sovesyke oor Frans

sovesyke

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

maladie du sommeil

Hvis din kone har sovesyke og vi ikke behandler den, så dør hun.
si c'est la maladie du sommeil et qu'on ne fait rien, elle mourra.

voorbeelde

Dette kan kanskje føre til at man lettere kan bekjempe den sovesyke som disse fluene overfører.
Cela pourrait permettre de mieux maîtriser la maladie du sommeil, transmise par ces mouches.

Men du bør ikke tro at en person med sovesyke simpelthen sover ekstra mye.
Ne pensez pas que l’individu contaminé dort tout simplement beaucoup.

«Forskere har varslet at antall tilfeller av sovesyke igjen er blitt alarmerende høyt i deler av Afrika,» melder British Medical Journal.
“ Des chercheurs ont signalé que la maladie du sommeil a de nouveau atteint des niveaux alarmants dans certaines régions d’Afrique ”, lit- on dans le British Medical Journal.

Omkring 100 millioner afrikanere har malaria, og omkring en fjerdedel av kontinentets befolkning lider av sovesyke.
Quelque 100 millions d’Africains sont atteints du paludisme et environ un quart de la population du continent est touchée par la maladie du sommeil.

«Et annet eksempel på hvor blinde vi er for forholdet mellom årsak og virkning,» sier hun, «er det skogrydding i tropiske strøk har ført til. Skogrydding ble satt i gang med tanke på oppdyrking av jorden, men denne virksomheten skapte samtidig gunstige forhold for tsetsefluen, som formerte seg raskt og spredte den epidemiske sykdommen sovesyke.»
“Un autre exemple de notre aveuglement quant aux conséquences de nos actes est celui du déboisement des régions tropicales en faveur de l’agriculture: Ce processus a établi des conditions favorables à la prolifération de la mouche tsé-tsé, et cela a propagé la maladie du sommeil.”

Hvis din kone har sovesyke og vi ikke behandler den, så dør hun.
si c'est la maladie du sommeil et qu'on ne fait rien, elle mourra.

Andre er eksperter i bakteriologisk krigføring og sprer slike fryktede sykdommer som malaria, gul feber, byllepest og sovesyke, for å nevne noen få.
D’autres insectes sont des experts de la guerre bactériologique et transmettent des affections aussi redoutables que le paludisme, la fièvre jaune, la peste bubonique et la maladie du sommeil, pour n’en citer que quelques-unes.

En følge av det er at «millioner på millioner av mennesker i Asia, Afrika og Latin-Amerika lider og dør hvert år av ankylostomiasis [sykdom fremkalt av hakeorm], afrikansk sovesyke eller malaria».
En conséquence, “des millions d’êtres humains souffrent et meurent chaque année en Asie, en Afrique et en Amérique latine, victimes de la malaria, de la maladie du sommeil et d’autres parasites”.

Ved afrikansk sovesyke er parasittene i hjernen.
En phase terminale de la trypanosomiase africaine, les parasites sont dans le cerveau.

Bare i Afrika er millioner angrepet av malaria, sovesyke, spedalskhet og andre sykdommer.
Des millions d’Africains souffrent du paludisme, de la maladie du sommeil, de la lèpre et d’autres affections.

Skulle ønske det var jeg som ble rammet av denne sovesyken.
J'aimerais bien un peu de ce doux sommeil.

Behandlingen mot sovesyke dreper en av ti.
L'autre tue un patient sur 10.

Tsetsefluer overfører den protozoen (et encellet dyr) som framkaller sovesyke, en sykdom som har rammet flere hundre tusen mennesker, og som har tvunget hele samfunn til å forlate sine fruktbare marker.
La mouche tsé-tsé sert d’hôte à un protozoaire, agent de la maladie du sommeil qui touche des centaines de milliers de personnes et oblige des communautés entières à abandonner leurs terres fertiles.

Sovesyke.
La maladie du sommeil.

Sovesyke vender tilbake
Maladie du sommeil : le retour

I 1974 rapporterte Angola tre tilfeller av sovesyke.
En 1974, l’Angola a signalé trois cas de maladie du sommeil.

I begynnelsen av vårt århundre ble det afrikanske kontinentet herjet av utbrudd av sovesyke.
Au début du XXe siècle, la maladie du sommeil a ravagé le continent africain.

Tsetsefluer overfører sovesyke
Les mouches tsé-tsé communiquent la maladie du sommeil.

I den senere tid har man utviklet medikamentet eflornithine — det første nye medikamentet mot sovesyke på 40 år.
L’éflornithine, seul nouveau médicament de ce type élaboré en 40 ans, a été mis au point il y a quelques années.

Din kone har afrikansk sovesyke.
Votre femme a la trypanosomiase humaine africaine.

Sovesyke forårsakes av tsetsefluens bitt.
On contracte la maladie du sommeil après avoir été piqué par la mouche tsé-tsé.

I Angola i sør var det 30 000 personer som fikk sovesyke.
Au sud, en Angola, 30 000 personnes ont contracté la maladie du sommeil.

Ifølge Verdens helseorganisasjon risikerer over 50 millioner mennesker i 36 land sør for Sahara å pådra seg sovesyke.
Selon l’Organisation mondiale de la santé, plus de 50 millions de personnes dans 36 pays subsahariens sont menacées.

I utviklingslandene lider flere millioner av malaria, sovesyke, bilharziose og andre sykdommer.
Dans les pays en voie de développement, des millions de gens souffrent du paludisme, de la maladie du sommeil, de la bilharziose, et d’autres affections.

Så sier den: «Det er blitt rapportert at en rekke andre sykdommer er blitt overført ved blodtransfusjon, deriblant herpesvirusinfeksjoner, smittsom mononukleose (Epstein-Barr-virus), toksoplasmose, trypanosomiasis [afrikansk sovesyke og Chagas’ sykdom], leishmaniose, brucellose [undulantfeber], tyfus, filariasis, meslinger, salmonella-infeksjoner og Coloradoflått-feber.» — Techniques of Blood Transfusion, 1982.
Cet ouvrage ajoute: “On a découvert que plusieurs autres maladies étaient transmises par la transfusion sanguine, au nombre desquelles figurent les infections au virus herpétique, la mononucléose infectieuse (virus d’Epstein-Barr), la toxoplasmose, la trypanosomiase [maladie africaine du sommeil et maladie de Chagas], la leishmaniose, la brucellose [fièvre ondulante], le typhus, la filariose, la rougeole, la salmonellose et la fièvre à tiques du Colorado.”