å vedta
annehmen · beschließen
vedtatt oor Duits
vedtatt
Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Duits
abgemacht
angenommen
De anslår at Senatets versjon blir vedtatt om to-tre uker.
Das Büro, das den Entwurf formuliert, sagt, dass die Senatsvorlage in zwei oder drei Wochen angenommen wird.
beschlossen
Byråkratene sørpå har vedtatt å sende en politimann til oss her oppe i vår lille avkrok.
Die Bürokraten aus dem Süden haben beschlossen, uns hier in unsere abgelegene Ecke einen Polizisten zu schicken.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Siden midten av 1960-årene har offentlige psykiatriske sykehus for å spare penger vedtatt å integrere sinnslidende i samfunnet.
Die Werte dieser Zeitgeber sollen so ausgelegt sein, dass sich Tr = #Ts + Laufzeit ergibt.ANMERKUNGjw2019 jw2019
63 Denne resolusjonen ble vedtatt med stor begeistring ikke bare av dem som var til stede ved stevnet i Columbus i Ohio, men senere også av menighetene av Jesu Kristi «slaver» over hele jorden.
Los,bring mir meinen Kaffee, Junge!jw2019 jw2019
Ved valget i 1948 kom så det hvite nasjonalistpartiet til makten etter å ha avgitt løfter om å arbeide for å få vedtatt lover til støtte for apartheidpolitikken.
befürchtet deshalb, dass die Richtlinie hauptsächlich kurzfristige Vorteile mit sich bringt und äußert sich sehr besorgt über die möglichen begrenzten langfristigen Vorteile (siehe Zifferjw2019 jw2019
Aksjonen mot disse kristne sektmedlemmene . . . begynte etter at Malawis kongresspartis årsmøte hadde vedtatt en resolusjon om å frata vitnene deres levebrød og ’jage dem bort’ fra landsbyene hvis ikke de sluttet seg til partiet.»
Einlagen des Garantiefonds mit fester Bindung – Vertragsparteiprofiljw2019 jw2019
Det ble der fortalt at det på kongresspartiets årsmøte i midten av september (hvor president Banda og hele kabinettet var til stede) var blitt vedtatt 12 resolusjoner, hvorav den åttende sa: «Vi anbefaler på det sterkeste at den religiøse gruppen Jehovas vitner blir erklært ulovlig i dette landet, ettersom dens tilhengeres holdning ikke bare er til skade for landets framgang, men også så negativ på alle måter at den utgjør en fare for den stabilitet og fred og ro som er så nødvendig for at vår stat skal kunne bli styrt på en tilfredsstillende måte.»
Die Pflichten und Befugnisse nach den Artikeln # und # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vomjw2019 jw2019
Straks etter ble det vedtatt en lov som forbød innføring av all bibelsk litteratur fra Selskapet Vakttårnet.
Wir müssen die Industriefischerei und ihre Folgen für die Fischindustrie näher untersuchen.jw2019 jw2019
Den 19. mars 1992 ble det vedtatt en lov om registrering av nye kirker og religiøse selskaper.
ProQuad ist eine Suspension, die subkutan (durch Injektion unter die Haut) verabreicht wirdjw2019 jw2019
Hva kan følgen bli hvis det blir vedtatt en lov som gir politiet rett til å trenge inn i et privat hjem uten varsel?
Die wichtigsten sekundären Endpunkte sind gute zytogenetische Remission, hämatologische Remission, molekulare Remission (Ermittlung der minimalen residualen Erkrankung), Zeit bis zur akzelerierten Phase oder Blastenkrise und Überlebenszeitjw2019 jw2019
Fra 1922 til 1928 ble det avlagt et virkningsfullt vitnesbyrd ved hjelp av sju kraftfulle erklæringer, resolusjoner som ble vedtatt på bibelstudentenes årlige stevner.
der Kommission die Kosten des Verfahrens aufzuerlegenjw2019 jw2019
Selv om det blir vedtatt, kan Huset...
Alternativ kann bei Katzen mit mehrals # kg Körpergewicht die beiliegende Metacam Dosierspritze verwendet werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
USS «Constitution» ble sjøsatt i 1797 og var en av de seks opprinnelige fregattene vedtatt bygget etter «Naval Act of 1794».
Was ist denn hier eigentlich los?WikiMatrix WikiMatrix
39. a) Hvordan beskrev den resolusjonen som ble vedtatt på stevnet i 1925, kristenhetens falske lys?
Dort am Meerjw2019 jw2019
Verdenserklæringen om menneskerettighetene, som ble vedtatt av FN i 1948, sier at alle har rett til en rimelig levestandard, deriblant et tilfredsstillende sted å bo.
Wenn jemand trinkt, dann hole ich dich abjw2019 jw2019
● I Sentral-Afrika har den anglikanske kirkes åttende provinssynode med 40 mot seks stemmer vedtatt at en mann som har mer enn én hustru, skal få tilhøre denne religiøse organisasjonen sammen med sine troende hustruer og barn.
Bald haben sie Weltraumstationen und werfen Atombomben auf uns... wie Steine von einer Autobahnbrückejw2019 jw2019
Noen land har vedtatt lover som forlanger at alle passasjerer som sitter (både de i forsetet og de i baksetet), skal bruke sikkerhetsbelte.
Er ist sehr gutjw2019 jw2019
Erklæringen ble vedtatt etter uker med debatt i regjeringen.
Ich würde es begrüßen, wenn sich die Kommission zu einem möglichen Termin für die Einführung einer Freihandelszone im Mittelmeerraum wie auch dazu äußern könnte, wie sie dieses Vorhaben umzusetzen gedenkt.WikiMatrix WikiMatrix
«Paris-avtalen om klima vedtatt».
Die Konsolidierung würde vorwiegend über die Ausgabenseite erfolgenWikiMatrix WikiMatrix
Snart ble det vedtatt en føderal lov som sa at det skulle stå en advarsel på alle de sigarettpakkene som ble solgt i USA. Teksten lød: «Forsiktig: Sigarettrøyking kan være farlig for helsen.»
Ich wette, du warst beim Lego- Spielen ziemlich gut als kleines Kindjw2019 jw2019
Forskjellige lover som er blitt vedtatt for å beskytte faunaen, har praktisk talt satt en stopper for en omfattende handel med paradisfuglenes fjær.
Der absolute Ertrag entspricht dem geschätzten Durchschnittsertrag während der gesamten Lebenszeit des Bestandsjw2019 jw2019
De første statsbanene var således Hamar-Grundsetbanen, Kongsvingerbanen og Trondhjem–Størenbanen, som alle ble vedtatt 3. september 1857, og åpnet mellom 1861 og 1864.
lch hab sie im Büro gefundenWikiMatrix WikiMatrix
Senere, da Paulus og hans reisefeller «dro fra by til by, påla de brødrene å holde de bud som var vedtatt av apostlene og de eldste i Jerusalem.
Seite # enthältjw2019 jw2019
I 1938 og 1939 ble det vedtatt lover som forbød proselyttvirksomhet, og Michael og jeg var innblandet i mange rettssaker i den forbindelse.
Der Prüfungsausschuss für das Auswahlverfahren EPSO/AST/#/# (Assistenten/innen (AST#) deutscher Sprache für Sekretariatstätigkeiten) hat die Klägerin nicht zu den praktischen und mündlichen Prüfungen zugelassen, weil sie den erforderlichen Bildungsabschluss (Abitur) nicht vorweisen könnejw2019 jw2019
Flagget ble vedtatt 1. desember 1967.
Ich würde dir gern was zeigenWikiMatrix WikiMatrix
Lover som er vedtatt, har ikke stanset økningen i kriminaliteten.
die Festlegung einer Energiepolitik für Europa (...jw2019 jw2019
Leseren viser til uttalelser i «Erklæring om kjensgjerningene», som er en resolusjon som ble vedtatt i 1933 på et stevne i Berlin.
Kommen Sie mit nach unten, Pauljw2019 jw2019
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.