Magdeburg oor Grieks

Magdeburg

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Grieks

Μαγδεβούργο

Selskapets eiendom i Magdeburg ble konfiskert, og regjeringen beslagla og bortførte og brente litteratur, bøker og brosjyrer til en verdi av over 175 000 kroner.
Τα ιδιόκτητα γραφεία της Εταιρίας στο Μαγδεβούργο κατεσχέθησαν και η κυβέρνησις κατέσχε και μετέφερε και έκαυσε έντυπα, βιβλία και βιβλιάρια αξίας $25.000 και πλέον.

voorbeelde

I 1252 ble Głogów innvilget byrettigheter av Magdeburg.
Το 1582 το Ντάουγκαβπιλς απέκτησε τα δικαιώματα των πόλεων του Μαγδεβούργου.

Deretter tok jeg meg fram gjennom ruinene av det som en gang hadde vært byen Magdeburg.
Μετά περπάτησα με τα πόδια τρεις ώρες μέσα από τα ερείπια που κάποτε ήταν η πόλη του Μαγδεμβούργου.

Han bad oss om å komme til Magdeburg så snart som mulig. Det var derfra forkynnelsesarbeidet i Tyskland skulle reorganiseres.
Μας προσκάλεσε να έλθωμε, όσο το δυνατόν πιο σύντομα στο Μαγδεμβούργο, απ’ όπου επρόκειτο να αναδιοργανώση το έργο κηρύγματος στη Γερμανία.

Innen begynnelsen av 1934 hadde nazistene fratatt vitnene 65 tonn bibelsk litteratur og brent det hele utenfor Magdeburg.
Στις αρχές του 1934, οι Ναζί είχαν κατασχέσει από τους Μάρτυρες 65 τόνους Γραφικών εντύπων και τα είχαν κάψει έξω από το Μαγδεμβούργο.

Den protestantiske byen Magdeburgs fall illustrerer hvor grusom krigen var.
Η πτώσις της Προτεσταντικής πόλεως του Μαγδεμβούργου απεικονίζει την αγριότητα των επιχειρήσεων.

Deretter ble den ungarske utgaven av Vakttårnet trykt i Magdeburg under navnet «Et blad for dem som tror på Kristi blod».
Από τότε, η ουγγρική Σκοπιά τυπωνόταν στο Μαγδεμβούργο με τον τίτλο Περιοδικό για Εκείνους που Πιστεύουν στο Αίμα του Χριστού.

Etter å ha vendt tilbake til Roma samarbeidet han med keiseren om forbedringer i kirken, blant annet gjennom opprettelsen av Magdeburg erkebispedømme.
Μετά την αποκατάσταση του εργάσθηκε με τον Αυτοκράτορα σε εκκλησιαστικές βελτιώσεις, περιλαμβανομένης της δημιουργίας της Αρχιεπισκοπής του Μαγδεβούργου.

I april 1945 okkuperte tyske tropper byen vår, som lå i nærheten av Magdeburg.
Τον Απρίλιο του 1945, τα αμερικανικά στρατεύματα εισέβαλαν στην πόλη μας κοντά στο Μαγδεμβούργο.

I august det året mottok jeg en invitasjon til å tjene ved Jehovas vitners avdelingskontor i Magdeburg i Øst-Tyskland.
Τον Αύγουστο εκείνου του έτους, έλαβα μια πρόσκληση για να υπηρετήσω στο γραφείο τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά στο Μαγδεμβούργο, στην Ανατολική Γερμανία.

Men Magdeburg ligger i den østlige delen av Tyskland, og etter krigen ble dette området underlagt kommunistisk styre.
Αλλά το Μαγδεμβούργο βρίσκεται στο Ανατολικό μέρος της Γερμανίας, και μετά τον πόλεμο ήρθε κάτω από την κυριαρχία των Κομμουνιστών.

Guericke ble født i Magdeburg, Tyskland, og var borgermester i byen fra 1646 til 1676.
Ο Γκέρικε γεννήθηκε στο Μαγδεμβούργο της Γερμανίας, πόλη της οποίας διετέλεσε και δήμαρχος από το 1646 ως το 1676.

Som svar på hans forespørsel spurte bror Rutherford en tysk pioner under et stevne i 1925 i Magdeburg i Tyskland om han kunne tenke seg å hjelpe til i Sør-Amerika.
Στη διάρκεια μιας συνέλευσης που έγινε στο Μαγδεμβούργο της Γερμανίας το 1925, ο αδελφός Ρόδερφορντ, ανταποκρινόμενος στο αίτημα του αδελφού Μιούνιθ, ρώτησε ένα Γερμανό σκαπανέα αν θα ήταν πρόθυμος να βοηθήσει στη Νότια Αμερική.

Denne broren, som tidligere hadde arbeidet på Betel i Magdeburg, var nettopp blitt løslatt fra fengslet, og han kom og besøkte meg i Bad Ems.
Αυτός ο αδελφός, ένας πρώην Μπεθελίτης στο Μαγδεμβούργο, είχε μόλις αφεθεί ελεύθερος από κράτηση και με επισκέφτηκε στο Μπαντ Εμς.

Så fikk jeg høre at brødrene ved avdelingskontoret i Magdeburg var blitt ført bort i lenker, og det ble offisielt utstedt et forbud.
Μετά άκουσα ότι οι αδελφοί στο γραφείο του τμήματος του Μαγδεμβούργου είχαν απαχθεί και αλυσοδεθεί, και επίσημα ανακοινώθηκε η απαγόρευση του έργου.

Den 1. mars 1947, da jeg hadde vært pioner en måned, ble jeg innbudt til å komme til Betel i Magdeburg.
Την 1η Μαρτίου 1947, αφού είχα κάνει σκαπανικό επί ένα μήνα, προσκλήθηκα στο Μπέθελ του Μαγδεμβούργου.

Nazistene hadde stengt Betel i Magdeburg, men nå ble arbeidet der gjenopptatt.
Άρχισε ξανά η υπηρεσία στο Μπέθελ, το οποίο είχαν κλείσει οι Ναζί, στο Μαγδεμβούργο.

I dag er alle de menighetene i Magdeburg som jevnlig holder møter i den tidligere Harpesalen, levende vitnesbyrd om sannheten i det Jehova sa til sine tjenere gjennom Jesaja for over 2700 år siden: «Ikke noe som helst våpen som blir formet mot deg, skal ha framgang.»
Σήμερα, οι διάφορες εκκλησίες του Μαγδεμβούργου που συναθροίζονται τακτικά στην πρώην Αίθουσα της Κιθάρας αποτελούν ζωντανή απόδειξη η οποία επαληθεύει τα λόγια του Ιεχωβά προς τους υπηρέτες του, όπως καταγράφηκαν από τον Ησαΐα πριν από 2.700 και πλέον χρόνια: «Οποιοδήποτε όπλο κατασκευαστεί εναντίον σου δεν θα έχει επιτυχία».

András Bartha hadde arbeidet ved Selskapets kontor i Magdeburg i Tyskland i fem år og deretter tjent i det som den gang var Tsjekkoslovakia, men i 1938 befant han seg plutselig i Ungarn, etter at deler av Tsjekkoslovakia og Karpato-Ukraina var blitt annektert av Ungarn.
Το 1938 ο Άντρας Μπάρτα, ο οποίος είχε εργαστεί στο γραφείο της Εταιρίας στο Μαγδεμβούργο της Γερμανίας επί πέντε χρόνια και κατόπιν είχε υπηρετήσει στην τότε Τσεχοσλοβακία, βρέθηκε σε ουγγρική περιοχή όταν μέρη της Τσεχοσλοβακίας και της Καρπαθοουκρανίας προσαρτήθηκαν στην Ουγγαρία.

Her, i Magdeburg, satt jeg fengslet
Εδώ ήμουν φυλακισμένος στο Μαγδεμβούργο

I juni 1933 beslagla nazistene Selskapets eiendom i Magdeburg, stengte trykkeriet og heiste hakekorsflagget over bygningene.
Τον Ιούνιο του 1933 οι Ναζί κατέσχεσαν τα περιουσιακά στοιχεία της Εταιρίας στο Μαγδεμβούργο, έκλεισαν το εργοστάσιο και ύψωσαν τη σβάστικα πάνω από τα κτίρια.

I 1923 hadde Selskapet flyttet kontoret i Tyskland fra Barmen til Magdeburg.
Το 1923 η Εταιρία είχε μεταφέρει το γραφείο της στη Γερμανία από το Μπάρμεν στο Μαγδεμβούργο.

Magdeburg betyr bokstavelig jomfruens borg eller by.
Μαγδεμβούργον κατά γράμμα σημαίνει η πόλις της παρθένου.

Jeg tenker også ofte på den gangen da jeg sto foran et stort kart sammen med en bror fra Selskapet Vakttårnets avdelingskontor i Magdeburg. Denne broren spurte meg om jeg hadde lyst til å dra til Bonn.
Μ’ αρέσει, επίσης, να σκέπτομαι τη στιγμή που, μαζί με τον αδελφό από τα γραφεία του τμήματος της Εταιρίας Σκοπιά στο Μαγδεβούργον, σταθήκαμε μπροστά σ’ ένα μεγάλο χάρτη και με ρώτησε αν ήθελα να πάγω στη Βόννη.

Etter at avdelingskontoret i Magdeburg var blitt stengt, kom Julius Riffel, som hadde tjent der, til Lörrach, sin hjemby, for å organisere forkynnelsesarbeidet under jorden.
Μετά το κλείσιμο του γραφείου στο Μαγδεμβούργο, ένα πρώην μέλος του προσωπικού, ο Γιούλιους Ρίφελ, ήρθε στη γενέτειρά του, το Λέραχ, για να οργανώσει το έργο κηρύγματος υπό την επιφάνεια.

Jeg tviler sterkt på om jeg ville ha greid å komme meg tilbake til Magdeburg.
Αμφέβαλλα πάρα πολύ αν θα μπορούσα να επιστρέψω στο Μαγδεμβούργο.