ulik oor Deens

ulik

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Deens

forskellig

adjektief

Vel, begge lagene har bra spillere, og ulik stil.
Begge teams har fine spillere og en forskellig spillestil.

anderledes

adjektief

Familier utryddes bare fordi de fødte en som var ulik de som sitter ved makten.
Hele familier udslettes, blot fordi de er anderledes end magthaverne.

ulig

adjektief

Plutselig kjente vi et gledesrus ulikt noe vi noensinne har fřlt fřr.
Pludselig mærkede vi en glædesrus ulig noget, vi nogensinde havde følt før.

voorbeelde

De ulike rollefigurene har ulike farger.
Hver person sin farve.

Akutte Schistosoma -infeksjoner er ofte symptomfrie, men kronisk sykdom er vanlig og manifesterer seg på ulike måter, alt etter hvor parasitten befinner seg. Den kan ramme mage-/tarmsystemet, urinveiene eller nervesystemet.
Akut Schistosoma -infektion er ofte uden symptomer, men kronisk sygdom er hyppig. Den viser sig på forskellige måder alt efter, hvor parasitten befinder sig, og involverer mave-tarm-kanalen, urinvejene eller det neurologiske system.

Kjeden selger ulike kaffe- og espresso-drikker samt forskjellige lette matretter.
Kæden har et stort udvalg forskellige kaffe- og espresso-drikke samt forskellige lette madretter.

Den dreier seg om . . . hvordan ulike forhold og aktiviteter påvirker blodsukkeret ditt.
Det kan ikke læres fra den ene dag til den anden.

Dette kan forklare en del tilfeller av ulikheter i stavemåten, for eksempel «Rodanim» i 1. Krønikebok 1: 7 og «Dodanim» i 1. Mosebok 10: 4.
Dette kan forklare forskelle i stavemåden som for eksempel „Rodanim“ i 1 Krønikebog 1:7 og „Dodanim“ i 1 Mosebog 10:4.

Du vet, Christopher, vi er ikke helt ulike vi to
Ved du, Christopher, vi er ikke ulig hinanden, du og jeg

Mendel utførte en del forsøk med hageerter, og han oppdaget noe han kalte «separate arvelighetselementer», i kjønnsceller, som han hevdet stod for videreføringen av ulike særtrekk.
Gennem sine eksperimenter med haveærter fandt han det han kaldte „diskrete arvelige elementer“ i kønscellerne, og han hævdede at det var disse elementer der bevirkede at forskellige træk blev overført til næste generation.

I et av sine syner fikk Daniel se at «den gamle av dager», Jehova Gud, lot «en menneskesønn», Jesus Messias, få «herredømme, ære og rike; folk og stammer med ulike språk, alle folkeslag skal tjene ham».
I et syn så Daniel „den gamle af dage“, Jehova Gud, give Menneskesønnen, Jesus, der var Messias, „herredømme og ære og kongemagt, og alle folkeslag, folkestammer og tungemål skal tjene ham“.

Ulikheter i Kina og India anser jeg som den virkelig store hindringen, fordi man må dra hele befolkningen med i vekst og velstand for å skape et stort innenlandsmarked, som kan unngå sosial uro, og gjøre bruk av den kapasiteten befolkningen utgjør.
Uligheder i Kina og Indien ser jeg som de store problemer, fordi hvis hele nationen er i vækst, skaber det et indenrigsmarked, og man undgår social ustabilitet og kan udnytte hele befolkningens kapacitet.

Som om de eksisterte i parallelle, men ulike tidsdimensjoner.
Som om de eksisterede i parallelle, men forskellige tidsdimensioner.

De ble kjent med ulike arter jakthunder og ville få en innføring i hvordan man behandlet felt vilt.
De ville lære forskellige typer jagthunde at kende og ville få en indføring i, hvordan man behandlede fældet vildt.

Ulike IP-blokkeiere har ulike prosedyrer du må bruke for å be om disse postene.
Forskellige IP-blokejere har forskellige procedurer for, hvordan du kan anmode om disse registreringer.

Men er to mennesker med helt ulik personlighet nødt til å få problemer med hverandre?
Men mener du at mennesker der har vidt forskellige personligheder, nødvendigvis vil få problemer?

Vi kan ikke se konkret hvordan ni nasjoner med svært ulike politiske, sosiale og kulturelle tradisjoner . . . i en overskuelig framtid skal kunne slutte seg sammen i et forbund og finne fram til et felles politisk program som det er realistisk å konsentrere seg om».
Vi kan ikke rent konkret se hvordan ni lande med meget forskellige politiske, sociale og kulturelle traditioner . . . på nogen mulig måde kan sluttes sammen i løbet af nogen periode med politiske bestræbelser som det er realistisk at forestille sig“.

24 «og da vi har ulike nådegaver, alt etter den nåde som er oss gitt, så la oss, om vi har profetisk gave [som omfatter den gave å kunne tale og forkynne], bruke den etter som vi har tro til, eller om vi har en tjeneste, ta vare på tjenesten, eller om en er lærer, på lærdommen, eller om en skal formane, på formaningen; den som utdeler, gjør det med ærlig hu; den som er forstander, være det med iver; den som gjør barmhjertighet, gjøre det med glede!» — Rom.
24 „Eftersom vi nu har gaver der er forskellige alt efter den ufortjente godhed der er skænket os, enten det nu er profeti, så lad os profetere [hvilket indbefatter det at tale og forkynde] efter den tro der er tilmålt os; eller det er en tjeneste, så lad os tage vare på denne tjeneste; eller den der underviser, lad ham tage vare på undervisningen; eller den der tilskynder, lad ham tage vare på tilskyndelsen; den der deler ud, lad ham gøre det gavmildt; den der præsiderer, lad ham gøre det i fuldt alvor; den der viser barmhjertighed, lad ham gøre det med glæde.“ — Rom.

Vi var så ulike.
Vi var forskellige.

Da Romerriket brøt sammen, og de enkelte provinsene falt i hendene på ulike germanske konger, begynte det latinske språket å splittes opp i en rekke vulgærlatinske dialekter, som til slutt var så ulike at der var snakk om ulike språk, de romanske språkene, der man hadde sluttet å uttale innledende h.
Da Romerriget brød sammen, og de enkelte provinser faldt i forskellige germanske kongers hænder, begyndte det latinske sprog at blive splittet op i en række vulgærlatinske dialekter.

11 Hva ulikhetene angår, så er for det første plagene i Åpenbaringen helt tydelig profetier og utelukkende nedtegnet i den hensikt at de skulle være det, mens den profetiske natur av de ti plager i Egypt som blir motbilledlig utøst i vår tid, er basert på slutninger som vi trekker av den inspirerte historie, det vil si den historie som er skrevet under guddommelig ledelse.
11 Hvad forskellene angår er plagerne i Åbenbaringens bog tydeligt profetiske, udelukkende nedskrevet med et profetisk formål for øje, mens opfattelsen af de ti plager som profetiske forbilleder der får deres opfyldelse i vor tid, hviler på slutninger der er draget ud fra den inspirerede skrift og guddommeligt ledede historiske begivenheder.

De langsiktige virkningene av Garangs død var fortsatt uklare, og på tross av de nylige forbedringer av sikkerhetssituasjonen, gikk samtaler mellom de ulike opprørsgruppene i Darfur-regionen tregt, uten utsikter til en endelig fredsavtale.
Garang blev anset for at være en vigtig person for fredsforhandlinger i Darfur, men de langsigtede virkninger af hans død er fortsat uklare, og på trods af forbedringer i sikkerhedssituationen, har forhandlingerne mellem de forskellige oprørsgrupper gået trægt, uden udsigt til en endelig fredsaftale.

I dag vedlikeholdes jernbanenettet av Jernbaneverket (utskilt fra NSB i 1996) og mange ulike jernbaneselskaper trafikkerer sporene.
I dag vedligeholdes jernbanenettet af Jernbaneverket, og mange andre jernbaneselskaber end NSB trafikerer sporene.

(Elevene kan svare med ulike ord, men forviss deg om at følgende budskap er klart: Herren velsigner oss når vi holder hans bud, og han holder tilbake velsignelser når vi ikke holder hans bud.)
(Eleverne bruger måske forskellige ord, men vær sikker på, at følgende budskab tydeligt fremgår: Herren velsigner os, når vi holder hans befalinger, og han tilbageholder velsignelser, når vi ikke holder hans befalinger.

Da de leste om ulike folkegrupper i drømmen og deres suksess eller fiasko når det gjaldt å gå til livets tre og spise av frukten, lærte de også følgende prinsipper: Stolthet, verdslighet og å gi etter for fristelser kan hindre oss i å motta forsoningens velsignelser.
Da de læste om de forskellige grupper mennesker i drømmen og deres sejr eller forlis med hensyn til at nå livets træ og spise af frugten, lærte de også om følgende principper: Stolthed, verdslighed og eftergivenhed over for fristelser kan afholde os fra at modtage forsoningens velsignelser.

Det minner meg også om at Miamis gode borgere og jeg ikke er så ulike.
Det minder mig om, at Miamis gode borgere og jeg ikke er så forskellige.

I denne fasen lette vi etter ulike angrepsvinkler.
I den fase afprøvede vi forskellige måder at tackle udfordringen på.

De y- verdiene, som oppfyller ulikheten, kan være like med punkter på linjen eller mindre.
De y- værdier, der opfylder uligheden, kan være lig med punkter på linjen eller mindre end.