allmektig oor Engels

allmektig

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Engels

almighty

adjektief

unlimited in might

Den allmektige og jeg har en komplisert historie.
I have a complicated history with the Almighty.

omnipotent

adjektief

having unlimited power, force or authority

Er det en merkelig lek han har funnet på for å lette på kjedsomheten ved å være allmektig?
Is it some weird game he's invented to alleviate the boredom of being omnipotent?

all-powerful

adjektief

Omnipotent

Den er allmektig for dem, selv om de kanskje ikke er villige til å innrømme det.
It is all-powerful to them, though they might not be willing to acknowledge it.

voorbeelde

Guds messianske rike var blitt opprettet i himmelen da hedningenes tid endte i 1914, og den «penning» som ble utbetalt til arbeiderne i «vingården», var det privilegium og den ære som var forbundet med å tjene som det nyopprettede messianske rikes salvede ambassadører fra da av og fram til det kommende Harmageddon-slaget, «krigen på Guds, den allmektiges, store dag».
God’s Messianic kingdom had been born in the heavens at the close of the Gentile Times in 1914, and the “penny” paid to the vineyard laborers was the privilege and honor of serving as anointed ambassadors of God’s newborn Messianic kingdom from that time on till the coming “battle of the great day of God the Almighty” at Armageddon.

Du alene er allmektig,
You alone are God Almighty,

Forfedrene hadde kjent ham som den allmektige Gud, men ved sitt navn Jehova hadde han ikke gjort seg kjent for dem. — 2 Mos.
The forefathers had known him as God Almighty, but by his name Jehovah he had not made himself known to them.—Ex.

Gjennom profeten Mika sa den Allmektige: «Jeg førte deg opp fra Egypt og løste deg ut av trellehuset. Jeg satte Moses, Aron og Mirjam til å føre deg.» — Mi.
Through the prophet Micah, the Almighty declared: “I brought you up out of the land of Egypt, and from the house of slaves I redeemed you; and I proceeded to send before you Moses, Aaron and Miriam.” —Mic.

Det er bare den allmektige Skaper som kan leve opp til et slikt navn.
Only the almighty Creator could live up to such a name.

Fordi «lovløshetens menneske» framstiller seg selv som en gud, må det bli dømt av Jehova, den allmektige Gud.
For holding himself up as a god, the “man of lawlessness” must be judged by Jehovah the Almighty God.

Den evige og allmektige Gud, Skaperen av dette enorme universet, vil tale til dem som kommer til ham med oppriktig hjerte og ærlig hensikt.
The Everlasting and Almighty God, the Creator of this vast universe, will speak to those who approach Him with a sincere heart and real intent.

Lydighet mot sannheten vil gjøre oss i stand til å bo i Den allmektiges nærhet
Obedience to truth will enable us to dwell in the presence of the Almighty.

Det er menneskenes Skaper, den Allmektige, Jehova.
This is mankind’s Creator, the Almighty One, Jehovah.

Det er klart at Den Allmektige, som har skapt det fantastiske universet, er i stand til å forfatte en bok som inneholder pålitelig veiledning for alle som søker etter sannheten.
Surely the Almighty One, who made the amazing universe, could author a book that would be a reliable guide for anyone searching for truth.

Jeg har en hel englehær og den allmektige ved min side!
I have a whole army of angels and the Lord Almighty by my side!

3 Ordene «Skaperen» og «den Allmektige» retter oppmerksomheten mot visse sider ved Guds virksomhet.
3 The words “Creator” and “Almighty” call attention to certain aspects of his activity.

Du spør kanskje: Er det virkelig mulig for et lite menneske å ha et nært forhold til Den Allmektige Gud?
Perhaps you wonder: ‘Is it really possible for a mere human to have a close relationship with Almighty God?

En biskop i den episkopale kirke sier at ’det finnes ingen hellig ånd, ingen jomfrufødsel, ingen oppstandelse, og at han ikke engang er sikker på at Gud er allmektig’.
An Episcopal bishop says ‘there is no holy spirit, no virgin birth, no resurrection and that he is not even sure about the almightiness of God.’

«Under den Allmektiges skygge» har vi åndelig sikkerhet.
Under the “very shadow of the Almighty One” we have spiritual security.

«Å Gud, å Kristus, å Jesus Gud den allmektige!»
“Oh God, oh Christ, oh Jesus Lord God Almighty!”

«I hans allmektige navn er vi fast bestemt på å holde ut i trengsler inntil enden i likhet med gode soldater.»
“In His Almighty name we are determined to endure tribulation as good soldiers unto the end.”

Det er åpenbart ikke en meningsløs tilfeldighet, men den allmektige Gud som er livets kilde.
Clearly, it is not unintelligent chance but Almighty God who is the Source of life!

23 Nå, i 1978, nærmer «krigen på Guds, den allmektiges, store dag» i Harmageddon seg.
23 Today in this year of 1978 C.E. the “war of the great day of God the Almighty” at Har–Magedon approaches.

(Forkynneren 4:1; 8:9) Men Den Allmektige Gud har lovt å opprette en regjering som skal erstatte alle andre regjeringer, nemlig Guds rike.
(Ecclesiastes 4:1; 8:9) But Almighty God has promised to provide a government that will replace all others.

Jeg erklærer at Jesu Kristi Kirke av Siste Dagers Helliges velferdsprogram er inspirert av Den allmektige Gud.
I declare that the welfare program of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints is inspired of Almighty God.

10 Kommer Den Allmektige til å være hans glede?
10 Or will he find delight in the Almighty?

Før det hadde gått et år, så Abraham at dette løftet ble oppfylt, og han visste derfor av personlig erfaring at han var Gud den allmektige.
Abraham, within the year, saw this have fulfillment and therefore knew by personal experience that he was God Almighty.

23 Denne kampen vil bli «krigen på Guds, den allmektiges, store dag» i den verdenssituasjon som kalles Harmageddon. Den er forutsagt i Åpenbaringen 16: 13—16 og blir beskrevet i symbolske vendinger i Åpenbaringen 19: 11—21.
23 That battle will be the “war of the great day of God the Almighty” at the world situation called Har–Magedon, as foretold in Revelation 16:13-16 and as symbolically described in Revelation 19:11-21.

I lys av Bibelens profetier og den situasjon som er under utvikling over hele jorden, venter de at den «store trengsel» om kort tid, i denne generasjon, vil ramme kristenheten og hele resten av denne tingenes ordning og nå sitt høydepunkt i «krigen på Guds, den allmektiges, store dag», Harmageddon.
In the light of Bible prophecies and the situation that is developing throughout the earth, they expect that shortly, within this generation, the “great tribulation” will overtake Christendom and all the rest of this system of things and will reach its greatest intensity in the “war of the great day of God the Almighty” at Har–Magedon.