magedans oor Grieks

magedans

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Grieks

χορός οριεντάλ

naamwoord manlike

voorbeelde

Angående denne tendensen sier den amerikanske bestselleren The Culture of Narcissism: «Ettersom folk ikke har noe håp om å kunne forbedre sitt liv på noen områder som virkelig er av betydning, har de overbevist seg selv om at det som teller, er å forbedre sitt eget sjeleliv: å utvikle sine følelser, spise helsekost, ta leksjoner i ballett eller magedans, fordype seg i Østens visdom, jogge, lære å ’finne seg selv’ . . .
Γι αυτή την τάσι, το βιβλίο Δε Κάλτσουρ οφ Νάρκισσισμ, που έγινε μπεστ-σέλλερ στις Ηνωμένες Πολιτείες, λέει: «Χωρίς καμμιά ελπίδα να βελτιώσουν τη ‘ζωή τους με οποιονδήποτε τρόπο, οι άνθρωποι έχουν πείσει τον εαυτό τους ότι εκείνο που έχει σημασία είναι η ψυχική αυτό-βελτίωσις: η επαφή με τα αισθήματά τους, το να τρέφονται με υγιεινή τροφή, να κάνουν μαθήματα μπαλλέτου ή χορού της κοιλιάς, το να εντρυφούν στη σοφία της Ανατολής, το ελαφρό τρέξιμο, το να μαθαίνουν πώς να εκφράζωνται . . .

En bok om narsisme sier i denne forbindelse: «Enkelte har ikke noe håp om å kunne forbedre sin livssituasjon på noen vesentlig måte, og de har derfor kommet fram til den overbevisning at det som betyr noe, er personlige fremskritt på det psykiske område — det å få kontakt med sine følelser, spise helsekost, ta timer i ballettdans eller magedans, hengi seg til Østens visdom . . .
Για την προσπάθεια αυτή το βιβλίο Η Πολιτιστική Παράδοση του Ναρκισσισμού λέει: «Στερούμενοι κάθε ελπίδας να βελτιώσουν τη ζωή τους με οποιοδήποτε αξιόλογο τρόπο, οι άνθρωποι έχουν πεισθεί ότι εκείνο που μετράει είναι η ψυχική αυτοβελτίωση: το να γνωρίζουν τα συναισθήματα τους, να τρώνε υγιεινές τροφές, να παίρνουν μαθήματα μπαλέτου ή χορού της κοιλιάς, να απορροφούνται στη σοφία της Ανατολής . . .

Magedans er jo vakkert, men du gjorde en stor feil der nede.
Ο χορός της κοιλιάς είναι πράγματι πολυ ωραίος... μα έκανες μια μεγάλη ανοησία όσο ήσουν εκεί.

Der var det en dame som danset magedans.
Ηταν μια τύπισσα στη σκηνή που χόρευε χορό της κοιλιάς.