dyr oor Frans

dyr

/dyːɾ/

kostbart, som korter mye

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

animal

naamwoord manlike

rike av organismer

règne des êtres vivants hétérotrophes multicellulaires

Dyr er redde for brann.
Les animaux ont peur du feu.

bête

naamwoord vroulike

Og de selger sine feteste dyr for brennevin.
Ils échangent leurs meilleures bêtes contre de l'alcool.

cher

adjektief manlike

kjært, dyrebart

Når jeg finner noe jeg liker, er det alltid for dyrt.
Chaque fois que je trouve quelque chose que j'aime, c'est trop cher.

coûteux · chère · coûteuse · créature · faune · être · brute · dispendieux · dur · béstt

Dyr

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

Animaux

Soortgelyke frases

Partåede dyr
Artiodactyle

Flercellede dyr
Eumétazoaires

Trafikkdrepte dyr
Mortalité animale due aux véhicules

støy fra dyr
bruit dû aux animaux

foring av dyr
alimentation des animaux

vern av dyre- og planteliv
protection de la faune sauvage

fortrenging av dyr
déplacement d'animaux

akvatisk dyr
animal aquatique

virvelløst dyr
invertébré

voorbeelde

Nevn eksempler på dyr som driver landbruk.
À quelles activités agricoles certains animaux se livrent- ils?

Jeg pleide å elske dyr.
Avant, j'aimais les animaux.

Den dagen da jeg slo i hjel hver førstefødt i Egypts land, helliget jeg for meg hver førstefødt i Israel, både mennesker og dyr.
Le jour où j’ai frappé tout premier-né au pays d’Égypte, j’ai sanctifié pour moi tout premier-né en Israël, depuis l’homme jusqu’à la bête.

Noen av dyrene er veldig følsomme for lys
Certains de nos animaux on une légère sensibilité à la lumière

Små skapninger søker inn til det beskyttende revet med dets utallige huler og sprekker, mens større dyr hele tiden holder seg i nærheten i håp om å få snappet til seg en uforsiktig liten skapning som har kommet for langt bort fra sitt skjulested.
Les petits poissons recherchent la protection du récif avec ses innombrables grottes et crevasses, tandis que les plus grands rôdent sans cesse dans les alentours dans l’espoir de surprendre quelque petit poisson téméraire qui s’est aventuré trop loin de son abri.

Til redskapene, kanskje, eller et sted hvor dyra kunne få ly mot regnet.
Une remise à outils, peut-être, ou un endroit où les bêtes pouvaient s'abriter de la pluie.

Dyret kan ligge i denne forsvarsstillingen i ganske lang tid.
L’animal peut rester dans cette position très longtemps.

Folk fra Viltnemda er tilkalt, men de har ikke klart å fange dyret.
Il a été fait appel aux officiels du département de la chasse et de la pêche mais ils n'ont pu capturer l'animal pour le moment.

I Krüger nasjonalpark forsøker vi å bevare elefantbestanden på omkring 7500 dyr, som, ifølge det vi vet for øyeblikket, er det antallet parken kan tåle.»
Dans le parc Kruger, nous essayons de maintenir la population autour de 7 500 têtes. Selon les connaissances actuelles, c’est ce que peut supporter le parc.”

I kapittel 7 finner vi en levende beskrivelse av «fire veldige dyr» — en løve, en bjørn, en leopard og et fryktelig dyr med store tenner av jern.
Le chapitre 7 contient une description frappante de “ quatre bêtes énormes ” : un lion, un ours, un léopard et une bête effrayante pourvue de grandes dents de fer (Daniel 7:2-7).

Dyret er uttørket.
L'animal est déshydraté.

Røken fra deres pinsel stiger opp i all evighet — verken natt eller dag får de ro, de som tilber dyret og bildet av det og tar dets navn til merke.» — Åp.
Et la fumée de leur tourment monte à tout jamais, et ils n’ont de repos ni jour ni nuit, ceux qui adorent la bête sauvage et son image, et quiconque reçoit la marque de son nom.” — Rév.

De selger dem som dyr.
Vendus comme des animaux.

I sin fotnote om det dyret som steg opp av havet, sier den romersk-katolske utgave av Bibelen (utgitt av John Murphy Company, Baltimore, Maryland, 1914): «Dette første dyr med sju hoder og ti horn er sannsynligvis hele skaren av vantro, Guds folks fiender og forfølgere, fra verdens begynnelse og til dens ende.
À propos de la bête qui monte de la mer, l’édition catholique romaine de la Bible (de la John Murphy Company, Baltimore, Maryland, 1914), dans une note marginale, dit ceci : “Cette première bête à sept têtes et dix cornes désigne probablement toute l’assemblée des infidèles, des ennemis et persécuteurs du peuple de Dieu, du commencement du monde à la fin.

La oss ikke være dyr.
Je ne suis pas un monstre.

Dyret hadde klørne til en løve og huggtennene til en slange?
Cette chose a des griffes de lion et des crochets de serpent?

I løpet av fem år (1993—1998) ble bestanden nesten halvert, og i 2002 var antall dyr redusert med 97 prosent.
En cinq ans (1993- 98), leur nombre a presque été réduit de moitié, et en 2002 il n’en restait plus que 3 %.

Vaskemidler for dyr
Produits pour laver les animaux

Trærne og plantene har deilige frukter, frø og røtter, som tjener som føde for både mennesker og dyr.
Les arbres et les autres plantes produisent des fruits délicieux, des graines et des racines qui servent de nourriture tant à l’homme qu’aux animaux.

Når et dyr blir skadd eller angrepet av en sykdom, hjelper dets gudgitte instinkt det til å finne ut hva som er i veien, og hva som bør gjøres.
L’animal blessé ou malade fait appel à l’instinct dont Dieu l’a doté pour diagnostiquer le mal dont il souffre.

Noen skal bli drept, og du leker deg med forhistoriske dyr.
Quelqu'un va être tué et toi, tu traînes avec ces bêtes préhistoriques.

Bladet Time kom imidlertid med denne advarselen: «Med mindre medlemsnasjonene på en eller annen måte forvisser seg om at reglene blir fulgt, . . . vil de kanskje måtte konstatere at de dyrene de forsøker å beskytte, ikke lenger eksisterer.»
On relève toutefois cet avertissement dans Time : “ À moins que les pays membres ne trouvent un moyen de faire respecter ces règles, (...) ils risquent de s’apercevoir que les animaux qu’ils essaient de protéger n’existent plus. ”

● De dyr-lignende «horn» retter et endelig angrep mot ’Lammets’ etterfølgere
● Les “cornes” bestiales s’attaquent finalement aux disciples de l’Agneau.

+ 7 Da sa Jehova: «Jeg skal utslette menneskene som jeg har skapt,+ fra jordens overflate, både mennesker og husdyr og andre dyr som beveger seg, og himlenes flygende skapninger,+ for jeg føler virkelig beklagelse over at jeg har dannet dem.»
7 Alors Jéhovah dit : “ Je vais effacer de dessus la surface du sol les hommes que j’ai créés+, depuis l’homme jusqu’à l’animal domestique, jusqu’à l’animal qui se meut et jusqu’à la créature volante des cieux+, car vraiment je regrette de les avoir faits+.

Den må ha vært veldig dyr.
Ça a dû coûter une fortune!