sovesal oor Frans

sovesal

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

dortoir

naamwoord manlike

En ny sovesal hjelper i det minste med overbefolkningen.
Au moins, un nouveau dortoir aidera pour la surpopulation.

voorbeelde

Det er alltid en tulling i sovesalen som vil spille TV-spill hele natten eller være på internett.
Il y en a toujours qui jouent aux jeux vidéo toute la nuit ou qui surfent sur Internet.

Alle elever går øyeblikkelig tilbake til sovesalene sine
Tous les élèves dans leur dortoir, immédiatement!

En ny sovesal hjelper i det minste med overbefolkningen.
Au moins, un nouveau dortoir aidera pour la surpopulation.

Er dette sovesalen forpiker?
C'est un internat pour filles?

I den triste, triste sovesalen
Dans le triste, triste dortoir

Forestill deg hvor overrasket han ble da han ble bedt om å gå inn i et skap og så befant seg i en sovesal med over 100 brødre som ventet på ham der!
Imaginez sa surprise lorsque je lui ai demandé d’entrer dans le placard et qu’il s’est retrouvé dans un dortoir où plus d’une centaine de jeunes Témoins l’attendaient!

Så gå tilbake til sovesalene deres.
Retournez dans votre dortoir.

La meg vise deg sovesalene
Je vous montre le dortoir?

Skal du flytte til en sovesal?
Une résidence universitaire?

Det er kveld, jeg sitter på en sovesal ved havnen i Hamburg og bombene faller utenfor.
Le soir est tombé, je suis dans un dortoir du port de Hambourg et les bombes tombent au-dehors.

Den snilleste gutten på sovesal én?»
Le plus gentil garçon du dortoir numéro 1 ?

Det ble gjort i stand en stor sovesal i selve stevnehallen, og store halmsekker ble brukt som madrasser.
On aménagea un grand dortoir dans la salle où l’assemblée se déroula, et de grands sacs de paille firent office de lits.

Hver dag etter at stevneprogrammet var slutt, besøkte vi våre brødre og søstre i sovesalen.
Après le programme, nous avons rendu visite aux occupants du dortoir.

Flyktningene arbeidet side om side med de lokale brødrene for å gjøre i stand disse provisoriske sovesalene.
Les réfugiés ont participé aux travaux.

Jeg tenker på den skatologikonkurransen som vi hadde på sovesalen i tredje etasje i internatet.
Je repense au concours scatologique qui se tint une fois au deuxième étage du dortoir de l’institution de jeunes filles que je fréquentais.

Jeg åpnet øynene, og til min overraskelse så jeg at alle eldstene på sovesalen knelte rundt sengen min og avsluttet dagen med en bønn.
En ouvrant un oeil, j’ai eu la surprise de voir tous les missionnaires de mon dortoir, agenouillés autour de mon lit, qui terminaient la journée par une prière.

Den førte inn til sovesalen vår, men var skjult bak tapetet.
Elle était simplement cachée derrière le papier peint.

Jeg har sagt det tusen ganger, slossing i sovesalen er forbudt!
Je vous l' ai dit mille fois, il est interdit de se battre dans le dortoir!

Jeg har sagt det tusen ganger, slossing i sovesalen er forbudt!
Je vous l'ai dit mille fois, il est interdit de se battre dans le dortoir!

Det er blitt bygd små gresshytter og åpne sovesaler for å innlosjere stevnedeltagerne.
De petites cabanes en foin ainsi que des dortoirs à l’air libre ont été installés pour héberger les assistants.

Hvem vet hva som har skjedd i sovesalene når vi kommer dit.
Qui sait ce que ça donnera dans les dortoirs.

Da de ble overført til en stor sovesal med cirka 600 menn, benyttet de mange anledninger til å forkynne, og tre ganger holdt bror Mancoca et foredrag for over 300 andre fanger.
Quand ils eurent été transférés dans un grand dortoir, qui abritait quelque six cents hommes, ils profitèrent de l’occasion pour donner le témoignage. À trois reprises, frère Mancoca put prononcer un discours devant plus de trois cents prisonniers.

Hvis jeg setter opp fellene, vil jeg få bo her i den amerikanske sovesalen da?
Si je pose les pièges, je peux vivre ici?

De bygde sovesaler, for det var tydelig at det ikke ville være mulig å innlosjere alle som var ventet til stevnet, i private hjem.
Ils ont construit des dortoirs, car il était évident qu’il n’y aurait pas assez de place dans les maisons particulières pour loger tous les congressistes attendus.

Ett sted tjente fire store telt med plass til cirka 100 personer ikke bare som sovesaler, men også som Rikets saler.»
Dans un endroit, quatre grandes tentes, pouvant contenir 100 personnes chacune, servaient non seulement de dortoirs, mais encore de Salles du Royaume.”