wiesgħa oor Portugees
wiesgħa
Vertalings in die woordeboek Maltees - Portugees
amplo
Il-midja tal-Macao baqgħet tesprimi firxa wiesgħa ta’ opinjonijiet.
Os meios de comunicação de Macau continuaram a permitir a expressão de um amplo conjunto de opiniões.
largo
Limiti ta’ referenza għal firxa ta’ frekwenza wiesgħa ta’ vettura
Limites de referência em banda larga dos veículos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tali deċiżjoni kellha tiġi ttrattata bħala “deċiżjoni ta’ tkeċċija” fis-sens tal-Artikolu 9 ta’ din id-direttiva u minħabba f’hekk tkun akkumpanjata minn garanziji proċedurali iktar wiesgħa.
Debbie, por que roubou uma garotinha?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
44 Għalkemm fil-maġġoranza tal-verżjonijiet lingwistiċi, din il-kelma, meqjusa fiha nnifisha, jista' jkollha portata iktar wiesgħa mill-kelma "multi", li tirreferi biss għal pieni ta' natura pekunjarja, jeżistu verżjonijiet lingwistiċi (il-verżjoni Finlandiża u dik Żvediża) fejn din il-kelma tirreferi, bħal fil-każ tal-kelma "multi" li tippreċediha, għal pieni neċessarjament pekunjarji.
Confidencialidade das informaçõesEurLex-2 EurLex-2
L-EMN dan jagħmlu permezz ta' netwerk b'diversi livelli kkoordinat mill-Kummissjoni Ewropea bl-appoġġ ta' żewġ Fornituri ta' Servizzi, b'kooperazzjoni mal-Punti ta' Kuntatt Nazzjonali tal-EMN stabbiliti f'kull Stat Membru[3] u fin-Norveġja[4], li min-naħa tagħhom jiżviluppaw in-netwerks nazzjonali magħmulin minn medda wiesgħa ta' partijiet interessati rilevanti.
Se você não gosta que eu dirija, Henderson, pode cair foraEurLex-2 EurLex-2
Il-valur miżjud Ewropew tal-azzjonijiet, inkluż dak ta' azzjonijiet fuq skala żgħira u nazzjonali, għandu jiġi vvalutat fid-dawl ta' kriterji bħall-kontribut tagħhom għall-implimentazzjoni konsistenti u koerenti tal-liġi tal-Unjoni, u għal kuxjenza pubblika wiesgħa dwar id-drittijiet li jirriżultaw minnha, il-potenzjal tagħhom biex jiżviluppaw fiduċja reċiproka fost l-Istati Membri u biex itejbu l-kooperazzjoni transkonfinali, l-impatt transnazzjonali tagħhom, il-kontribut tagħhom għall-elaborazzjoni u d-disseminazzjoni tal-aħjar prattika jew il-potenzjal tagħhom li jagħtu kontribut għall-ħolqien ta' standards minimi, għodod u soluzzjonijiet prattiċi li jindirizzaw l-isfidi transkonfinali jew l-isfidi li jolqtu l-Unjoni kollha.
Monsieur Marillac, quando assinastes um tratado, o vosso senhor concordou em pagar uma pensão anual a este país, o que não foi cumprido nos últimos dois anosEurLex-2 EurLex-2
Il-COST tistimula netwerks ta' riċerka ġodda, innovattivi, interdixxiplinari u ta' firxa wiesgħa fl-Ewropa.
A maquinaria do V-Chip é muito simplesEurLex-2 EurLex-2
(10) Rapport ta' studju(18) dwar ir-reviżjoni tal-leġiżlazzjoni dwar prodotti tal-ikel għal użu ta' nutriment partikolari jikkonferma s-sejbiet tar-rapport tal-Kummissjoni msemmi hawn fuq dwar l-implimentazzjoni tal-proċedura ta' notifika u jindika żieda fl-għadd ta' prodotti tal-ikel li bħalissa qed jitqiegħdu fis-suq u jiġu klassifikati bħala prodotti tal-ikel xierqa għal użu ta' nutriment partikolari, minħabba d-definizzjoni wiesgħa stabbilita fid-Direttiva 2009/39/KE.
Como acharam aquele ônibus?not-set not-set
Jikkonkludi, għaldaqstant, li l-proċess ta’ verifika / kwittanza sar ineffiċjenti u sproporzjonat meta mqabbel mad-daqs relattiv tal-baġits ta’ l-aġenziji / tal-korpi satelliti; jagħti istruzzjonijiet lill-kumitat kompetenti tiegħu sabiex jagħmel reviżjoni fuq firxa wiesgħa tal-proċess ta’ kwittanza fir-rigward ta’ aġenziji u korpi satelliti bil-għan li jitfassal metodu iktar sempliċi u razzjonali, filwaqt li jżomm f’moħħu l-għadd dejjem ikbar ta’ korpi li kull wieħed minnhom jesiġi rapport ta’ kwittanza separat fis-snin li ġejjin;
Então vamos á cave e cortar uma bruxa aos pedaçosnot-set not-set
Fil-livell tal-UE, ilu għal xi zmien li firxa wiesgħa ta’ statistika u rapporti dwar is-sitwazzjoni ekonomika u l-iżviluppi ekonomiċi ġewwa l-Istati Membri ġiet magħmula pubblikament disponibbli.
Vocês têm fotos um do outro.Têm os mesmos olhosEurLex-2 EurLex-2
Jikkundanna bil-kbir il-fatt li s-servizzi ta’ intelligence ippruvaw ibaxxu l-istandards tas-sigurtà tal-IT u jinstallaw backdoors (aċċess mhux awtorizzat) f'firxa wiesgħa ta’ sistemi tal-IT; jitlob lill-Kummissjoni tippreżenta abbozz leġiżlattiv biex jiġi pprojbit l-użu ta’ backdoors (aċċess mhux awtorizzat) minn aġenziji tal-infurzar tal-liġi; jirrakkomanda, konsegwentement, l-użu ta’ softwer minn sors miftuħ fl-ambjenti kollha fejn is-sigurtà tal-IT hija ta’ tħassib;
Não te alegra de que tenha vindo tomar conta de você?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il-Kummissjoni għandha tiżgura li r-riżultati tal-proġetti jsiru disponibbli għall-pubbliku u jiġu mxerrda b'mod wiesgħa sabiex jiġi promoss l-iskambju tal-aħjar prattika bejn l-aġenziji nazzjonali, il-partijiet ikkonċernati u l-benefiċjarji tal-Programm.
Só podes estar a brincarnot-set not-set
“Fir-rigward tal-kompetenza sabiex tiġi ddeterminata n-natura u l-portata ta’ funzjoni SIEĠ fis-sens tat-Trattat, kif ukoll tal-livell ta’ stħarriġ li l-istituzzjonijiet Komunitarji għandhom jeżerċitaw f’dan il-kuntest, jirriżulta [...] mill-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza li l-Istati Membri għandhom setgħa diskrezzjonali wiesgħa fir-rigward tad-definizzjoni ta’ dak li huma jikkunsidraw bħala SIEĠ u li d-definizzjoni ta’ dawn is-servizzi minn Stat Membru tista’ tiġi kkontestata mill-Kummissjoni biss f’każ ta’ żball manifest” (35).
Já estou avisando: doerá um pouco mas é rápido.Deite- se aqui e relaxeEurLex-2 EurLex-2
Provvista ta' firxa wiesgħa ta' servizzi ta' investiment, senserija ta' investiment, ġestjoni ta' assi, u ta' servizzi finanzjarji
Como foi dar a nossa filha a uma estranha?tmClass tmClass
Il-valutazzjonijiet tal-impatt tal-inizjattivi l-ġodda ser isiru aktar komprensivi billi jqisu firxa aktar wiesgħa ta’ aspetti, inkluż l-impatt fuq il-kompetittività, b’mod partikolari għall-SMEs, il-piż amministrattiv u l-ispiża jekk ma titteħidx azzjoni fil-livell tal-UE.
Não percebes?Consilium EU Consilium EU
- jaddotta rakomandazzjoni tal-Kunsill fuq serje ta' kontrolli dwar il-ħepatite Ċ, sabiex tiżgura djanjosi minn kmieni u aċċess aktar wiesgħa ta' trattament u kura;
Ande, vá achar sua mãeEurLex-2 EurLex-2
Fl-2010 saret konsultazzjoni wiesgħa mal-partijiet interessati, li kienet segwita minn konsultazzjonijiet immirati lejn il-partijiet interessati u akkumpanjati bi studji minn konsulenti esterni.
Por exemplo, #,# % das empresas que participaram na consulta do grupo-piloto sobre discriminação afirmaram que o nível de protecção jurídica aplicado por um outro Estado-Membro contra a discriminação em razão da idade, deficiência, religião ou orientação sexual, em termos de acesso a bens e serviços e à habitação, limitaria a sua capacidade para exercer uma actividade económica nesse paísEurLex-2 EurLex-2
Fi provi kliniċi magħmula fuq firxa wiesgħa ta ’ indikazzjonijiet u b’ medda wiesgħa ta ’ dożi (minn # MIU/m2/ġimgħa għal-lewkimja tal-hairy cell sa # MIU/m2/ġimgħa għall-melanoma), l-aktar effetti mhux mixtieqa li kienu rrappurtati ta’ spiss kienu d-deni, għeja kbira, uġigħ ta ’ ras u uġigħ fil-muskoli
Não são elegíveis as despesas efectuadas antes da data de recepção do correspondente pedido de apoio pela ComissãoEMEA0.3 EMEA0.3
L-individwi komplew jeżerċitaw il-libertà tal-espressjoni tagħhom mingħajr tfixkil u l-midja stampata u elettronika kienet tippermetti firxa wiesgħa ta’ opinjonijiet.
E agora, não devemos fazê- lo esperarEurLex-2 EurLex-2
Din l-interpretazzjoni wiesgħa tal-kunċett ta’ att extra ġudizzjarju ma toħloqx riskju li jiġi impost ammont eċċessiv ta’ xogħol fid-dawl tar-riżorsi tal-qrati nazzjonali, peress li, minn naħa, skont l-Artikolu 2(1) u (2) tar-Regolament Nru 1348/2000, l-Istati Membri jistgħu wkoll jindikaw bħala aġenziji li jittrażmettu jew aġenziji li jirċievu għall-finijiet tan-notifika entitajiet oħra għajr dawn il-qrati u, min-naħa l-oħra, l-Artikolu 14 tal-imsemmi regolament jawtorizza wkoll lill-Istati Membri jipprevedu l-possibbiltà li n-notifika lill-persuni li jirrisjedu fi Stat Membru ieħor issir direttament bil-posta.
Para ficar tipo foto ultra- violeta,Só tive que pegar um filtro ultra- violeta e iluminar- lhe o rostoEurLex-2 EurLex-2
Il-miżuri ta’ kompetittività jiffokaw fuq l-edukazzjoni u s-settur tax-xjenza, it-trasport u l-iżvilupp tal-infrastruttura tal-faxxa l-wiesgħa (broadband) u jittieħdu miżuri biex jittejjeb l-ambjent tan-negozju.
Einhorn é um homem!EurLex-2 EurLex-2
In-nafta tqila hi prodott li jintuża bħala materja ta’ bażi fil-proċessi tar-raffinar u fil-produzzjoni ta’ firxa wiesgħa ta’ prodotti kimiċi u mhux biss fil-produzzjoni tal-aromatiċi.
É amigo do alcoólico, que o ajudaEurLex-2 EurLex-2
Tali interpretazzjoni wiesgħa tal-kunċett hija ekwivalenti għall-għoti ta’ prokura ġenerali lill-Kummissjoni mill-awtur ta’ dan ir-regolament sabiex, taħt is-sempliċi titolu ta’ “kooperazzjoni għall-iżvilupp”, tagħti għajnuna għal kull proġett statali fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw.
Talvez esteja assim pelo calorEurLex-2 EurLex-2
Bl-ebda mod ma huwa eskluż li l-kuntratti mal-konsumatur jistgħu jiġu konklużi b’forom oħra differenti mill-kontrattazzjoni li ssir mill-bogħod, u dan jikkonferma interpretazzjoni wiesgħa tal-artikolu sa fejn jirrigwarda l-kuntest tar-relazzjonijiet kuntrattwali.
Talvez seja boa idéia dar satisfações a si mesmo!EurLex-2 EurLex-2
Il-KESE jilqa’ l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea, jirrikonoxxiha bħala bidu tajjeb għal diskussjoni aktar wiesgħa, iżda b’ħafna elementi li għandhom jiġu ċċarati u mtejba.
Seguramente que alguém sabiaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il-Federazzjoni Russa u l-UE għandhom Sħubija Strateġika fuq firxa wiesgħa, distinata mill-Politika Ewropea tal-Viċinat u espressa permezz tal-Ispazji Komuni u r-Rotot ta’ Direzzjoni.
Posso ir pra checar se são bons como dizem?Nós somos o máximo!EurLex-2 EurLex-2
Barra minn hekk, il-kumpaniji Brażiljani li kkooperaw jipproduċu firxa wiesgħa ta’ prodotti, li tixbah ħafna lil dawk taċ-Ċina u l-Vjetnam
Gosto muito da tua barbichaoj4 oj4
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.