allmakt oor Engels

allmakt

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Engels

omnipotence

naamwoord

Han ble født av en himmelsk Fader, både åndelig og fysisk, og hadde allmakt til å overvinne verden.
Born of a Heavenly Father, both spiritually and physically, He possessed the omnipotence to overcome the world.

voorbeelde

Jehova Gud har et stort navn fordi han har vært et fremragende eksempel og alltid har latt det være likevekt mellom hans allmakt og hans andre egenskaper, visdom, rettferdighet og kjærlighet!
What an excellent name Jehovah God has because of setting such a fine example, letting his almighty power always be balanced by his other attributes of wisdom, justice, and love!

Satan og hans demoner drar ikke Guds allmakt i tvil, for de vet at han er mektigere enn de er, og at han kan tilintetgjøre dem.
Satan and his demons do not challenge God’s almighty power, for they know he is more powerful than they are and has the power to destroy them.

Vakttårnets publikasjoner har i en rekke tiår forklart at Jehova har tatt skritt for å avgjøre disse stridsspørsmålene på en måte som ikke bare opphøyer hans allmakt, men også framhever storheten i hans visdom, hans rettferdighet og hans kjærlighet.
For decades now, Watch Tower publications have pointed out that Jehovah has made provision for settling these issues in a manner that magnifies not only his almighty power but also the greatness of his wisdom, his justice, and his love.

«DET er ingen synd i deg, det er ingen elendighet i deg; du er i besittelse av allmakt.»
“THERE is no sin in thee, there is no misery in thee; thou art the reservoir of omnipotent power.”

at Jehova er en Gud med enestående kjærlighet, overlegen visdom, fullkommen rettferdighet og allmakt
That Jehovah is a God of outstanding love, superlative wisdom, complete justice, and almighty power.

Denne vidunderlige evne setter menneskene i stand til å tjene Gud, fordi de lærer å verdsette Guds enestående egenskaper, som er kjærlighet, barmhjertighet, godhet, allmakt, ubegrenset visdom og fullkommen rettferdighet.
Using this marvelous faculty enables man to serve God because of his appreciation of God’s wonderful qualities—his love, mercy and undeserved kindness, his almightiness, his limitless wisdom and his perfect justice.

I vår levetid, i «denne generasjon», som Jesus uttrykte det, vil Gud gjøre bruk av sin allmakt og knuse det som er ondt, og gjenopprette gode forhold her på jorden.
In our lifetime, in “this generation,” as Jesus called it, God will use his almighty power to crush what is bad and restore what is good to this earth.

Det er de fire egenskapene kjærlighet, rettferdighet, visdom og allmakt som blir mest fremhevet.
Usually the four that are highlighted are his love, his justice, his wisdom, and his almighty power.

Hans allmakt, hans overlegne visdom, hans fullkomne rettferdighet og hans store kjærlighet utgjør en garanti for at hans hensikt vil bli gjennomført, og det på den best mulige måten.
His almighty power, superlative wisdom, flawless justice, and great love guarantee that this purpose will be fully accomplished, and in the best possible manner.

Denne demonstrasjonen av Guds allmakt og den ære den vil bringe Jehovas navn, vil aldri bli glemt.
That display of almighty power and the glory it brings to Jehovah’s name will never be forgotten.

Gitt at Kristi oppstandelse fant sted, er betenkeligheter om Gud Faderens allmakt, allvitenhet og velvilje – han som ga sin enbårne Sønn for å forløse verden – grunnløse.
Given the reality of the Resurrection of Christ, doubts about the omnipotence, omniscience, and benevolence of God the Father—who gave His Only Begotten Son for the redemption of the world—are groundless.

Selv om alle mirakler er like lette for Allmakten, kan det likevel være at noe uhyre enkelt berørte det som ser ut til å være så overveldende i våre øyne.
Though all miracles are alike easy to Omnipotence, it may still be fact, that some order of exceeding simplicity effected what appears so stupendous to our eyes.

(Josva 23: 14) Det ble vist at på grunn av hans allmakt er det ikke noe som kan forhindre at hans hensikt blir gjennomført.
(Joshua 23:14) It demonstrated that because of his almighty power, nothing can block his purpose.

6: 4, EN) I alle disse tilfellene tales det om herlighet som slående beviser for Guds allmakt.
6:4) In all these cases glory means an impressive evidence of God’s almighty power.

Dens uttalelse om at han har skapt alt, både det synlige og det usynlige, vitner om hans kjærlighet som livgiver, hans uendelige visdom og hans allmakt.
Certainly in telling of his creating all things seen and unseen it testifies to the Creator’s love as the Life-Giver, his infinite wisdom and his almighty power.

Vi lærer om hendelser som viser at han er pålitelig, og at hans løfter er sikre (deriblant løftet om oppstandelsen), og vi ser hans kjærlighet og allmakt.
We become acquainted with events demonstrating his dependability, the surety of his promises (including that of the resurrection), his love and almighty power.

Etter en tankevekkende opplevelse som avdekket hans egen svakhet, ble han tvunget til å se Jehovas storhet og allmakt.
After a sobering experience demonstrating his own weakness, he was forced to confess the greatness of Jehovah and His almighty power.

En artefakt som bokstavelig talt gir allmakt.
An artifact that literally bestows omnipotence.

Det er hans allmakt som sørger for at stjernene, solen, månen og planetene holder seg i sine respektive baner, og det er han som i sin store kjærlighet opprettholder og bevarer jorden som menneskenes hjem.
It is his almighty power that keeps the stars, sun, moon and planets in their respective orbits and it is he who lovingly maintains and preserves the earth as man’s home.

Og tross sin allmakt er han mild.
Though he’s so great and powerful,

Fordi den framhever Jehovas allmakt så sterkt, kan den ta brodden av overgriperens skremsler.
Because it so vividly stresses Jehovah’s almighty power, it can take the bite out of abusers’ threats.

(1Sa 17: 45; 2Kr 14: 11; Jes 30: 27–31; 42: 13) Han nøler ikke med å gjøre bruk av sin allmakt, noen ganger med ødeleggende virkning, som da han sendte vannflommen, eller da han ødela Sodoma og Gomorra, eller da han utfridde israelittene av Egypt.
(1Sa 17:45; 2Ch 14:11; Isa 30:27-31; 42:13) He does not hesitate to use his almighty power, devastatingly at times, as at the Flood, in the destruction of Sodom and Gomorrah, and in the delivery of Israel from Egypt.

Betegnelsen «Den som er og som var og som kommer» (Åp 1: 8; 4: 8) viser også at det er tale om evighetens Gud (Sl 90: 2), som ikke bare «var» Den Allmektige i fortiden, men som fortsatt er det, og som også vil ’komme’ som sådan for å gi uttrykk for sin allmakt.
Likewise, the expression “the One who is and who was and who is coming” (Re 1:8; 4:8) clearly points to the God of eternity (Ps 90:2), who not only “was” the Almighty in ancient times but continues to be so and “is coming” as such with an expression of his all-powerfulness.

Han ble født av en himmelsk Fader, både åndelig og fysisk, og hadde allmakt til å overvinne verden.
Born of a Heavenly Father, both spiritually and physically, He possessed the omnipotence to overcome the world.