dyptgående oor Frans

dyptgående

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

approfondi

werkwoord

voorbeelde

Milwaukees borgermester, Maier, sa: «Vi, og andre byer, er med i en stadig mer dyptgående utvikling . . . i retning av en tiltagende konsentrasjon av fattige og relativt fattige i de sentrale byområder i USA.»
M. Maier, maire de Milwaukee, déclara : “Notre ville, ainsi que d’autres, accuse une tendance qui s’accentue : (...) une concentration croissante des pauvres dans les centres urbains.”

24 «Det er nødvendig å gjøre leseren oppmerksom på den dyptgående forskjellen mellom denne fullt utviklede kristendom fra kirkemøtet i Nikea og Jesus fra Nasarets lære.
24 “ Il est nécessaire de ramener l’attention du lecteur sur les différences profondes qui existent entre le christianisme pleinement développé de Nicée et l’enseignement de Jésus de Nazareth.

Han gjorde god bruk av bildene, stilte mange dyptgående spørsmål og stilte repetisjonsspørsmål ved slutten av studiet.
Il a utilisé habilement les images, soulevé de nombreuses questions pour approfondir le sujet et posé des questions de révision à la fin de l’étude.

Formålet var å foreta et dyptgående studium av sannheten.
L’objectif de ce groupe était d’étudier la vérité très profondément.

Et mer dyptgående spørsmål
Une question plus profonde

Så, i 1870-årene, gikk en gruppe oppriktige kristne i gang med et dyptgående studium av Bibelen.
Puis, dans les années 1870, un groupe de chrétiens sincères entreprirent une étude approfondie de la Bible.

Det kom fram da en av Pius XII’s betrodde medarbeidere stilte et spørsmål som er langt mer dyptgående enn spørsmålet om hvorfor paven ikke tok til orde mot nazistene.
Un des collaborateurs de confiance du pape Pie XII souleva une question beaucoup plus profonde que celle qui consiste à se demander pourquoi le pape n’a pas condamné ouvertement les nazis.

Den nye sykdommen ble passende nok oppkalt etter Carlos Chagas på grunn av hans dyptgående vitenskapelige undersøkelser, som førte til at denne sykdommen ble oppdaget.
On donna à la nouvelle maladie le nom de l’homme dont les recherches approfondies avaient conduit à sa découverte.

Autoriteter på området har forskjellig oppfatning av verdien av dyptgående psykoterapi.
Les autorités médicales ne sont pas toutes d’accord sur l’efficacité des méthodes de psychothérapie intensives.

«Debatten om stamceller har fått både leg og lærd til å fundere over slike dyptgående spørsmål som hvem vi er, og hva som gjør oss til mennesker.» — NATIONAL ACADEMY OF SCIENCES, USA.
“ Le débat sur les cellules souches a conduit scientifiques et profanes à se poser des questions profondes relatives à notre identité et à la particularité qui fait de nous des êtres humains. ” — NATIONAL ACADEMY OF SCIENCES, États-Unis.

I 1860 påviste sir John Bucknill i boken Medical Knowledge of Shakespeare at Shakespeares kjennskap til legekunsten var dyptgående.
En 1860, dans l’ouvrage Medical Knowledge of Shakespeare, sir John Bucknill a indiqué que Shakespeare avait une connaissance approfondie de la médecine.

Ikke lenge etter Jesajas profeti hadde profeten Lehi en dyptgående drøm og forklarte sin familie hva han hadde lært.
Peu après la prophétie d’Ésaïe, le prophète Léhi a fait un rêve d’une grande profondeur et a enseigné à sa famille ce qu’il avait appris.

Alle disse faktorene har hatt en dyptgående innvirkning på vår tids familier.
Tous ces facteurs ont exercé une profonde influence sur les familles d’aujourd’hui.

På 1970-tallet studerte Olga til doktorgraden og lengtet etter et mer dyptgående åndelig liv.
Dans les années soixante-dix, Olga préparait un doctorat et aspirait à une vie spirituelle plus profonde.

Oppfinnelsen av løse typer i Europa hadde således en mer dyptgående virkning på den intellektuelle opplysning av folket enn den tidligere oppfinnelsen i Det fjerne Østen.
C’est pourquoi la découverte des caractères mobiles en Europe a eu une incidence plus marquée sur le développement intellectuel de l’humanité que l’invention qui l’avait précédée en Extrême-Orient.

Kosovo ble ofte nevnt på slutten av 1990-tallet, da grensestrider og dyptgående etnisk hat førte til krig og internasjonal inngripen.
Kosovo : voilà un pays dont on a beaucoup entendu parler vers la fin des années 90, lorsque des litiges territoriaux et une haine ethnique profondément ancrée ont provoqué une guerre qui a nécessité une intervention internationale.

Menneskets søken etter Gud inneholder en grundig og dyptgående redegjørelse for slike religioner som hinduismen, buddhismen, taoismen, konfusianismen, shinto, islam og jødedommen.
L’humanité à la recherche de Dieu contient un examen en profondeur, particulièrement bien documenté, de religions comme l’hindouisme, le bouddhisme, le taoïsme, le confucianisme, le shintō, l’islām et le judaïsme.

Problemet er så vidtrekkende og så dyptgående at bokstavelig talt alle greiner innen den moderne vitenskap er engasjert i kreftforskningen.»
Le problème est si vaste et si complexe que pratiquement toutes les branches de la science moderne sont engagées dans les recherches.”

Nå skriver han: «Jeg hadde egentlig aldri noen dyptgående samtaler med faren min.
Aujourd’hui, il écrit : “ Je n’ai jamais vraiment eu de discussions profondes avec mon père.

Og han gikk i en dyptgående dialog ved å gjøre opp noen av de vanskeligste sakene gjennom en sannhets - og forsoningsprosess hvor folk kom og snakket.
Et il s'est engagé dans des pourparlers détaillés en réglant certaines des questions les plus délicates grâce à un processus de vérité et de réconciliation où les gens sont venus et ont dialogué.

(Salme 146: 3) Menneskelige regjeringer har ikke løsningen på Afrikas dyptgående problemer.
(Psaume 146:3). La solution aux graves problèmes de l’Afrique ne dépend pas des gouvernements humains.

En som er ugift, har kanskje mer tid og flere muligheter til å foreta dyptgående personlig studium, til å meditere og til å kommunisere med Jehova i inderlig bønn.
Il dispose de davantage de temps pour se livrer à une étude individuelle profonde et à la méditation des Écritures, et pour converser intimement avec Jéhovah dans la prière.

Kurset varer for tiden bare i fem måneder, men det er svært konsentrert og dyptgående.
Le cours ne dure actuellement que cinq mois, mais il est très condensé et intensif.

Kontakten mellom jødene og deres nye erobrer fikk dyptgående innflytelse på den jødiske religiøse tenkning.
Les contacts entre les Juifs et l’occupant ont grandement influencé la pensée religieuse juive.

I 2003 var han mottaker av den sveitsisk-italienske Balzanprisen for europeisk historie siden 1900, «for hans glimrende analyse av den urolige historien til 1900-tallets Europa, og for hans dyktighet i å kombinere dyptgående historisk forskning med et stort litterært talent.»
En 2003, il a reçu le prix Balzan pour l'histoire européenne depuis 1900, notamment « pour sa brillante analyse de la douloureuse histoire de l’Europe du XXe siècle et son habileté à marier la profondeur de ses recherches historiques à un grand talent littéraire ».