karve oor Fins

karve

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Fins

kumina

naamwoord

voorbeelde

Karve, safran, kanel.
Kuminaa, saframia, kanelia.

For en tresker ikke dill med treskeslede, ruller heller ikke vognhjul over karve; men med stav banker en ut dill, og karve med kjepp.
Tilliä ei puida ladalla, eikä kärrynpyörää vieritetä kuminan yli; tilli lyödään sauvalla ja kumina varstalla.

Jeg har ikke karve, men jeg tror jeg har kanel.
Minulla ei ole kuminaa, mutta kanelia saattaa löytyä.

Eller du kan krydre med sennep, karve, dill eller basilikum eller bruke andre krydder som du synes smaker godt.
Tai mausta se sinapilla, kuminalla, tillillä tai basilikalla tai käytä mausteita makusi ja mielikuvituksesi mukaan.

I smak og utseende ligner spisskarvens frø på frøene av vanlig karve (Carum carvi ), som etter hvert er blitt mer brukt fordi smaken er mildere og næringsverdien større.
Roomankuminan siemenet muistuttavat maultaan ja näöltään varsinaisen kuminan (Carum carvi) siemeniä, joita käytetään nykyään yleisemmin, koska ne ovat miedomman makuisia ja ravintoarvoltaan parempia.

Like før Jesus led martyrdøden utenfor Jerusalem, sa han til de hyklerske skriftlærde og fariseere: «Dere gir tiende av mynte og anis og karve, men bryr dere ikke om det som veier mer i loven: rettferdighet, barmhjertighet og troskap.»
Vähän ennen kuin hän kuoli marttyyrina Jerusalemissa, hän sanoi ulkokultaisille kirjanoppineille ja fariseuksille: ”Te annatte kymmenesosan mintusta ja tiilistä ja kuminasta, mutta olette jättäneet huomioon ottamatta Lain painavammat asiat, nimittäin oikeuden ja armon ja uskollisuuden!”

Hvis de som hadde sanket på åkeren, bare hadde litt å treske, eller hvis frøene var små, som hos karven, eller hvis man i farefulle tider måtte treske i hemmelighet, slo man ut kornene for hånd med en stav eller en sliul, enten på bakken eller i en vinpresse. – Dom 6: 11; Rut 2: 17; Jes 28: 27.
Jos jälkikorjaajilla oli vain pieni määrä puitavaa tai jos jyvät olivat pieniä, kuten kuminan jyvät, tai jos puitiin salaa vaarallisina aikoina, puiminen tapahtui käsin, hakkaamalla jyvät irti kepillä tai varstalla joko maassa tai viinikuurnassa (Tu 6:11; Ru 2:17; Jes 28:27).

Jesus påpekte dette overfor fariseerne: «I hyklere, I som gir tiende av mynte og anis og karve, og ikke enser det som veier tyngre i loven: rett og barmhjertighet og trofasthet!»
Jeesus osoitti tämän tosiasian fariseuksille sanoen: ”Ulkokullatut, . . . te annatte kymmenesosan mintusta ja tillistä ja kuminasta, mutta olette jättäneet huomioon ottamatta Lain painavammat asiat, nimittäin oikeuden ja armon ja uskollisuuden!”

Men til forskjell fra andre planter ble den svarte karven ikke tresket ved hjelp av tunge hjul eller valser i treskemaskiner.
Muista peltokasveista poiketen sitä ei puitu raskailla pyörillä tai puimajyrällä.

I vår tid benytter parfyme- og kosmetikkindustrien oljer fra allehånde, karve, kanel, nellik, muskatnøtt, muskatblomme, rosmarin og kardemomme i flyktige og fete oljer når de framstiller en rekke eksotiske parfymer.
Hajuvesi- ja kosmetiikkateollisuudessa käytetään nykyään maustepippurin, kuminan, kanelin, kassian, neilikan, muskottipähkinän, muskottikukan, rosmariinin ja kardemumman öljyä sekoitettaessa sekä haihtuvia että haihtumattomia öljyjä, joista valmistetaan kymmeniä hyväntuoksuisia hajuvesiä.

Ved å tilsette salt mot slutten av såpekokingen kunne de lage faste såpestykker, som var lette å frakte med seg. De parfymerte såpen med lavendel, berglyng eller karve.
Kun saippuakeitokseen lisättiin loppuvaiheessa suolaa, saatiin kovaa saippuaa, jota oli tankoina helppo kuljettaa ja johon lisättiin laventelia, lamosalalia tai kuminaa tuoksua antamaan.

Jesus sa til de religiøse lederne: «Dere gir tiende av mynte og anis og karve, men bryr dere ikke om det som veier mer i loven: rettferdighet, barmhjertighet og troskap.» — Matteus 23: 23; Markus 7: 3, 4.
Jeesus sanoi uskonnollisille johtajille: ”Te annatte kymmenesosan mintusta ja tillistä ja kuminasta, mutta olette jättäneet huomioon ottamatta Lain painavammat asiat, nimittäin oikeuden ja armon ja uskollisuuden!” – Matteus 23:23; Markus 7:3, 4.

Tilsett gressløk, purre eller finhakket løk foruten karve.
Lisää hienoksi silputtua ruoholaukkaa, purjoa tai sipulia sekä kuminan siemeniä antamaan makua.