sove oor Frans

sove

Være i hviletilstand

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

dormir

werkwoord

Være i hviletilstand

Jeg får ikke sove.
Je ne peux pas dormir.

dormant

adjektief

Jeg får ikke sove.
Je ne peux pas dormir.

pioncer

werkwoord

Se reposer dans un état de conscience décru et de métabolisme réduit.

Jeg har ikke sovet på dagevis, og jeg har ikke alle svarene!
J'ai pas pioncé depuis des jours et j'ai pas toutes les réponses!

dormi

werkwoord

Se reposer dans un état de conscience décru et de métabolisme réduit.

Jeg får ikke sove.
Je ne peux pas dormir.

faire dodo

Se reposer dans un état de conscience décru et de métabolisme réduit.

Bare ta tabletten din slik at du kan få sove.
Prends ton cachet et fais dodo.

Soortgelyke frases

å sove som en stein
dormir comme un bébé · dormir comme un loir

SOV-språk
Langue SOV

Mens du sov
L’Amour à tout prix

sovende
endormi

voorbeelde

ADLYD SOV
ACHETEZ

Jeg tar deg når du sover!
Je vous prendrai endormi

Den gjorde ham så urolig at han ikke fikk sove.
Son rêve l’a tellement perturbé qu’il n’arrivait plus à dormir.

Jeg har ikke sovet så mye.
Mais je n'ai pas dormi depuis ma présentation du compromis, hier.

Det er ingen merkelige lyder, når Dexter sover.
Rien ne vient troubler le sommeil de Dexter.

Patricia måtte være hjemme nå, ligge og sove kanskje, men hun burde høre telefonen.
Patricia devait être rentrée, peut-être dormait-elle, mais cela aurait dû la réveiller.

Er dette fordi jeg og Graeme fikk to minutter snakke tid mens du sov?
Moi et Graeme, on parle 2 minutes pendant ta sieste...

Sov med meg.
Dors avec moi, alors.

Han sover.
Il dort.

Du sover ikke.
Tu ne dors pas!

Sov godt, kjære.
Dors bien, chérie.

Hun sover.
Elle est couchée.

Han har ikke sovet på en uke.
Il n'a pas dormi de la semaine.

Jeg skal ikke sove før det er gjort
Je dormirai pas avant d' avoir terminé

Jeg kunne ikke sove lenger.
Je ne dormais plus.

Så vi må vente og se hvor han vil sove.
On verra où il préférera dormir.

Andre synes at det er lettere å få sove hvis noen masserer dem før de går til sengs.
D’autres encore se font faire un massage par un membre de la famille.

Etter å ha sovet en times tid gikk han på jobb igjen.
Après s’être reposé une heure, il repartait au travail.

Legg deg og sov, sønn.
Dors, fiston.

Når skogene blir ødelagt, mister dyrene både beiteområder og steder hvor de sover og skjuler seg.
Lorsqu’on détruit une forêt, on prive la faune de son habitat, de ses cachettes et de ses zones de pâture et de reproduction.

Vitnene i menigheten vår og i nabomenighetene tok seg av husarbeidet for oss. De gjorde innkjøp, laget mat, gjorde rent og vekslet om å sove hos oss. De lot oss ikke være alene et øyeblikk på to uker for å være sikker på at alt gikk bra med oss.
“Les Témoins de notre congrégation et de celles des environs ont pris en charge nos tâches domestiques. Ils se sont occupés des courses, ont préparé les repas, fait le ménage et dormi à tour de rôle à la maison. Pendant quinze jours, ils ne nous ont pas laissés seuls un instant, pour s’assurer que nous allions bien.

Vil du se en film sammen med mamma før du skal sove, B. B?
Veux- tu que maman regarde un film avec toi avant d' aller au dodo?

Ikke vekk den bjørnen som sover
On ne réveille pas un chien qui dort

Hvor hadde du tenkt at de skal sove?»
Où est-ce que tu penses les faire dormir?

Om morgenen sov den gamle fortsatt, de måtte vekke henne for at hun skulle spise frokost.
Au matin, la vieille femme dormait toujours, il fallut la réveiller pour lui donner son petit déjeuner.