wiesa’ oor Portugees
wiesa’
Vertalings in die woordeboek Maltees - Portugees
amplo
Appoġġ reġjonali iktar wiesa' jista' jagħti kontribut għar-rikonċiljazzjoni.
Um apoio regional mais amplo contribuiria para a reconciliação.
largo
Jekk jkun hemm aktar minn tliet daqsijiet ta’ tyres, l-aktar wiesa’ nieqes wieħed għandu jintgħażel.
Se houver mais de três dimensões de pneumáticos, escolhe-se a variante que tenha os segundos pneumáticos mais largos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Fid-dawl tal-għan li għandu jintlaħaq bit-tieni subparagrafu tal‐Artikolu 7(1) tad-Direttiva 1999/44, ma nikkunsidrax li huwa neċessarju li l-eċċezzjoni prevista minn din id-dispożizzjoni tkun interpretata b’mod differenti, b’mod iktar wiesa’ minn kif ippreżentat hawn fuq.
Ele era um " skinhead "?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L-awditi mwettqa minni jew dawk li saru taħt it-tmexxija tiegħi kienu jikkonċernaw spettru wiesa' ta' korpi amministrattivi f'livell federali u f'dak tal-Länder, intrapriżi u entitajiet oħrajn fis-settur tal-enerġija, it-trasport, l-agrikoltura, il-kultura u l-avvenimenti, ir-riċerka, u fis-settur bankarju u finanzjarju.
Isso aproxima- nos maisnot-set not-set
Barra minn hekk, hemm ħtieġa urġenti ta’ disseminazzjoni b’mod wiesa’ kemm jista’ jkun fil-Komunità kollha ta’ informazzjoni rigward il-leġislazzjoni dwar is-saħħa ta’ l-annimali u s-sigurtà ta’ l-ikel.
Creio que alcançámos um bom acordo sobre o texto e não proponho que se apoiem mais alterações na votação de amanhã.EurLex-2 EurLex-2
Il-KESE jilqa’ b’sodisfazzjon id-definizzjoni ta’ vawċers b’użu uniku, b’użi multipli u dawk ta’ skont, li ċċarat ir-regoli li jridu josservaw l-operaturi tas-suq f’qasam li huwa tabilħaqq wiesa’ ħafna.
Divirta- se em Washington!EurLex-2 EurLex-2
Teżisti wkoll varjazzjoni wiesa’ fil-kundizzjonijiet tal-ħarsien konnessi mal- opt-out .
Barletta!NãoEurLex-2 EurLex-2
In-notifika tal-offerta ddefiniet dan il-kriterju tal-għotja b’mod pjuttost wiesa’ u b’hekk il-kumitat tal-evalwazzjoni tal-offerti ngħata setgħa diskrezzjonali konsiderevoli [37].
Muito obrigadoEurLex-2 EurLex-2
5.5.4 Il-Kumitat jemmen li ekotikketta fuq il-prodotti kollha tal-ikel u tax-xorb, friski jew ipproċessati, tkun l-ewwel pass lejn il-ħolqien ta’ katina tal-provvista li tirrispetta l-ambjent: il-produzzjoni tal-ikel u tax-xorb għandha impatt ambjentali wiesa’ u l-kriterji tal-Ekotikketta jistgħu jgħinu sabiex dan jittaffa.
* Porque não me respondes? *EurLex-2 EurLex-2
Fil-fatt, huma ma setgħux iwasslu għal annullament aktar wiesa' safejn huma jittrattaw l-istess kategorija ta’ punti.
Você é um ignorante!EurLex-2 EurLex-2
Il-forzi speċifikati għandhom jiġu applikati bi staneg li huma artikolati b'mod adattat (eż. permezz ta' ġonot ta' użu universali) u għandhom ikunu paralleli mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura permezz ta' superfiċi ta' mhux aktar minn 250 mm fl-għoli (l-għoli eżatt u l-wisa' għandu jkun indikat mill-manifattur) u mhux aktar minn 400 mm wiesa, b'radju ta' kurvatura ta' 5 + 1 mm fit-truf vertikali; iċ-ċentru tas-superfiċi jitqiegħed suċċessivament fil-punti P1, P2 u P3.
a preparação da revista das zonas de acesso restrito no âmbito de uma revista total ou parcial da instalação portuáriaEurLex-2 EurLex-2
Barra minn hekk, hemm ħtieġa urġenti ta' disseminazzjoni b'mod wiesa' kemm jista' jkun fil-Komunità kollha ta' informazzjoni rigward il-leġislazzjoni dwar is-saħħa ta' l-annimali u s-sigurtà ta' l-ikel.
Que merda está acontecendo aqui?EurLex-2 EurLex-2
Jinnota li l-effett ta' lieva kien qawwi fil-finanzjament tal-proġetti fir-Russja u fil-Belarussja; jinsab imħasseb, madankollu, dwar id-dewmien fi proġetti li jistgħu jwasslu għal tnaqqis sinifikanti ta' riżorsi; jitlob lill-Kummissjoni tkompli bl-isforzi tagħha f'dan ir-rigward u tiffoka aktar mill-qrib fuq in-niġġiesa identifikati minn HELCOM; jemmen ukoll li, f'dak li jirrigwarda l-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri tal-Unjoni u pajjiżi terzi għandhom jiġu identifikati l-aħjar prattiki u għandhom jiġu applikati b'mod wiesa';
Eu sei que é um pouco repentino e é um pouco precipitado... e não é meu estilo fazer uma coisa dessas... mas isso não quer dizer que eu não possaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Konsegwentement, huwa biss possibbli li dawn jiġu miġġielda b’mod effettiv bil-kundizzjoni li d-deċiżjoni tal-qorti nazzjonali li kkonstatat in-natura inġusta tal-klawżola partikolari tibbenefika, sa ċertu punt, minn effett wiesa’ (28).
Há uma razão óbvia para te perguntar antes de convidar alguém que me trouxe as compras a entrar?EurLex-2 EurLex-2
Il-bejjiegħa bl-imnut jistgħu jiffokaw din ir-riċerka u l-iżvilupp fuq gruppi ta' prodotti li għalihom ma jkun hemm l-ebda possibilità ta' titjib eżistenti li tkun kummerċjalment vijabbli u applikabbli b'mod wiesa'.
Mas isso é ridículo, todos sabem que... mantenho esses questionários guardados a sete chavesEurLex-2 EurLex-2
(2) Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar it-Twettiq tal-Linji ta' Gwida ta' Politika Ekonomika Wiesa' 2003-05, KOM (2004) 20 finali)
Estávamos a falar de prostituição e o Barney ligou- lhe, ela aparece no bar, e agora ela e o Ted estão lá em cimaEurLex-2 EurLex-2
Għandhom pjuttost jiġu ġestiti f’kuntest iktar wiesa’ ta’ kunsiderazzjonijiet bħal: Rikors possibbli għal mezzi eħfef u iktar effettivi għas-soluzzjoni ta’ kwistjonijiet; iċ-ċertezza legali in ġenerali fis-settur ikkonċernat, kwistjonijiet paralleli fi Stati Membri oħra li jqajmu kunsiderazzjonijiet ta' proċess dovut u ġust u l-iktar mezzi effikaċi biex jintlaħqu l-għanijiet ġenerali tad-dritt Komunitarju.
Após uma análise preliminar, a Comissão considera que a operação de concentração notificada pode encontrar-se abrangida pelo âmbito de aplicação do Regulamento (CE) n.oEurLex-2 EurLex-2
Il-KESE jaqbel mal-kontenut wiesa' tal-SIP, li jiġbor fih kollox, iżda jinnota li huwa nieqes minn prijoritajiet definiti ċarament, mekkaniżmi biex jiġu riżolti tilwimiet leġittimi, jew skadenza sabiex tittieħed azzjoni.
Um milhão de caminhõesEurLex-2 EurLex-2
Minkejja l-appoġġ wiesa' fil-Parlament għal din il-proposta, ma sar l-ebda progress sinifikanti fil-Kunsill.
É um desgraçado, sem nósnot-set not-set
Jilqa' l-green paper tal-Kummissjoni dwar strateġija Ewropea għal enerġija sostenibbli, kompetittiva u sikura, iżda jenfasizza l-ħtieġa li jkunu rikonoxxuti l-kundizzjonijiet dejjem jinbidlu fis-suq wiesa' globali ta' l-enerġija u jitfa' dawl fuq l-importanza li tiġi estiża l-perspettiva tal-produttur għal approċċ sistematiku li jqis il-produzzjoni, id-distribuzzjoni u l-konsum sabiex tiġi żviluppata politika Ewropea ta' l-enerġija li tiżgura enerġija bi prezz aċċessibbli kemm jista' jkun minn sorsi b'livelli baxxi ta' karbonju fuq żmien qasir u sorsi li ma fihomx karbonju fuq żmien medju u minn sorsi indiġeni, u li tirrispetta l-mekkaniżmi tas-suq, filwaqt li tħares l-ambjent, tikkumbatti l-bidla fil-klima u tippromwovi l-effiċjenza enerġetika
Você sempre recebe as floresoj4 oj4
Il-KESE huwa tal-fehma li ser ikun possibbli li jiġu eliminati l-ostakoli fl-Ewropa li qegħdin jonħqu rkupru ekonomiku sostenibbli u aktar wiesa' biss jekk ikun hemm bidla radikali fil-politiki ekonomiċi u b'mod partikulari l-politiki makro-ekonomiċi.
Efeitos em organismos não visados e respectiva exposiçãoEurLex-2 EurLex-2
L-għan standard ikopri biss “iż-żamma ma’ żviluppi tekniċi, xjentifiċi u internazzjonali”, filwaqt li l-biċċa l-kbira tad-dispożizzjonijiet dwar l-atti ddelegati li huma ssuġġeriti hawn taħt ma jagħmlux parti minn dan l-għan, iżda aktar mal-għan vag u wiesa’ ħafna li d-Direttiva tkun “operattiva b’mod sħiħ”.
Só um pouco de rala- e- rolanot-set not-set
F’dan ir-rigward, il-Qorti ddikjarat li “fid-dawl tal-għan tad-Direttiva 2001/42, li huwa dak li jiġi ggarantit livell għoli ta’ protezzjoni tal-ambjent, id-dispożizzjonijiet li jiffissaw il-limiti tal-kamp ta’ applikazzjoni ta’ din id-Direttiva , u b’mod partikolari dawk li jipprovdu d-definizzjonijiet tal-atti kkontemplati minnha, għandhom jiġu interpretati b’mod wiesa’ ” (C-567/10, il-punti 24-43).
Como quer que seja, a sugestão da senhora deputada Thyssen tem todo o meu apoio num ponto: a votação deve ser adiada para uma altura em que os deputados possam realmente estar presentes.Eurlex2019 Eurlex2019
L-imsemmi livell ġenerali tal-prezzijiet huwa ddeterminat ta' kull xahar, u wara ta' kull sena, fuq il-bażi ta' ġbir, ta' kuljum, ta' informazzjoni fuq il-prezzijiet individwali ta' kampjun wiesa' ħafna ta' prodotti ta' konsum ta' kuljum kultant identiċi (prodotti tad-ditta), kultant simili (prodotti mhux tad-ditta jew tad-ditta ta' l-istess distributur), ikkummerċjalizzati, minn naħa, minn min jagħmel ir-reklam u, min-naħa l-oħra, minn kull wieħed mill-kompetituri tiegħu.
A coleção da pesquisa só pode ser acessada por um membro da faculdade com um cartão magnéticoEurLex-2 EurLex-2
Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jisfruttaw sal-ogħla potenzjal is-sistema ta’ navigazzjoni satellitari Galileo, sabiex jiżguraw li jsir l-aktar użu wiesa’ possibbli tal-applikazzjonijiet relevanti b’kumbinazzjoni ma’ ICTs fil-qasam tat-trasport, b’mod partikolari fejn għandhom x’jaqsmu l-immaniġġjar u l-organizzazzjoni ta’ flussi tat-traffiku, fl-informazzjoni tat-traffiku dwar il-moviment ta’ persuni u oġġetti u fl-aħjar għażla ta’ rotot u modi ta’ trasport;
Se o Pilinha estiver convosco, tapem- lhe os oIhos.Pode ficar baralhadonot-set not-set
Billi l-istabbiliment tas-suq komuni jeħtieġ li restrizzjonijiet fuq it-trasferimenti bejn residenti ta’ Stati Membri għandhom jitneħħew kemm jista’ jkun malajr u bl-aktar mod wiesa’ possibbli;
Os fabricantes podem optar por armazenar mais tramas de dados, desde que pelo menos a trama requerida possa ser lida por um instrumento genérico de exploração que satisfaça as especificações dos pontos #.#.#.# eEurLex-2 EurLex-2
Għalkemm l-opinjoni tal-komunità xjentifika, fis-sens wiesa’ tat-terminu, hija kondiviża, l-opinjoni tal-parti l-kbira tal-komunità ta’ endokrinologi għandha tkun biżżejjed biex għallinqas jiġi applikat il-prinċipju tal-prekawzjoni għas-sustanzi magħrufa mill-endokrinologi bħala interferenti endokrinali.
Acho que temos um problema, né?EurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.