Magesår oor Grieks

Magesår

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Grieks

Έλκος

Magesår, aborter, fosterskader, slag — dette er bare noen av de mange farene som røykere risikerer å bli utsatt for.
Έλκος στομάχου, αποβολές, γεννήσεις προβληματικών παιδιών, εγκεφαλικά επεισόδια—αυτοί είναι μερικοί μόνο από τους πολλούς κινδύνους που αντιμετωπίζουν επίσης οι καπνιστές.

magesår

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Grieks

έλκος

naamwoord onsydig

Den senere tids undersøkelser har også knyttet sigarettrøyking sammen med magesår og slag.
Πρόσφατες μελέτες έχουν συνδέσει θετικά το κάπνισμα με το έλκος του στομάχου και τους διαφόρους παροξυσμούς.

voorbeelde

I artikkelen «Så du tror du har fått magesår?»
Στο άρθρο σας «Ώστε Νομίζετε Ότι Έχετε Έλκος;»

Det tar dessuten lengre tid å helbrede magesår hos røkere enn det tar hos ikke-røkere. Røkere har også flere komplikasjoner i forbindelse med magesår, som for eksempel blødninger og perforasjon, så vel som en høyere dødelighetsprosent som følge av magesår.
Επιπρόσθετα, οι καπνιστές θεραπεύονται πολύ αργότερα από το έλκος απ’ όσο οι μη καπνιστές και έχουν περισσότερες επιπλοκές στο έλκος τους, όπως η αιμορραγία ή διάτρηση καθώς και υψηλότερο ποσοστό θανάτου από το έλκος.

Langvarig, overdreven bruk av alkohol er blitt forbundet med en rekke kroniske helseproblemer, deriblant skrumplever, hjertesykdommer, magekatarr, magesår, betennelse i bukspyttkjertelen og risikoen for forskjellige former for kreft.
Η παρατεταμένη και βαριά οινοποσία συνδέεται με πολλές χρόνιες ασθένειες, όπως είναι η κίρρωση του ήπατος, τα καρδιακά νοσήματα, η γαστρίτιδα, τα έλκη, η παγκρεατίτιδα και κίνδυνος από διάφορες μορφές καρκίνου.

Hjertesykdommer, magesår og kreft i urinblæren er noen av de lidelser som er blitt satt i forbindelse med kaffe og te.
Καρδιακές παθήσεις, έλκη και καρκίνος της ουροδόχου κύστεως είναι μερικά από τα προβλήματα που έχουν συνδεθή με τον καφέ και το τσάι.

De undertrykte følelsene har i årenes løp ført til magesår, astma og hudplager, melder London-avisen The Sunday Times.
Τέτοιου είδους αισθήματα που τα κατέπνιγαν επί χρόνια έχουν οδηγήσει σε έλκη, άσθμα και δερματικές παθήσεις, αναφέρει η εφημερίδα Δε Σάντεϊ Τάιμς (The Sunday Times) του Λονδίνου.

Science Digest for april 1965 kom med en lignende uttalelse: «Hvis en løser de problemer en kan ha i hjemmet eller på arbeidsplassen, kan det være nok til at et vanskelig magesår blir legt.»
Το περιοδικό Σάιενς Ντάιετζεστ, του Απριλίου 1965, έκαμε μια παρόμοια έκθεσι στην οποία έλεγε: «Ρυθμίζοντας τα προσωπικά προβλήματα του σπιτιού ή της δουλειάς αυτό και μόνο μπορεί να γιατρέψη ένα σοβαρό έλκος.»

Svekket immunsystem, magesår, betennelse i bukspyttkjertelen
Αδύναμο ανοσολογικό σύστημα, έλκη, φλεγμονή του παγκρέατος

Magesår: Kaffe stimulerer utskillingen av magesyre.
Έλκη: Ο καφές διεγείρει την έκκρισι γαστρικών υγρών.

De tror at han har magesår.
Φαινεται εχει πληγες.

Røyking og magesår
Έλκη και Κάπνισμα

Du blør og kaster opp blod på grunn av magesåret.
Και αιμορραγείς και φτύνεις αίμα από το έλκος στο στομάχι.

Han forteller at stadig flere fagfolk har kommet til å erkjenne den rolle en ørliten mikroorganisme, Helicobacter pylori, spiller i forbindelse med magesår.
Αυτός παρατηρεί ότι περισσότεροι ειδικοί έχουν αναγνωρίσει το ρόλο που παίζει ο μικροοργανισμός Helicobacter pylori στα γαστροδωδεκαδακτυλικά έλκη.

«Medical Progress» erkjenner verdien av cimetidin og ranitidin i behandlingen av magesår, men sier: «Vi må ikke la disse populære midlene få oss til å glemme vår mangel på grunnleggende kunnskaper om årsakene til peptiske sår og behovet for å fortsette forskningen på dette området med tanke på forebyggende tiltak.» — Utgiverne.
Το περιοδικό «Μέντικαλ Προγκρές», μολονότι παραδέχεται την αξία του σιμετιντίν και ρανιτιντίν για τη θεραπεία του έλκους, δηλώνει: «Δεν πρέπει να αφήσουμε αυτούς τους μοντέρνους παράγοντες να σκιάσουν το γεγονός ότι στερούμαστε της βασικής γνώσης σχετικά με τις αιτίες που προκαλούν το πεπτικό έλκος καθώς και το ότι χρειάζεται να συνεχίσουμε να ψάχνουμε σ’ αυτό τον τομέα για την πρόληψη της αρρώστιας.»—ΟΙ ΕΚΔΟΤΕΣ

Ett år fikk han derfor både magesår og sår på tolvfingertarmen.
Το αποτέλεσμα είναι ότι μέσα σε ένα χρόνο έπαθε έλκος τόσο στομάχου όσο και δωδεκαδακτύλου.

Magesåret mitt.
Το έλκος μου!

(Ordspråkene 17: 22) Medisinske undersøkelser har vist at mange magesårpasienter har vært utsatt for stressende begivenheter enten rett før eller i flere år før de ble innlagt på sykehus for magesår.
(Παροιμίαι 17:22) Ιατρικές μελέτες έχουν αποδείξει ότι πολλοί που προσβλήθηκαν από έλκος αντιμετώπισαν πιεστικά γεγονότα είτε αμέσως πριν από την κλινική εμφάνιση του πεπτικού έλκους είτε για μεγάλο χρονικό διάστημα πριν.

Man mener også at sinne forverrer slike sykdommer som astma, øyelidelser, hudsykdommer, utslett og magesår og dessuten tannproblemer og fordøyelsesbesvær.
Υπάρχει επίσης η άποψη ότι ο θυμός επιδεινώνει διαταραχές όπως το άσθμα, οι ασθένειες των ματιών, οι δερματικές ασθένειες, η κνίδωση και τα έλκη, όπως επίσης τα οδοντικά και τα πεπτικά προβλήματα.

I den senere tid har man innen medisinsk forskning sett nærmere på påstander om at tindved skal ha en gunstig virkning i kreftbehandling, skal redusere risikoen for å få hjerte- og karsykdommer og skal kunne brukes i behandling av magesår, hudproblemer og leversykdommer.
Πρόσφατες ιατρικές έρευνες έχουν ασχοληθεί με τους ισχυρισμούς ότι το ιπποφαές ωφελεί στη θεραπεία του καρκίνου, καθώς και ότι συμβάλλει στην προστασία από τα καρδιαγγειακά νοσήματα και στη θεραπεία ελκών του γαστρεντερικού συστήματος, δερματοπαθειών και ηπατικών παθήσεων.

Så skrev han ut en resept på en tredagers kur med injeksjoner mot malaria, paracetamol (acetaminofen) mot hodepinen, to forskjellige midler for å lindre noe som kan ha vært et magesår, beroligende midler mot angsten og, for sikkerhets skyld, noen vitamintabletter.
Κατόπιν της έγραψε μια τριήμερη σειρά ενέσεων για την ελονοσία, παρακεταμόλη (ακεταμινοφαίνη) για να σταματήσει ο πονοκέφαλος, δύο φάρμακα για την καταπολέμηση του πιθανού έλκους, ηρεμιστικά για το άγχος, και τέλος, σαν επιστέγασμα, κάποιες πολυβιταμίνες.

Jeg får et jævla magesår.
Αναπτύσσω ένα κωλο έλκος.

Noen leger mener også at vrede og sinne kan forverre eller til og med forårsake slike lidelser som magesår, elveblest, astma, hudsykdommer og fordøyelsesproblemer.
Οι γιατροί κατατάσσουν επίσης το θυμό και την οργή στα συναισθήματα που επιτείνουν ή ακόμη και προξενούν ασθένειες όπως έλκη, κνίδωση, άσθμα, δερματοπάθειες, καθώς και προβλήματα πέψης.

Men å operere for magesår er virkelig en siste utvei, ettersom de fleste magesår kan behandles ved hjelp av medikamenter.
Αλλά η χειρουργική για το έλκος είναι η τελευταία λύση, εφόσον τα περισσότερα έλκη μπορούν να θεραπευτούν χωρίς χειρουργική επέμβαση.

Pass på magesåret ditt du, så tar jeg meg av jentene
Εσύ πρόσεχε το έλκος σου, κι εγώ αυτές τις δύο

Det er ting som tyder på at nim vil kunne bekjempe betennelse, høyt blodtrykk og magesår.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι η μελία ίσως μπορεί να καταπολεμήσει τις φλεγμονές, την υπέρταση και τα έλκη.

Det er ingenting som tyder på at et moderat alkoholforbruk øker faren for magesår.
Δεν υπάρχει καμιά απόδειξη που να δείχνει ότι η μέτρια χρήση αλκοόλ σχετίζεται με αυξημένο ποσοστό έλκους.