franskmenn oor Frans

franskmenn

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

Français

naamwoord p

Baronene må bli fortalt at når franskmennene kommer, er vi alle engelskmenn.
Les barons doivent comprendre que lorsque les Français arriveront, nous devrons tous nous unir contre eux.

français

eienaam manlike

Jeg så stener bli kastet. Franskmenn mot franskmenn.
J'ai vu des pierres voler, des français attaquant des français.

Soortgelyke frases

franskmann
Français · français

voorbeelde

Den sentrale rolle spilt av Blüchers tropper, særlig etter å ha gjort retrett fra Ligny dagen før, hjalp til å vende slagets hell mot franskmennene.
Le rôle décisif joué par les troupes de Blücher, particulièrement après leur retraite à Ligny aida à renverser le cours de la bataille contre les Français.

I 1741 fikk han graden feltmarskalk, og under Den østerrikske arvefølgekrigen kjempet han først mot franskmennene og bayerne mellom Praha og München.
En 1741 il devient feld-maréchal et au cours de la guerre de Succession d'Autriche, il combat les Français puis les Bavarois entre Prague et Munich.

Sammen bygde de verdens lengste undervannstunnel. Den går nemlig under Den engelske kanal, som britene kaller the Channel og franskmennene la Manche.
Ensemble, ils ont percé le plus long tunnel sous-marin du monde, sous ce que les Britanniques appellent the Channel et les Français, la Manche*.

Tyrkerne betalte omkring kr. 3,75 pr. liter; det samme gjorde franskmennene. I andre land steg prisen til over fem kroner pr. liter i slutten av 1979.
Dans d’autres pays, le prix de l’essence atteignait même 4 FF le litre à la fin de 1979.

Franskmenn og indianske villmenn samles i skogene her utenfor.
Des sauvages Français et indien se massent dans les bois juste devant nos portes.

Men man stod fremdeles overfor de samme problemene som franskmennene, og i tillegg oppstod noen nye og uventede — å skaffe arbeidere da byggingen skulle settes i gang på nytt.
Le travail reprit donc, mais les difficultés auxquelles s’étaient heurtés les Français — et d’autres qu’on n’avait pas prévues — étaient toujours là.

Britene og franskmennene prøvde det med sine forfallende imperier.
Les Britanniques et les Français ont tenté de s'accrocher à leurs empires.

Frankrikes statistiske sentralbyrå opplyser at franskmenn bruker mer penger på hasardspill og veddemål enn noensinne, trass i økende arbeidsløshet og de forverrede økonomiske forholdene i Europa.
Malgré la progression du chômage et la dégradation de l’économie en Europe, les Français n’ont jamais autant consacré d’argent au jeu, signale l’INSEE (Institut national de la statistique et des études économiques.)

Tyskerne hater dere, franskmennene hater dere», sa jeg til __________________ en gang. [11] «Til helvete med dem alle.
Les Allemands vous détestent, les Français vous détestent 11. – Qu’ils aillent tous se faire foutre !

Franskmenn fascinert av det okkulte
Les Français fascinés par l’occultisme

«Det kanskje mest interessante funnet var at franskmennene bruker mye lengre tid på å spise de mindre porsjonene sine,» heter det i artikkelen.
“ Ce qui est peut-être le plus frappant, lit- on dans l’article, c’est que les Français prennent beaucoup plus de temps à manger leurs portions pourtant congrues.

Vi stakk av fra franskmennene mens vi fulgte etter apachen... men tiden løp fra oss.
Nous avons fui les Français en suivant l'Apache mais le temps nous manquait.

Og nå tar dere franskmennenes plass og Vietminh kjemper mot dere
Vous avez remplacé les Français et le Viêt- minh vous combat

Franskmennene burde straffes for å ha startet kri gen.
Les Français méritent d'être punis pour avoir commencé cette guerre.

De tyske soldatene går nå mot Paris, trass i franskmennenes motstand.
À présent, les troupes allemandes marchent sur Paris, malgré la résistance des Français.

Men vi må nok kjempe med noen franskmenn først
Mais on devra probablement se colleter avec des lanciers français

Ved 1648 var store områder av sørlige Nederlandene gått tapt til franskmennene, og til tross for flere militære seirer ønsket Andries Bicker, Cornelis de Graeff og andre å få en slutt på krigen.
Dès 1648, d'importantes régions des Pays-Bas méridionaux sont perdues aux profit de la France et, malgré les succès militaires d'Andries Bicker (en), de Cornelis de Graeff et d'autres, la paix est recherchée.

Det var ikke før over 140 år etter Columbus’ besøk, som ble finansiert av Spania, at europeere slo seg ned på Guadeloupe, og disse nybyggerne var franskmenn, ikke spaniere.
Ce n’est que plus de 140 ans après le voyage de Christophe Colomb, voyage financé par l’Espagne, que des Européens se sont installés en Guadeloupe. Ces colons venaient de France et non d’Espagne.

Franskmennene begynte felttoget tidlig i 1691.
Les Français repartent en campagne tôt dans l'année 1691.

Du skulle ha sett ansiktene... til franskmennene, da 23 ville demoner med sverd og pistoler... hugg og skudd, kom brasende inn i fortet deres.
Si tu avais vu la tête des Français... quand 23 diables furieux, frappant d'estoc et de taille... dégringolèrent à l'intérieur du fort...

Noen tror at dette var grunnen til at franskmennene kalte den pomme d’amour, eller «kjærlighetseple».
Certains pensent que cela expliquerait l’appellation française de “ pomme d’amour ”.

Franskmennene heier på henne.
Les Français la soutiennent.

Jeg er mer urolig for franskmennene og indianerne enn for hekser.
Je trouve que je m'inquiète plus des attaques françaises et indiennes ensuite des sorcières.

I tillegg hadde franskmennene dukket opp på feil sted.
Les Français étaient en mauvaise posture.

Vi forteller franskmennene om henne.
On a transmis ces données aux Français.