Hestehov oor Fins

Hestehov

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Fins

Leskenlehti

hestehov

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Fins

leskenlehti

naamwoord

voorbeelde

Den gaten vi kommer inn i byen på, er brolagt med romerske steinheller som ble gjort furet for at hestehovene ikke skulle gli.
Itse katu, jota myöten me saavumme kaupunkiin, on päällystetty roomalaisilla kivilaatoilla, jotka ovat uurteisia, jotta hevosten kaviot saisivat niihin lujan otteen.

Mens hestehovene klaprer og glir på brosteinene, slingrer den overfylte kjerren av gårde og unngår så vidt å tørne mot bodene langs ruten — helt til det uunngåelige skjer, og appelsiner, håndklær og andre ting blir strødd hulter til bulter utover gaten, mens bodens eier og kjørekaren utveksler høylytte tirader.
Ylikuormitettuina, hevosten kopsuttaessa ja liukastellessa mukulakivillä, kärryt huojahtelevat eteenpäin ohittaen täpärästi reunakiveykseen ulottuvat kojut – kunnes väistämätön tapahtuu ja appelsiineja, nenäliinoja ja muuta sellaista lojuu valtavat määrät pitkin katua kojun omistajan ja kärryjen ajajan sättiessä äänekkäästi toisiaan.

Lyden av halve kokosnøttskall mot polstrede trebiter ble hestehover som trommet mot brosteinene.
Puolikkaiden kookospähkinänkuorten iskuista pehmustettuja lautoja vasten tuli hevosen kavioiden kapsetta mukulakivikadulla.

La oss nå prise den allmektige. Om at antikrist, med blodskutte øyne og hestehov er blitt fordrevet fra vår hellige grunn og freden igjen råder i vårt kloster.
Rukoilkaamme, että verinen ja viekas Antikristus on häädetty - pyhältä alueeltamme ja luostariin palaa jälleen rauha.

Det er torden fra hestehover!
Sen on hevosten kavioiden jylinää!

En som hadde beundret Bermuda i lang tid, fortalte: «Istedenfor bilhorn, fabrikkfløyter, trafikklys, skyskrapere, undergrunnsbaner og et mylder av mennesker, var det hestehovenes klippetiklopp, ringing fra sykkelbjeller, kusker med tropehjelmer, ’bobbyer’ som ledet trafikken, som holdt til venstre, forretningsmenn i shorts, verandakafeer, skinnende rene, pastellfargede bygninger og lave hus med hvitt tak.»
Eräs saaren pitkäaikainen ihailija huomautti kerran: ”Autojen äänitorvien, tehtaiden piippujen, liikennevalojen, pilvenpiirtäjien, maanalaisten ja kiireisen väentungoksen sijaan siellä voi kuulla hevosen kavioiden kopinaa, polkupyörien kellojen kilahtelua ja nähdä hevosvaunujen ajajia kypärineen, poliiseja ohjaamassa vasemmanpuoleista liikennettä, liikemiehiä shortseissaan, ulkoilmakahviloita ja pastellinsävyisten rakennusten ja matalien valkokattoisten talojen häikäisevää siisteyttä.”

Allerede i 1726 latterliggjorde Daniel Defoe troen på Djevelen som et skremmende uhyre «med flaggermusvinger, horn, hestehov, lang hale, kløvd tunge og lignende trekk».
Jo vuonna 1762 Daniel Defoe pilkkasi uskomusta, jonka mukaan Paholainen olisi kauhea hirviö, ”jolla on lepakon siivet, sarvet, pukinsorkat, pitkä häntä, kaksihaarainen kieli ja muuta vastaavaa”.

13 Det er nok så at det ikke eksisterer noen rød djevel med hestehov, piggbesatt hale og horn.
13 On totta, ettei pukinsorkkaista, piikkihäntäistä, kaksisarvista punaista paholaista ole olemassa.

De blir trådt av hestehover.
Jumala murskaa hevosen kavioilla tämän viinipuun tuotteet.