SOV-språk oor Frans

SOV-språk

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

Langue SOV

voorbeelde

Pratt, som var blant dem som ble holdt fanget, skrev om en spesiell kveld: “Vi hadde ligget og forsøkt å sove til over midnatt, og våre ører og hjerter hadde verket mens vi i timevis hadde lyttet til vaktenes uanstendige vitser, fæle eder, fryktelige gudsbespottelser og skitne språk.”
Pratt, qui se trouvait parmi les prisonniers, a fait le récit d’une nuit particulière : « Au cours d’une de ces nuits pénibles, nous étions restés couchés comme endormis jusqu’à ce que l’heure de minuit fut passée, et que nos yeux et nos cœurs eussent soufferts tandis que nous écoutions pendant des heures les plaisanteries obscènes, les jurons horribles, les blasphèmes terribles et le langage malpropre de nos gardes.

Over den høye musikken og med lukten av marihuana i luften, fant han en kvinne og flere menn som drakk og brukte grovt språk, og ingen av dem syntes å ense fem små barn – cirka to til åtte år gamle – som klynget seg tett sammen i ett rom og prøvde å sove på et skittent gulv uten seng, uten madrass, uten puter, uten noe som helst.
Au milieu du vacarme de la musique et des odeurs de marijuana dans l’air, il avait trouvé une femme et plusieurs hommes en train de boire et de proférer des grossièretés, tous ayant apparemment complètement oublié la présence de cinq petits enfants, âgés de deux à huit ans, blottis dans une même chambre, essayant de dormir sur un sol crasseux, sans lit, sans matelas ni oreiller ni rien.

Over den høye musikken og med lukten av marihuana i luften, fant han en kvinne og flere menn som drakk og brukte grovt språk, og ingen av dem syntes ense de fem små barna – cirka to til åtte år gamle – som klynget seg tett sammen i ett rom og prøvde å sove på et skittent gulv uten seng, uten madrass, uten puter, uten noe som helst.
Au milieu du vacarme de la musique et des odeurs de marijuana dans l’air, il a trouvé une femme et plusieurs hommes en train de boire et de proférer des grossièretés, tous apparemment inconscients de la présence des cinq petits enfants, âgés de deux à huit ans, blottis dans une chambre, essayant de dormir sur un sol crasseux, sans lit, sans matelas ni oreiller ni rien.