wieġeb oor Portugees

wieġeb

/ˈwɪːdʒɛp/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Maltees - Portugees

resposta

naamwoord vroulike

Wieħed minn dawk li juża’ l-prodott wieġeb b’mod parzjali l-kwestjonarju.
Um utilizador apresentou uma resposta parcial ao questionário.

Soortgelyke frases

Wieġeb lil Kulħadd
Responder a Todos

voorbeelde

31 Fil-11 ta’ Ġunju 2010, l-Ombudsman wieġeb l-ittra ta’ P. billi skuża ruħu għat-tweġiba tardiva u billi osserva li l-kontenut tal-posta elettronika tal-14 ta’ April u tal-1 ta’ Ġunju 2010 kienu ser ikunu bilġiri s-suġġett ta’ eżami bir-reqqa, li l-kwistjoni kienet ingħaddiet lil ġestjonarju ieħor u li kienet ser tinżamm informata bil-konklużjonijiet ta’ dan l-eżami qabel tmiem ix-xahar ta’ Ġunju 2010.
31 Em 11 de junho de 2010, o Provedor de Justiça respondeu à carta de P., pedindo desculpa pelo atraso na resposta e observando que o teor das cartas de 14 de abril e 1 de junho de 2010 seria rapidamente objeto de uma análise minuciosa, que o processo fora confiado a outro gestor e que P. seria informada das conclusões dessa análise antes do final de junho de 2010.

Cristiana Muscardini, li ddikkjarat li l-aħħar verżjoni tal-mozzjoni għal riżoluzzjoni B#-#/#/rev mhijiex disponibbli fil-lingwi kollha u li, bi qbil ma' l-Artikoli # u # tar-Regoli ta' Proċedura, dan it-test ma setax għalhekk jitpoġġa għall-votazzjoni (Il-President wieġeb li l-verżjonijiet lingwistiċi kollha huma disponibbli u li għalhekk setgħu jipproċedu bil-votazzjoni
Cristiana Muscardini, que declara que a última versão da proposta de resolução B#-#/#/rev não se encontra disponível em todas as línguas e que, nos termos dos artigos #o e #o do Regimento o texto não pode ser submetido a votação (O Presidente responde que todas as versões linguísticas se encontram disponíveis e que é pois possível proceder à votação

Meta Pietru saqsa lil Ġesù jekk għandniex naħfru “sa seba’ darbiet,” Ġesù wieġeb: “Ma ngħidlekx, sa seba’ darbiet, imma, sa sebgħa u sebgħin darba.”
Quando Pedro perguntou se devia perdoar “até sete vezes”. Jesus disse: “Eu não lhe digo até sete vezes, mas até 77 vezes.”

Neelie Kroes wieġeb għall-mistoqsija.
Neelie Kroes responde à pergunta.

János Martonyi wieġeb għall-mistoqsijiet li ġejjin:
János Martonyi responde às perguntas.

Listi 'no-fly' ta' l-Istati Uniti Franco Frattini wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Sophia in 't Veld (sostitut ta' l-awtur), Paul Rübig u Dimitrios Papadimoulis.
Franco Frattini responde à pergunta, bem como às perguntas complementares de Sophia in 't Veld (Autor suplente), Paul Rübig e Dimitrios Papadimoulis.

Ftakar kif Jehovah ttratta l- mistoqsijiet li Abraham għamillu biex jitkixxef dwar is- sitwazzjoni, u l- mod kif wieġeb għall- għajat taʼ niket minn Ħabakkuk.
Lembre-se de como Jeová lidou com as perguntas escrutinadoras de Abraão e com o clamor aflito de Habacuque.

Wieġeb dawn il-mistoqsijiet meta l-prodott jista' jiġi identifikat bħala merkanzija bl-ajru/posta bl-ajru fil-limiti tal-UE/taż-ŻEE matul il-proċess tal-produzzjoni.
Se o produto puder ser identificado como carga aérea/correio aéreo com destino à UE/ao EEE durante o processo de produção, responder a estas perguntas.

Paula Lehtomäki wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Eoin Ryan.
Paula Lehtomäki responde à pergunta, bem como a uma pergunta complementar de Eoin Ryan.

Franco Frattini (Viċi President tal-Kummissjoni) wieġeb il-mistoqsija orali
Franco Frattini (Vice-Presidente da Comissão) responde à pergunta oral.

Werner Langen ippreżenta r-rapport u wieġeb għal mistoqsija “karta blu” ta' Richard Sulík.
Werner Langen apresenta o relatório e responde a uma pergunta «cartão azul» de Richard Sulík.

Jesprimi dispjaċir kbir għall-fatt li, bosta xhur wara li dawn il-kwistjonijiet ġew żvelati, il-Kunsill għadu ma ħax pożizzjoni dwar dan is-suġġett li jaffettwa għadd daqshekk kbir ta' ċittadini, konsumaturi u intrapriżi, u li sebgħa biss mis-27 Stat Membru wieġeb għall-kwestjonarju mibgħut mill-Kummissjoni biex tikseb kjarifika fir-rigward tar-rispett tal-liġijiet nazzjonali u tal-Komunità dwar il-protezzjoni tad-data;
Lamenta profundamente o facto de, vários meses após estas questões terem sido divulgadas, o Conselho ainda não ter tomado posição sobre esta matéria que afecta tantos cidadãos, consumidores e empresas, e de apenas 7 de 27 Estados-Membros terem respondido ao questionário enviado pela Comissão para obter clarificações sobre o cumprimento do direito nacional e comunitário em matéria de protecção de dados;

Janez Lenarčič (President fil-kariga tal-Kunsill) wieġeb għall-mistoqsija (B
Janez Lenarčič (Presidente em exercício do Conselho) responde à pergunta (B

Janez Lenarčič (President fil-kariga tal-Kunsill) wieġeb għall-mistoqsija kif ukoll għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Manuel Medina Ortega u Reinhard Rack .
Janez Lenarčič (Presidente em exercício do Conselho) responde à pergunta, bem como às perguntas complementares de Manuel Medina Ortega e Reinhard Rack .

Wieġeb dawn il-mistoqsijiet meta l-prodott jista' jiġi identifikat bħala merkanzija bl-ajru/posta bl-ajru li tkun sejra lejn l-UE jew lejn iż-ŻEE matul il-proċess tal-ippakkjar.
Se o produto puder ser identificado como carga aérea ou correio aéreo com destino à UE ou ao EEE durante o processo de embalagem, responder a estas perguntas.

Stavros Dimas (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Paulo Casaca u Bart Staes.
Stavros Dimas (Comissário) responde à pergunta, bem como às perguntas complementares de Paulo Casaca e Bart Staes.

Il-Ministeru wieġeb fl-20 ta’ Mejju 2011, fit-terminu stabbilit mill-Kummissjoni.
O Ministério respondeu em 20 de maio de 2011, dentro do prazo fixado pela Comissão.

Il-Kunsill wieġeb bl-ittra tal-21 ta’ Frar 2012, li magħha ehmeż tliet dokument dwar l-eżami mill-ġdid tal-miżuri restrittivi.
O Conselho respondeu por carta de 21 de fevereiro de 2012, à qual foram anexados três documentos respeitantes à reapreciação das medidas restritivas.

Meglena Kuneva wieġeb għall-mistoqsija kif ukoll għall-mistoqsija supplimentari ta' Seán Ó Neachtain.
Meglena Kuneva responde à pergunta, bem como a uma pergunta complementar de Seán Ó Neachtain.

L-ebda mill-14-il importatur ikkuntattjat ma wieġeb għall-kwestjonarju jew ikkoopera.
Nenhum dos 14 importadores contactados respondeu ao questionário ou colaborou.

Joaquín Almunia wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' David Martin.
Joaquín Almunia responde à pergunta, bem como a uma pergunta complementar de David Martin.

Janusz Lewandowski (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb għall-mistoqsija B7-0661/2010.
Janusz Lewandowski (Comissário) responde à pergunta B7-0661/2010.

Dan l-Istat Membru wieġeb permezz ta’ ittra tad-19 ta’ Diċembru 2008.
Esse Estado-Membro respondeu por carta de 19 de dezembro de 2008.

Sekli wara, meta l- profeta Natan ċanfar lis- Sultan David minħabba dnubietu, David kif wieġeb?
Séculos mais tarde, quando o profeta Natã censurou o Rei Davi pelos seus pecados, como Davi reagiu?

Ġesù wieġeb billi qal lil ommu: “X’għandi x’naqsam miegħek, mara?
Em resposta, Jesus disse-lhe: “Que tenho eu que ver contigo, mulher?