forhekse oor Frans

forhekse

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

ensorceler

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

Faktisk ville det vært flott om du kunne forhekse Leslie.
En fait, ce serait super si tu pouvais ensorceler Leslie.

maudire

werkwoord

Som om pengene er forhekset.
Comme si, je sais pas - - l'argent était maudit ou un truc comme ça. Ho.

envoûter

werkwoord

Freddy hadde forhekset ham.
Freddy l'avait, en quelque sorte, envoûté.

porter la guigne

porter malheur

Soortgelyke frases

Forhekset
Ma sorcière bien-aimée

voorbeelde

Jeg syns vi skal forhekse han.
Je suggère de jeter un sort.

Gabriella var blitt forhekset, nærmest mot sin vilje.
Gabriella avait été envoûtée, presque malgré elle.

Om warlocken som forhekset Jocelyn?
Sur le sorcier qui a jeté le sort à Jocelyne?

Nei, de er bare forhekset
C' est un sortilège

Noen hadde forhekset den.
Quelqu'un l'a ensorcelé.

Du kan være forhekset av henne.
Tu es peut-être sous son charme.

Mr. Blake er ikke forhekset av Mary.
Mr Blake n'est pas charmé par Mary.

De skal være forhekset med McNaughtons sikkerhetslenke.
Lesquels sont supposées être enchantées d'un sort anti-vol.

Menneskene er blitt forhekset av fjernsynet.
L’homme ne peut plus se passer de la télévision.

Forhekset av min skjønnhet bønnfalt kongen meg om min hånd.
Envoûté par ma beauté, le roi me supplia de l'épouser.

Ingen av dem er forhekset lenger.
Ils ne sont plus sous le charme.

Det er i prinsippet det samme som skjer når en voodoo-tilhenger for å forhekse noen, fjerner noe fra den han skal forhekse, og bringer den i nærheten av en trollmann, eller når en gjenstand eller ting blir flyttet fra voodoo-tilhengeren og anbrakt i nærheten av den som skal forhekses, for å formidle «kontakten».
Le principe est le même que dans le cas du vaudou qui jette un sort sur quelqu’un : pour établir le “ contact ”, on apporte en présence du sorcier un objet appartenant à la victime désignée ou bien on amène un objet ou un article appartenant au vaudou à proximité de la victime.

Jeg antar tillegget forhekser kniven til å drepe meg om jeg svikter.
J'imagine que les autres segments enchantent la dague pour me tuer sur-le-champ si jamais je la brise.

Hvis han kunne lære å elske en annen og få henne til å elske ham før rosens siste kronblad falt, ville forhekselsen bli brutt.
Si le prince parvenait à aimer et à se faire aimer en retour avant que le dernier pétale ne tombe, le sort serait brisé.

Jeg må innrømme at jeg er spent på å se denne forheksende damen.
J'avoue ma curiosité de découvrir cette femme aux pouvoirs ensorceleurs.

Dronningen forhekset deg.
Vous avez été ensorcelé par la reine.

Freddy hadde forhekset ham.
Freddy l'avait, en quelque sorte, envoûté.

Julius lar seg forhekse av den upålitelige jenta, som får ham til å drikke og stjele.
Mais le chagrin de Juliette la pousse à boire excessivement, ce qui la rend ivre.

Den Gode Fèen sa at bare kjærlighetens kyss kan heve forhekselsen.
Selon Marraine la Bonne Fée, seul un baiser brisera le sortilège.

Kanskje jeg forhekser deg.
Je t'ai peut-être jeté un sort.

Jeg er forhekset
On m' a jeté un sort

Hvis du vil ha forhekselsen.
Si tu veux le sort.

«Og nå undrer du på om du er forhekset?
— En effet. — Et maintenant, tu te demandes si tu es ensorcelé ?

De ble forhekset, min fyrste.
On vous a ensorcelé, Votre Seigneurie.

Faktisk er de den eneste sirkelen i verden som kan bruke denne forhekselsen.
En fait, c'est les seuls sorciers du monde capable de faire ça...