widna oor Portugees

widna

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Maltees - Portugees

orelha

naamwoord vroulike

De 1 e 2 (órgão da audição)

Proċessi superfiċjali, eż. bijopsiji tal-widna u tad-denb, introduzzjoni taħt il-ġilda ta' mini-pompi u transponders bla użu ta' kirurġija
Procedimentos superficiais, p. ex. biópsias da orelha e da cauda, implantação subcutânea não cirúrgica de minibombas e microchips

ouvido

naamwoord manlike

Tisma ’ ħsejjes f’ widna waħda jew fiż-żewġ widnejn, bħal żanżin, ċempil jew tisfir
Ruído num ou ambos os ouvidos, como por exemplo zumbido, zunido ou assobio

voorbeelde

CAT.IDE.A.325 Kuffji tal-widna
CAT.IDE.A.325 Auscultadores

SPO.OP.160 Użu tal-kuffji tal-widna
SPO.OP.160 Uso de auscultadores

4.3 Ċinċilli L-elettrodi għandhom jitwaħħlu fil-widna u mad-denb b’kurrent ta’ valur minimu ta’ 0,57 amperes għal mill-anqas 60 sekonda.
4.3 Chinchilas Os eléctrodos devem ser aplicados na orelha e cauda, com uma corrente mínima de 0,57 amperes durante pelo menos 60 segundos.

Sabiex jiġi permess illi jiġu ttraċċati l-movimenti tal-bhejjem tal-fart, il-bhejjem għandhom ikunu identifikati permezz ta’ lametta tal-widna applikata f’kull widna u fil-prinċipju akkumpanjata minn passaport matul kull moviment.
Para assegurar a rastreabilidade das deslocações dos bovinos, estes animais devem ser identificados através de uma marca auricular aplicada em cada orelha e, em princípio, acompanhados por um passaporte em todas as suas deslocações.

kull ħanżir jew ħanżira jkunu ġew immarkati bil-marka tal-widna jew ikunu ġew identifikati b’metodu ieħor approvat
cada suíno tenha sido munido de uma marca auricular ou identificado por qualquer outro meio aprovado

Speċifika s-sistema ta’ identifikazzjoni (bħal ċomba tal-widna, tatwaġġi, ħruq fuq il-ġilda, transponder eċċ.) u l-post anatomiku użat fuq l-annimal.
Especificar o sistema de identificação (marca auricular, tatuagem, estigma, repetidor, etc.) e a parte anatómica do animal utilizada.

(a) id-dispożizzjonijiet li jirrigwardaw il-lametti tal-widna;
a) As disposições referentes às marcas auriculares;

Il-bhejjem tal-fart maħsuba għal attivitajiet kulturali u sportivi (bl-eċċezzjoni tal-fieri u l-esibizzjonijiet) jistgħu, minflok permezz ta’ lametta tal-widna, jiġu identifikati permezz ta’ sistema ta’ identifikazzjoni li toffri garanziji ekwivalenti u awtorizzati mill-Kummissjoni.
Os bovinos destinados a acontecimentos culturais e desportivos (excepto feiras e exposições) podem ser identificados não através de uma marca auricular, mas sim por um regime de identificação que ofereça garantias equivalentes e tenha sido reconhecido pela Comissão.

Tagħmir mediku attiv li jista' jkun impjantat fil-ġisem – Parti 2-3: Rekwiżiti partikolari għal sistemi ta' implantazzjoni fil-parti t'isfel tal-moħħ li għandhom x'jaqsmu ma' ħofret il-widna u mas-smigħ
Dispositivos implantáveis activos para medicina — Parte 2-3: Regras particulares para sistemas de implantes de aparelhos auditivos

Kuffji tal-widna miżjuda ma' mikrofoni
Auriculares com microfones anexados

“L-età minima tal-qatla hija ta’ disa’ xhur, u tista’ tiġi vverifikata mit-tagħrif li jidher fuq it-tatù li jkun sar fuq il-koxxa jew fuq il-widna tal-ħanżir fl-ewwel tletin (30) ġurnata mit-twelid.”
«A idade mínima para abate é de nove meses, a conferir pelos dados constantes da tatuagem efectuada na coxa ou na orelha do animal nos trinta dias subsequentes ao nascimento».

Termometri kliniċi — Parti 5: Operat ta' termometri infra-red li jiddaħħlu fil-widna (b'tagħmir li jkejjel l-ogħla temperatura)
Termómetros clínicos — Parte 5: Desempenho dos termómetros auriculares de infra-vermelhos (com dispositivo a máximo)

EENT-ORAL: infezzjoni tal-għajn, widna, imnieħer, gerżuma, jew ħalq - kavità orali (ħalq, ilsien, jew ħniek)
EENT-ORAL: infeções oculares, otorrinolaringológicas ou bucais — cavidade oral (boca, língua ou gengivas)

Sabiex jiġi permess illi jiġu ttraċċati l-movimenti tal-bhejjem tal-fart, il-bhejjem għandhom ikunu identifikati permezz ta’ lametta tal-widna applikata f’kull widna u fil-prinċipju akkumpanjata minn passaport matul kull moviment
Para assegurar a rastreabilidade das deslocações dos bovinos, estes animais devem ser identificados através de uma marca auricular aplicada em cada orelha e, em princípio, acompanhados por um passaporte em todas as suas deslocações

“tagħmir tal-awdjo mingħajr fili għall-PMSE” tfisser tagħmir tar-radju użat għat-trażmissjoni ta' sinjali tal-awdjo analoġiċi jew diġitali bejn numru limitat ta' trażmettituri u riċevituri, bħal mikrofoni tar-radju, sistemi ta' tagħmir ta' monitoraġġ li jiddaħħal fil-widna jew links awdjo, użati prinċipalment għall-produzzjoni ta' programmi mxandra jew avvenimenti soċjali jew kulturali privati jew pubbliċi;
1) «equipamento PMSE de áudio sem fios»: o equipamento de radiocomunicações utilizado para transmissão de sinais áudio analógicos ou digitais entre um número limitado de emissores e recetores, como por exemplo microfones sem fios, sistemas de auriculares de monitorização ou ligações áudio, utilizados principalmente para a produção de programas de radiodifusão ou eventos sociais ou culturais públicos ou privados;

Kuffji tal-widna għal apparat tal-logħob li jinżamm fl-idejn bid-displejs tal-kristalli likwidi
Auscultadores para aparelhos de jogos portáteis equipados com ecrã de cristais líquidos

Ħardwer u softwer tal-kompjuter biex ikun użat ma' sistemi tan-navigazzjoni, apparat għar-reġistrazzjoni, trasmissjoni jew riproduzzjoni ta' ħsejjes, immaġni u dawl, speċjalment televiżjonijiet, riċevituri tas-satellita, telefowns, telefowns ċellulari, telefowns IP, kuffji tal-widna tat-telefown, kameras, plejers ta' l-MP3, plejers ta' l-MP4, plejers tal-multimedja li jinġarru, assistenti personali diġitali, pejġers
Hardware e software destinados a sistemas de navegação, aparelhos para registo, transmissão ou reprodução de som, imagens e luz, em especial televisões, receptores de satélite, telefones, telemóveis, telefones IP, auscultadores para telefone, câmaras, leitores de MP3, leitores de MP4, leitores multimédia portáteis, PDA, pagers

Sistema ta' traċċabilità totali li ġiet implimentata mill-produtturi nfushom tagħmilha possibbli li ċ-ċiklu sħiħ tal-produzzjoni mill-materja prima sal-prodott finali (Sistema da Mesa ao Montado) jiġi mmonitorjat u, abbażi tal-marka ta' ċertifikazzjoni fuq il-perżut jew fuq il-pakketti tal-laħam maqtugħ slajsijiet, biex jiġi identifikat in-numru tat-tikketta fuq il-widna ta' l-annimali
Existe um sistema de rastreabilidade total, implementado pelos próprios produtores, que permite identificar todo o circuito produtivo, desde a matéria-prima ao produto final (Sistema da Mesa ao Montado) e que permite fazer a ligação entre o número constante da marca de certificação aposta nas peças completas ou nas embalagens dos fatiados até ao número do brinco dos animais

Il-prodotti kollha msemmija hawn fuq minbarra kuffji tal-widna, lawdspikers, tagħmir taċ-ċarġjar u kejbils
Todos os produtos atrás referidos, com exceção de auscultadores, altifalantes, carregadores e cabos

Riċevituri tat-televiżjoni u tar-radju, plejers tad-diski, plejers tad-diski tal-lejżer, mikrofoni, kuffji tal-widna, qarrejja tal-kasetts, reġistraturi tal-vidjow, riċevituri tas-satellita, erjils tar-radju, tat-televiżjoni, dixxijiet għal xandiriet bis-satellita, vidjowkameras
Receptores de televisão e de rádio, gira-discos, gira-discos a laser, microfones, auscultadores de cabeça, leitores de cassetes, gravadores de imagem, receptores de satélites, antenas de rádio, de televisão, parabólicas para emissões por satélite, câmaras de vídeo

- aċċessorji, Jiġifieri, Għata għat-telefons ċellulari, Pokits taċ-ċellulari, Kufji tal-isterjo, Kuffji tal-widna li jintlibsu ġewwa l-widnejn, Kuffji
Acessórios, Especificamente, Capas de telemóveis, Estojos para telemóveis, Auscultadores estereofónicos, Auriculares, Auriculares

Servizzi ta' divertiment viżwali u tal-widna
Serviços de divertimento visual e áudio

Sistemi tar-realtà mħallta magħmulin minn kuffji tal-widna tar-realtà virtwali u softwer ta' l-operazzjoni għall-wiri ta' vidjowgejms, mezzi elettroniċi, u immaġni
Sistemas mistos de realidade compostos por auriculares de realidade virtual e software operativo para visualização de jogos de vídeo, meios electrónicos e imagens

proċess patoloġiku attiv, akut jew kroniku, tal-widna interna jew tan-nofs;
Um processo patológico activo, agudo ou crónico, do ouvido interno ou médio;

Servizzi ta' importazzjoni u esportazzjoni ta' apparat ta' reġistrazzjoni, xandir jew riproduzzjoni tal-ħoss jew stampi, kuffji tal-widna, lawdspikers, amplifikaturi, riprodutturi ta' mezzi li jistgħu jinġarru, riprodutturi ta' awdjo diġitali u ta' vidjow b'funzjonijiet multimedjali u interattivi, riproduzzjonijiet ta' awdjo fil-format diġitali
Serviços de importação e exportação de aparelhos para o registo, transmissão ou reprodução do som ou imagens, auscultadores, altifalantes, amplificadores, leitores multimédia portáteis, leitores de áudio digital e de vídeo com funções multimédia e interativa, leitores de áudio em formato digital