mage oor Grieks

mage

/'mɑːʋə/, /'mɑːgə/ manlike

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Grieks

στομάχι

naamwoord onsydig

En obduksjon viste at det ikke fantes spor av mat i magen.
Η νεκροψία έδειξε ότι δεν υπήρχε κανένα ίχνος τροφής στο στομάχι της.

κοιλιά

naamwoord vroulike

Hvis hun var skyldig, ville hennes «lår svinne inn» og hennes mage svulme opp.
Αν ήταν ένοχη, “ο μηρός της έπεφτε” και η κοιλιά της πρηζόταν.

στόμαχος

naamwoord manlike

Svart kaffe stimulerer nemlig en tom mage til å produsere mer syre og kan derfor skape irritasjon.
Πολλοί γιατροί λέγουν ότι η πιο καλή εξουδετέρωσις της υπερχλωρυδρίας του στομάχου είναι η τροφή.

γαστήρ

Soortgelyke frases

mager
ισχνός · μάγος

voorbeelde

Akutte Schistosoma -infeksjoner er ofte symptomfrie, men kronisk sykdom er vanlig og manifesterer seg på ulike måter, alt etter hvor parasitten befinner seg. Den kan ramme mage-/tarmsystemet, urinveiene eller nervesystemet.
Η οξεία λοίμωξη από το παράσιτο Schistosoma είναι συχνά ασυμπτωματική, αλλά η χρόνια ασθένεια είναι συχνή και εκδηλώνεται με διαφορετικούς τρόπους ανάλογα με την περιοχή όπου βρίσκεται το παράσιτο, στο γαστρεντερικό, το ουροποιητικό ή το νευρολογικό σύστημα.

Hvis hun var skyldig, ville hennes «lår svinne inn» og hennes mage svulme opp.
Αν ήταν ένοχη, “ο μηρός της έπεφτε” και η κοιλιά της πρηζόταν.

Intenst stress kan føre til at de får hodepine og problemer med magen.
Λόγω του έντονου άγχους, ίσως υποφέρουν από στομαχικές διαταραχές και πονοκεφάλους.

Den får mest mulig ut av denne føden ved å fordøye den i en mage som er inndelt i fire rom, ta opp nødvendige næringsstoffer og bygge opp fett.
Αξιοποιούν πλήρως την τροφή τους χωνεύοντάς την σε ένα στομάχι με τέσσερις θαλάμους, εξάγοντας τα αναγκαία θρεπτικά συστατικά και συσσωρεύοντας λίπος.

Jeg hadde hørt at noen barn overhodet ikke er interessert i det første måltidet, og at noen til og med sovner på morens mage.
Είχα ακούσει ότι μερικά μωρά αληθινά δεν έχουν κανένα ενδιαφέρον για το πρώτο τους φαγητό και μέχρι που φτάνουν να τα πάρει ο ύπνος στην αγκαλιά της μητέρας.

8 Inne i kraniet ditt, og ikke i magen, har du en datamaskin som i allsidighet og kapasitet langt overgår den mest avanserte elektroniske datamaskin.
8 Στο κρανίο σας, όχι στην κοιλιά σας, έχετε έναν ηλεκτρονικό υπολογιστή που είναι ασύγκριτα ανώτερος σε πολυμορφία και ικανότητα από τους πιο προηγμένους ηλεκτρονικούς υπολογιστές.

For det tredje vil det være forstandig å unngå visse typer mat, for eksempel sterkt krydret mat, og koffein, hvis en har lagt merke til at dette er plagsomt for magen.
Τρίτο, εάν κάποιος έχει παρατηρήσει ότι ορισμένες τροφές, όπως τα φαγητά που έχουν πολλά καρυκεύματα ή η καφεΐνη, φαίνεται να του ενοχλούν το στομάχι, θα ήταν συνετό να τα αποφεύγει.

I slike tilfelle vil det ofte hjelpe hvis en for en tid tar et adsorberende middel som vil fjerne giftstoffer fra magen og tarmene.
Σε τέτοιες περιπτώσεις μερικοί έχουν βρη ανακούφισι με τη χρήσι για λίγον καιρό γαστρικών απορροφητικών υγρών ή προϊόντων που απομακρύνουν τοξικά υλικά από το στομάχι και τα έντερα.

En liten bit er nok til å fylle en voksen manns mage
Μια δαγκωνιά αρκεί να χορτάσει έναν ενήλικα

En obduksjon viste at det ikke fantes spor av mat i magen.
Η νεκροψία έδειξε ότι δεν υπήρχε κανένα ίχνος τροφής στο στομάχι της.

I mine øyne fremstår forholdene stadig som uhyre farefylte for disse stakkars, modige mennene som jobber nede i dypet for svært mager lønn.
Πρόκειται για πολύ επικίνδυνες συνθήκες για όσους δουλεύουν εκεί κάτω για τόσο λίγα χρήματα.

I mage-tarmkanalen stimulerer skjoldbruskkjertelhormoner utskillelsen av fordøyelsesvæsker og øker de rytmiske, bølgeformete sammentrekningene i muskellagene (peristaltikk).
Στη γαστρεντερική οδό, οι θυρεοειδικές ορμόνες επιταχύνουν την έκκριση πεπτικών υγρών και επίσης αυξάνουν τα ρυθμικά κύματα των μυϊκών συστολών (την περίσταλση).

En vellykket ung mann med en nusselig mage.
Είσαι ένας έξυπνος, επιτυχημένος νέος άντρας με μια αξιολάτρευτη μικρή κοιλίτσα.

Jeg har vondt i magen!
Πονάει η κοιλιά μου!

For å fylle denne magen må bien besøke mellom 1000 og 1500 blomster
Για να γεμίσει αυτόν το σάκο, η μέλισσα πρέπει να κάνει από 1.000 ως 1.500 επισκέψεις σε διαφορετικά λουλουδάκια

Magen er alle dyrs mest sårbare del.
Η κοιλιά είναι το πιο ευάλωτο σημείο κάθε ζώου.

Jeg fikk litt vondt i magen.
Τι απ'τα δύο;

En gang i magen, en gang i halsen.
κρεμάστηκε πάνω στα συρματοπλέγματα.

En spesiell ventil i magen som består av fire klaffer, regulerer strømmen inn eller ut.
Μια ειδική στομαχική βαλβίδα, αποτελούμενη από τέσσερις γλωττίδες, ελέγχει την εισροή ή την εκροή του μελιού.

Jeg liker bare ikke tanken på å ha fått et så svært arr på magen.
Απλά δε μου αρέση η σκέψη μιάς μεγάλης ουλής στην κοιλιά μου.

Går det bra med magen?
Το στομάχι σου είναι καλά;

Da Timoteus hadde problemer med magen, ble han derfor ikke helbredet på mirakuløst vis – Paulus nøyde seg med å anbefale ham å bruke litt vin av hensyn til sin lidelse. – 1Ti 5: 23.
Όταν, λοιπόν, ο Τιμόθεος είχε στομαχικές διαταραχές, ο Παύλος, αντί να επιτελέσει κάποια θαυματουργική θεραπεία, του συνέστησε να πίνει λίγο κρασί για την πάθησή του.—1Τι 5:23.

Bestefar har vondt i magen.
Ποναει η κοιλιά του παππού σου.

Det hadde jeg, men jeg har en ømfintlig mage.
Θα έμενα, αν δεν είχα ευαίσθητο στομάχι.

Urinveisinfeksjon, livmorhalsinfeksjon og mage- og tarminfeksjon kan forverre seg under et svangerskap og øke faren for prematur fødsel og svangerskapsforgiftning.
Οι λοιμώξεις του ουροποιητικού συστήματος, του τραχήλου και του κόλπου, καθώς και του γαστρεντερικού σωλήνα μπορούν να επιδεινωθούν στη διάρκεια της εγκυμοσύνης και να αυξήσουν τον κίνδυνο πρόωρου τοκετού και προεκλαμψίας.