blyghet oor Spaans

blyghet

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Spaans

timidez

naamwoord

Sensación de inseguridad ante situaciones sociales nuevas que dificulta relacionarse.

voorbeelde

Sober, blyg, respektabel, det er Speers ord om Hitler.
Sobrio, tímido, respetable, esas son las palabras de Speer sobre Hitler.

Nå skal ikke du være for blyg for å avsløre kjønnet.
No seas tímida ni cursi sobre el sexo de mi nieto.

Enhver forhåndskjennskap til kravet eller forutgående antydning om det ville nemlig ha fjernet taushetens og hemmeligholdelsens slør fra den blyge anmoderen.
Si previamente se decía o se dejaba traslucir la intención, era como quitar el velo de silencio y discreción propio de la modestia de la solicitante.

Du er vel ikke blyg, er du?
¿Esto la hace sentir incómoda?

Jeg tror ikke at du er blyg.
No creo que sea tímido.

Kvinnen var oppskaket og blyg.
La mujer se hallaba conmocionada y era tímida.

En yppig rose, en blyg fiol?
¿Una rosa en flor, una tímida violeta?

Jeg er blyg.
Soy tímido.

Du trenger ikke å flørte eller være påtatt blyg for å holde i gang en interessant samtale.
No es necesario flirtear o coquetear para tener una conversación interesante.

De er fortsatt så unge og blyge.
Ellos aún son jóvenes y tímidos.

Han er blyg.
Es tímido.

Har vi plutselig blitt blyge?
¿ Se ha vuelto tímido?

Han er for blyg til å be henne ut
Llevamos una carrera de ventaja a los Birds

Hun er bare blyg.
Es modesta.

Vel, han er en veldig blyg kar.
Es que es muy tímido.

Du er blyg, men det er i orden.
Lo sé, eres muy pudorosa, pero tranquila.

Din blyge og sjenerte brud begynner å bli lei!
¡ Tu tímida y retraída futura esposa se está inquietando!

Ikke vær blyg, professor Gaines
No sea tímida, Profesora Gaines

Mine herrer, vær nå ikke blyge!
Señores, no sean tímidos.

Vær ikke blyg.
No seas coqueta.

John var litt blyg først, men han tok seg inn raskt.
John estaba un poco tímido al principio, pero enseguida se le pasó.

Tiden for blyghet er forbi.
El momento de hacerse la tímida ha pasado.

Det lå en slags blyghet mellom de to, og det krevde en del vin og øl å trenge gjennom den.
Era como si entre los dos se interpusiese una timidez que les exigía bastante cerveza y vino para ser superada.

Gå deg ikke bort, blyge gutt.
No te pierdas, chico tímido.

♪ Og så blyg som det går an. ♪
Y tímido como se puede ser.