bħala żingari.
Em consequência, a política pós-2020 em matéria de igualdade e inclusão de pessoas de origem cigana deve ter em conta, nos domínios prioritários, a heterogeneidade interna da comunidade, garantindo que ninguém é excluído, nomeadamente as pessoas sem origem étnica, como os ascális, os egipcianos ou os travellers, porém estigmatizadas como ciganos.

billi, minkejja li l-Istati Membri kollha introduċew il-projbizzjoni tad-diskriminazzjoni fis-sistemi legali tagħhom sabiex jippromwovu l-ugwaljanza għal kulħadd, id-diskriminazzjoni u r-reati ta’ mibegħda – jiġifieri l-vjolenza u r-reati li jirriżultaw mir-razziżmu, il-ksenofobija, l-atteġġjament kontra ż-żingari, l-anti-Semitiżmu jew l-intolleranza reliġjuża, jew mill-orjentazzjoni sesswali ta’ persuna, l-identità tal-ġeneru jew is-sħubija fi grupp ta' minoranza, jew abbażi tar-raġunijiet mhux eżawrjenti elenkati fl-Artikolu 21 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali – qegħdin jiżdiedu fl-UE;
Considerando que, apesar de os Estados-Membros terem introduzido a proibição da discriminação nos seus sistemas jurídicos para promover a igualdade para todos, assiste-se a uma recrudescência na União das discriminações e dos crimes de ódio (ou seja, a violência e crimes motivados por racismo, xenofobia, anticiganismo, o antissemitismo ou intolerância religiosa, ou pela orientação sexual de uma pessoa, identidade de género ou pertença a um grupo minoritário, ou com base nas razões não exaustivas enunciadas no artigo 21.o da Carta dos Direitos Fundamentais);

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", punt 7) MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI Adozzjoni (P8_TA(2017)0413) Interventi Inés Ayala Sender, qabel il-votazzjoni, biex tiddenunzja l-kontenut ta' wirja dwar iż-Żingari ta' Perpignan, li tinsab attwalment preżenti fil-bini tal-Parlament, u Edouard Ferrand, organizzatur tal-wirja, biex jiddefendi din l-inizjattiva.
(Pormenores da votação: Anexo "Resultados das votações", ponto 7) PROPOSTA DE RESOLUÇÃO Aprovada (P8_TA(2017)0413) Intervenções Inés Ayala Sender, antes da votação, para denunciar os conteúdos de uma exposição sobre os Ciganos de Perpignan, atualmente patente nas instalações do Parlamento, e Edouard Ferrand, organizador da exposição, para defender esta iniciativa.

Suġġett: Noħolqu għarfien dwar iż-żingari żgħażagħ vjaġġaturi
Assunto: Jovens ciganos viajantes — campanhas de sensibilização

(ċ) proġetti immirati lejn il-promozzjoni ta’ għarfien interkulturali u b’mod partikolari dawk maħsuba li jgħinu fil-ġlieda kontra l-razziżmu u x-xenofobija jew li jindirizzaw il-ħtiġijiet speċjali ta’ tfal ta’ ħaddiema immigranti, żingari jew vjaġġaturi fuq xogħol;
c) Projectos destinados a promover a consciência intercultural, nomeadamente os que se destinam a ajudar a combater o racismo e a xenofobia ou a responder às necessidades específicas dos filhos dos trabalhadores migrantes, dos ciganos e pessoas sem local de residência permanente e dos trabalhadores itinerantes;

Jikkundanna għal kollox u mingħajr ekwivoki l-forom kollha ta' razziżmu u diskriminazzjoni li jiffaċċjaw ir-Roma u oħrajn meqjusa bħala 'Żingari';
Condena expressa e inequivocamente todas as formas de racismo e discriminação sofridas pelos Romanichéis e outras comunidades consideradas como “Ciganos”;

Is-sentiment kontra ż-żingari u r-reati ta’ mibegħda jkomplu jkunu kwistjonijiet ta’ tħassib kbir, minkejja evidenza ta’ xi tnaqqis f’esperjenzi ta’ diskriminazzjoni tar-Rom meta jaċċessaw servizzi f’xi oqsma.
O anticiganismo e os crimes de ódio continuam a ser um motivo de grande preocupação, apesar de existirem indícios de alguma redução nas experiências de discriminação dos ciganos quando acedem a serviços em alguns domínios.

Skont l-evalwazzjoni, jekk l-erba’ oqsma ta’ prijorità jiġu kkumplimentati b’enfasi fuq il-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni u s-sentiment kontra ż-żingari kemm bħala rekwiżit trasversali u bħala qasam separat u bl-ispeċifikazzjoni ta’ portafoll ta’ objettivi għall-integrazzjoni tar-Rom individwalment adattabbli b’miri u indikaturi ta’ akkumpanjament jitjiebu l-effettività u r-rilevanza tal-qafas.
Segundo a avaliação, o facto de complementar os quatro domínios prioritários colocando a tónica no combate à discriminação e ao anticiganismo, enquanto requisito transversal e domínio separado, e especificando uma carteira de objetivos de integração dos ciganos, adaptáveis caso a caso, acompanhados de metas e indicadores, melhoraria a eficácia e a relevância do quadro.

B’mod partikolari, jispikkaw ir-rikonoxximent fil-livell tal-UE li qed jikber tal-fobija kontra ż-żingari u r-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill li testendi l-qafas għal oqsma ġodda.
Em especial, destaca-se o crescente reconhecimento a nível da UE do problema da hostilidade contra os ciganos e a Recomendação do Conselho que alarga o âmbito do Quadro a novos domínios.

Imbagħad, iż- Żingari u l- abitanti Lhud ġew deportati, u eluf mietu f’kampijiet tal- konċentrament.
Daí, os ciganos e os judeus foram deportados, e milhares acabaram morrendo em campos de concentração.

Għalkemm il-Qafas tal-UE għall-istrateġiji nazzjonali dwar ir-Rom huwa l-aktar dokument avvanzat imfassal mill-Kummissjoni Ewropea rigward it-titjib fl-inklużjoni soċjoekonomika tar-Rom Ewropej, li huma bejn 10 u 12-il miljun, dan huwa nieqes minn miri antidiskriminatorji u miżuri biex jindirizzaw l-atteġġjament kontra ż-żingari li issa huma meħtieġa aktar minn qatt qabel.
Embora o Quadro da UE para as estratégias nacionais em prol dos ciganos seja o documento mais avançado elaborado pela Comissão sobre a melhoria da inclusão socioeconómica da população cigana europeia, que conta entre 10 e 12 milhões de pessoas, carece de objectivos em matéria de combate à discriminação e de medidas para combater a ostracização da etnia cigana, que, neste momento, são mais necessários do que nunca.

billi skont l-istimi, mill-inqas 500 000 Rom inqatlu matul it-Tieni Gwerra Dinjija min-Nazisti u mir-reġimi l-oħrajn u mill-alleati tagħhom, u billi f'xi pajjiżi 'l fuq minn 80 % tal-popolazzjoni Rom ġew sterminati; billi mill-inqas 23 000 Rom inqatlu bil-gass fil-Zigeunerlager (kamp taż-żingari) ta' Auschwitz-Birkenau matul it-Tieni Gwerra Dinjija u, f'lejla waħda, mit-2 sat-3 ta' Awwissu 1944, 2 897 Rom – il-biċċa l-kbira nisa, tfal u anzjani – inqatlu f'dak il-kamp; billi għalhekk, it-2 ta' Awwissu ntgħażel mill-organizzazzjonijiet Rom bħala l-jum għall-kommemorazzjoni tal-vittmi kollha Rom ta' dan il-ġenoċidju;
Considerando que, de acordo com as estimativas, pelo menos 500 000 ciganos foram exterminados pelos nazis e por outros regimes e respetivos aliados durante a Segunda Guerra Mundial, e que, em alguns países, mais de 80 % da população cigana foi exterminada; considerando que pelo menos 23 000 ciganos foram gaseados no Zigeunerlager (campo para ciganos) de Auschwitz-Birkenau durante a Segunda Guerra Mundial e que, na noite de 2 para 3 de agosto de 1944, 2 897 ciganos, na sua maioria mulheres, crianças e pessoas idosas, foram mortos nesse campo; que, por conseguinte, 2 de agosto foi selecionado por organizações de ciganos como o dia em memória dos ciganos vítimas desse genocídio;

Jikkundanna għal kollox u mingħajr ekwivoki l-forom kollha ta' razziżmu u diskriminazzjoni li jiffaċċjaw ir-Roma u oħrajn meqjusa bħala “Żingari”;
Condena de maneira absoluta e inequívoca todas as formas de racismo e discriminação sofridas pelos com e outras comunidades consideradas como «ciganos»;

Il- Ħajja f’Karavan taż- Żingari
A vida num carroção de ciganos

It-terminu “Rom” jintuża f’konformità mat-terminoloġija tal-istituzzjonijiet Ewropej u organizzazzjonijiet internazzjonali biex jirreferi għal numru ta’ gruppi differenti (bħar-Rom, is-Sinti, il-Kale, iż-Żingari, ir-Romanichels, il-Boyash, l-Ashkali, l-Eġizzjani, il-Yenish, id-Dom u l-Lom, Rom, Abdal) u jinkludi wkoll Vjaġġaturi, mingħajr ma jiċħad il-karatteristiċi speċjali ta’ dawn il-gruppi.
O termo «ciganos» é utilizado em sintonia com a terminologia de instituições europeias e organizações internacionais para designar uma série de grupos diferentes (como romes, sintis, calós, ciganos, romanichéis, baiaxes, ascális, egipcianos, ieniches, domes, lomes, romani, abdais), englobando também as comunidades viajantes, sem negar as especificidades destes grupos.

Aktar ħidma mill-Aġenzija tal-UE għad-Drittijiet Fundamentali (FRA) dwar l-integrazzjoni ta’ indikaturi bbażati fuq id-drittijiet taħt il-qafas tar-rappurtar u analiżi aktar fil-fond tal-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni u l-fobija kontra ż-żingari f’kull qasam tal-qafas huma milqugħin.
São bem-vindos os trabalhos desenvolvidos pela Agência dos Direitos Fundamentais da UE (FRA) sobre a integração de indicadores baseados nos direitos, ao abrigo do quadro de comunicação de informações, e a análise mais aprofundada do combate à discriminação e à hostilidade contra os ciganos em cada um dos domínios do Quadro da UE.