sovjetisk oor Frans

sovjetisk

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

soviétique

adjektief

Den dårlige nyheten er at vennene våre blir holdt i en ugjennomtrengelig sovjetisk gulag.
La mauvaise C'est que nos compatriotes sont détenus dans un goulag soviétique impénétrable.

Soortgelyke frases

Unionen av Sovjetiske Sosialistrepublikker
Union des républiques socialistes soviétiques

Den polsk-sovjetiske krig
Guerre russo-polonaise de 1920

Sovjetisk montasjefilm
Cinéma russe et soviétique

Det sovjetiske Bronsesoldat-monumentet i Tallinn
Soldat de bronze

voorbeelde

Den langt overveiende del av den sovjetiske ungdom er enten ateistisk eller stiller seg fullstendig likegyldig til den ortodokse religion.
Dans son immense majorité, la jeunesse soviétique est soit athée, soit complètement indifférente à la religion orthodoxe.

Elendige sovjetiske saker.
Des saloperies soviétiques.

Fra 1962 ble navnet Kosmos gitt til sovjetiske romsonder som forble i bane rundt jorden, uavhengig om det var deres endelige destinasjon eller ikke.
À partir de 1962, le nom de Cosmos est attribué aux engins spatiaux soviétiques qui sont sur une orbite terrestre, que ce soit leur destination finale ou non.

Himmelen var full av durende sovjetiske krigsfly lastet med fallskjermsoldater.»
Des avions soviétiques pleins de parachutistes sillonnaient le ciel.

Pro-sovjetiske kommunister og medlemmer av sikkerhetspolitiet ble ofte henrettet og satt i fengsel, samtidig som tidligere fanger ble løslatt og ble bevæpnet.
Des commissaires politiques et des membres de l'ÁVH furent tabassés, emprisonnés ou exécutés tandis que les prisonniers politiques étaient libérés et armés.

Vår forkynnelse og det at vi nektet å engasjere oss i politikk eller utføre militærtjeneste, fikk de sovjetiske myndigheter til å begynne å ransake hjemmene våre for å finne bibelsk litteratur og arrestere oss.
Notre prédication, ainsi que notre refus de nous mêler de politique ou de faire le service militaire, ont incité le gouvernement à ordonner des perquisitions à nos domiciles dans le but d’y trouver des écrits bibliques et de nous arrêter.

Jeg er sikker på at to slike talenter vil like å jobbe sammen på Sardinia, og at det vil hjelpe å gjøre anglo-sovjetisk samarbeid til en realitet.
Je suis sûr que deux esprits aussi perspicaces apprécieront de travailler ensemble en Sardaigne et qu'ils matérialiseront cette nouvelle coopération anglo-soviétique.

Da vinteren kom, var det til slutt noen agenter for den sovjetiske Komiteen for statens sikkerhet (KGB) som fant meg i Tartu, hjemme hos Linda Mettig, et nidkjært ungt vitne som bare var noen få år eldre enn meg.
Au début de l’hiver, le MGB, ou ministère de la Sécurité d’État (le futur KGB), m’a retrouvée à Tartu, chez Linda Mettig, une jeune sœur zélée un peu plus âgée que moi.

Den 25. april var situasjonen så forvirret at våre SS-vakter ikke lenger visste hvor de sovjetiske eller de amerikanske troppene befant seg.
Le 25 avril, la confusion était telle que nos gardiens ne savaient plus où étaient les Russes ni où étaient les Américains.

Under den etterfølgende krigen i Afghanistan (1979–1989) var over 100 000 sovjetiske soldater plassert i Termez.
Pendant la guerre d'Afghanistan (1979-1989), la ville était une importante base de l'armée soviétique, où stationnaient plus de 100 000 militaires.

Den ble de facto etablert 1. juli 1945 som grense mellom de vestlige og sovjetiske okkupasjonssonene.
Elle fut formellement établie le 1er juillet 1945 en tant que frontière entre les zones d'occupation soviétique et occidentales.

Guiden sa: «Vi kommer nå inn i et område som ble okkupert av sovjetiske partisaner under den annen verdenskrig.
Notre guide nous informe : “ Nous allons maintenant pénétrer dans une zone qui était habitée par des partisans soviétiques pendant la Seconde Guerre mondiale.

Han hadde vært soldat i de dårlig forberedte sovjetiske styrkene da tyskerne invaderte landet.
Il avait été soldat sur le front russe, mal préparé face à l’invasion nazie.

Og det sovjetiske legetidsskriftet Akush Ginekol fortalte i 1982 om ’en normalisering av den kvinnelige forplantningsfunksjon etter behandling på et kurbad’.
Le journal médical russe Akush Ginekol a écrit en 1982 que ‘la cure thermale permettait de régulariser les fonctions reproductrices de la femme’.

Den sovjetiske avisen Pravda siterte innenriksminister Aleksandr Vlasov, som sa: «Kampen mot narkotikamisbruket og de forbrytelsene som har sammenheng med det, er blitt en av hovedoppgavene for innenriksministeriet.»
Citant Alexandre Vlassov, ministre soviétique de l’Intérieur, la Pravda écrit: “La lutte contre la toxicomanie et contre la criminalité qui y est associée est devenue l’une des priorités du ministère de l’Intérieur.”

Offshorefeltene utenfor Venezuela, Argentina og Mexico og i den sovjetiske delen av Det kaspiske hav gir også utsikter til eksport.
D’autres perspectives sont à envisager au large du Venezuela, de l’Argentine, du Mexique et en mer Caspienne.

Selv om hun overlevde krigen, ble hans to barn drept i et sovjetisk bombeangrep i 1945, før hans løslatelse.
Bien que son épouse, Helena, ait survécu à la guerre, ses fils ont été tués par un bombardement soviétique en 1945, avant sa libération.

I flere tiår var russiske legers og helsearbeideres holdninger til pasienters religiøse tro sterkt farget av deres ateistiske utdanning og av den utstrakte bruken av blod i sovjetisk medisin.
Depuis des décennies, l’opinion des médecins et des auxiliaires médicaux russes sur les croyances religieuses de leurs patients est influencée par l’éducation athée qu’ils reçoivent, et par le fait que le sang est largement utilisé dans la médecine soviétique.

Det kan ikke være et sovjetisk brohode i Mellom-Amerika.
Il ne doit pas y avoir de tête de pont soviétique en Amérique centrale.

Herberg gjennomførte begrensede undersøkelser rundt området på 1970-tallet, før den sovjetiske invasjonen i 1979 nok en gang stoppet utenlandsk arbeid.
Dans les années 1970, Herberg conduisit des études sur le site, avant que l'invasion soviétique de 1979 et la guerre civile ne coupent pratiquement cette région du monde.

Som en av de sovjetiske militære rådgiverne, i 1936 og 1937 deltok han under den spanske borgerkrigen på den republikanske siden og han kommanderte en brigade av sovjetiske stridsvogner, som gjorde at han ble utnevnt til Helt av Sovjetunionen.
Conseiller militaire durant la guerre d'Espagne en 1936-1937, il participa du côté républicain sous son nom de guerre Pablo et commanda une brigade de chars soviétiques où il sera fait héros de l'Union soviétique.

I slutten av 1920- og i 1930-årene fremmet de sovjetiske myndighetene ivrig ateisme.
À la fin des années 20 et dans les années 30, les autorités soviétiques ont systématiquement encouragé l’athéisme.

Spenningen stiger ettersom et Sovjetisk rakettskip nærmer seg Cuba.
La tension monte alors que les missiles soviétiques approchent de Cuba.

Hils pa Leonard Carl Wicklow, den nye redaktøren var for sovjetiske bøker.
Leonard Wicklow, notre nouvel éditeur d'ouvrages soviétiques.

Dessuten ser [Moskva] forhandlinger om rustningskontroll som et middel til å fremme sovjetiske militære formål og underminere offentlighetens støtte av vestlig forsvarspolitikk og vestlige forsvarsprogrammer». — Soviet Military Power 1987.
De plus, [Moscou] voit dans ces négociations un moyen de favoriser ses visées militaires et de saper l’appui que les populations occidentales apportent à la politique et au programme de défense de leurs gouvernements”. — La puissance militaire soviétique en 1987.